ПРОВОДИЛИСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se celebraron
• también se realizaron
• también se llevaron a cabo
• asimismo se realizaron
• además se celebraron
• también se han emprendido
• también se hicieron

Примеры использования Проводились также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводились также теле и видеоконференции.
Se habían organizado asimismo teleconferencias y videoconferencias.

В рамках этого процесса проводились также консультации с НПО.
Durante el proceso se realizaron asimismo consultas con ONG.

Проводились также консультации по проблемам ВИЧ/ СПИДа.
Asimismo, se impartió asesoramiento psicológico sobre el VIH/SIDA.

Определенные обследования проводились также и в развивающихся странах.
Algunos países en desarrollo también han realizado encuestas.

Проводились также работы по ремонту поврежденных мостов.
También se hicieron obras para reparar puentes que sufrieron daños.

Такого рода конкурсы проводились также и на уровне федеральных земель.
En el ámbito de los Länder también se celebraron competiciones similares.

Проводились также региональные и субрегиональные практикумы.
También se organizaron cursos prácticos regionales y subregionales.

Неофициальные консультации проводились также по вопросу обзора мандатов.
También se han celebrado consultas oficiosas sobre la revisión de los mandatos.

Проводились также консультации с Европейским инвестиционным банком.
También se celebraron consultas con el Banco Europeo de Inversiones.

Операции по разрушению домов проводились также ввиду отсутствия разрешений на их строительство.
Asimismo, se realizaron demoliciones por carecerse de permiso de construcción.

Проводились также совместные мероприятия, посвященные утилизации отходов.
Además, se emprendieron actividades conjuntas en relación con la gestión de desechos.

Помимо вышеупомянутых мероприятий проводились также национальные и региональные выставки.
Además de los eventos mencionados se organizaron también exhibiciones nacionales y regionales.

Проводились также совещания с руководителем Управления служб внутреннего надзора.
Se celebraron también reuniones con el Jefe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

На всей территории Косово проводились также семинары для кандидатов из числа женщин.
Además, se celebraron en todo Kosovo seminarios para las mujeres que se presentaban como candidatas.

Проводились также престижные культурные мероприятия, но за пределами наших границ.
Se desarrollan también un grupo de eventos culturales de notable prestigio más allá de nuestras fronteras.

Для выявления квалифицированных кандидатов проводились также целевые кампании по набору персонала.
Además, se han realizado campañas de contratación selectivas para encontrar a los candidatos más cualificados.

Проводились также тесты на содержание тяжелых металлов и других ядовитых химических веществ.
También se han realizado análisis referentes a metales pesados y otras sustancias químicas tóxicas.

На периодической основе проводились также проверки качества работы наблюдателей и персонала, обеспечивающего ввод данных.
También se realizaron periódicamente verificaciones al azar de la calidad del trabajo de los observadores y del personal encargado de asentar los datos.

Проводились также периодические презентации в бюро ПРООН и в субрегиональных координационных центрах.
También se efectuaron presentaciones en las direcciones del PNUD y los servicios subregionales de recursos.

Между ЮНАМИД и официальными представителями правительства Судана проводились также еженедельные совещания по вопросам безопасности в трех штабах секторов.
También se celebraron reuniones semanales sobre seguridad entre la UNAMID y funcionarios del Gobierno del Sudán en los tres cuarteles generales de sector.

Регулярно проводились также последующие мероприятия совместно со страновыми отделениями и отделами.
También se realizaban tareas periódicas de seguimiento en las oficinas y divisiones en los países.

Проводились также совещания на уровне штатов между комплексными группами и должностными лицами правительств штатов.
También se celebraron reuniones en el nivel estatal entre los equipos integrados y funcionarios del gobierno del estado.

Кроме того, проводились также международные научные исследования в некоторых областях астрофизики.
Además, también se realizaron investigaciones científicas internacionales en algunas esferas de la astrofísica.

Проводились также независимые исследования, и в некоторых случаях использовались другие источники информации.
También se realizaron investigaciones independientes y, en algunos casos, se recurrió a otras fuentes de información.

Такие сессии проводились также для сотрудников Отдела по программам и Отдела служб управления.
También se celebraron sesiones de este tipo para funcionarios de la División de Programas y la División de Servicios de Gestión.

Проводились также секторальные совещания, в центре внимания которых находились приоритетные области сотрудничества.
También se celebraron reuniones sectoriales que se ocuparon fundamentalmente de esferas prioritarias de la cooperación.

Эти операции проводились также в целях соблюдения положений внутригосударственного права Канады.
Esas operaciones también se llevaron a cabo a fin de cumplir con los requisitos de la legislación nacional del Canadá.

Проводились также консультации на основе обширных двусторонних контактов( см. ниже) и обмена письменными сообщениями:.
También se celebraron consultas en el marco de una amplia gama de contactos bilaterales(véase infra) y de comunicaciones escritas:.

Наряду с этим проводились также кампании по информированию на уровне общин, направленные на улучшение информированности всех слоев общества с уделением особого внимания детям.
También se llevaron a cabo campañas de información de la comunidad para despertar conciencia en todos los sectores de la sociedad, haciendo hincapié especial en los niños.

Проводились также учебные мероприятия в целях содействия распространению религиозной терпимости в рамках формальной системы просвещения.
Asimismo, se realizaron actividades educativas para fomentar la tolerancia religiosa en el sistema de enseñanza académica.