ВЫБОРЫ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones se celebraron
• las elecciones se organicen
• elecciones se celebren
• elección tuvo lugar

Примеры использования Выборы проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы проводились тайным голосованием.
Las elecciones se celebraron por votación secreta.

Последний раз такие выборы проводились на двадцать пятой сессии.
Esa elección tuvo lugar por última vez en el 25º período de sesiones.

Выборы проводились без насилия или запугивания;
Que las elecciones se efectúen sin violencia ni intimidación;

Последние такие выборы проводились на двадцать первой сессии.
Esa elección se había realizado por última vez en el 21º período de sesiones.

Выборы проводились в НьюЙорке 26 февраля 2001 года.
Las elecciones se celebraron en Nueva York el 26 de febrero de 2001.

Парламентские и президентские выборы проводились 20 сентября 1992 года.
El 20 de septiembre de 1992 fueron realizadas las elecciones parlamentarias y presidenciales.

Данные выборы проводились для избрания членов Национального собрания.
Esas elecciones se celebraron para elegir los miembros de la Asamblea Nacional.

Впоследствии всеобщие, свободные и справедливые выборы проводились в 1991, 1996, 2000, 2005 и 2010 годах.
Desde entonces se han celebrado elecciones generales libres y limpias en 1991, 1996, 2000, 2005 y 2010.

Свободные выборы проводились с разумной периодичностью, как это установлено законом;
Celebrarán elecciones libres a intervalos razonables, en las condiciones que establezca la ley;

На основе ныне действующей Конституции президентские выборы проводились в 1976, 1980, 1986, 1991, 1996, 2001 и 2006 годах.
Se han celebrado elecciones presidenciales, con arreglo a la Constitución actualmente vigente, en 1976, 1980, 1986, 1991, 1996, 2001 y 2006.

Впервые выборы проводились по системе единого передаваемого голоса( СЕПГ).
Por vez primera las elecciones se celebraron con arreglo al sistema electoral de votación única transferible(STV).

На основе ныне действующей Конституции президентские выборы проводились в 1976, 1980, 1986, 1991, 1996, 2001, 2006 и 2011 годах.
Con arreglo a la Constitución actualmente vigente, se han celebrado elecciones presidenciales en 1976, 1980, 1986, 1991, 1996, 2001, 2006 y 2011.

Выборы проводились в соответствии со статьей 13 Статута Международного Суда.
Las elecciones se celebraron de conformidad con el Artículo 13 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Последний раз подобные выборы проводились в 1970 году и по общему признанию были сфальсифицированы.
La última vez que se celebraron elecciones de ese tipo fue en 1970, cuando se aceptó ampliamente que se habían manipulado.

Выборы проводились в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Приложения II к Конвенции( SPLOS/ 20) 5.
La elección tuvo lugar de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del anexo II de la Convención(SPLOS/20).

Всего с момента создания НИСЭ выборы проводились четыре раза: промежуточные выборы, местные выборы и один референдум.
Desde su establecimiento, la Junta Electoral ha convocado cuatro elecciones a nivel nacional: elecciones parciales, elecciones locales y un referendum.

Выборы проводились в атмосфере гласности, и все партии свободно выражали свои взгляды.
Las elecciones se han celebrado en un clima de transparencia y todas las partes han gozado de la libertad de expresión.

Должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы выборы проводились в полном соответствии с требованиями статьи 25 Пакта.
Se deberían adoptar medidas para garantizar que las elecciones se organicen en absoluta conformidad con las exigencias del artículo 25 del Pacto.

Выборы проводились в начале или в ходе сессии и Председатель вступал в должность при закрытии сессии.
La elección se celebre al comienzo de los períodos de sesiones o durante estos, y el Presidente asuma el cargo en la conclusión de los períodos de sesiones.

Необходимо принять меры в целях обеспечения того, чтобы выборы проводились в полном соответствии с требованиями статьи 25 Пакта.
Se deberían adoptar medidas para garantizar que las elecciones se organicen en absoluta conformidad con las exigencias del artículo 25 del Pacto.

Участие международных наблюдателей за ходом избирательного процесса в целях обеспечения того, чтобы выборы проводились в соответствии с положениями Боннского соглашения.
Concertación de un acuerdo de supervisión internacional para garantizar que las elecciones se celebren con arreglo al Acuerdo de Bonn.

Выборы проводились для заполнения вакансии, образовавшейся в Комиссии в связи с кончиной гна Кенсаку Тамаки( Япония) 5 апреля 2011 года.
La elección se celebró para llenar la vacante que se había producido en la Comisión debido al fallecimiento del Sr. Kensaku Tamaki(Japón) el 5 de abril de 2011.

Все международные наблюдатели на выборах отмечали, что со времени принятия Конституции 1993 года выборы проводились свободно и в соответствии с нормами.
Todos los observadores internacionales habían señalado que, desde la aprobación de la Constitución de 1993, las elecciones se habían celebrado de manera libre y limpia.

Выборы проводились на основе временной конституции, согласованной в ходе многопартийных переговоров, которые длились около трех лет.
Las elecciones se celebraron conforme a un acuerdo de Constitución Provisional que se había convenido en el transcurso de negociaciones multipartidarias, las cuales se prolongaron por casi tres años.

Такое впервые имело место на избирательных участках и служит доказательством того, что выборы проводились в соответствии с демократическими принципами.
Cabe señalar que esta es la primera vez que se repite una votación en una circunscripción electoral, lo que demuestra que las elecciones se han celebrado en un clima de libertad democrática.

Украина намерена обеспечить, чтобы эти выборы проводились в соответствии с национальным законодательством и в условиях соблюдения устойчивого режима прекращения огня обеими сторонами.
Ucrania se propone asegurar que estas elecciones se celebren de conformidad con la legislación nacional y en condiciones de alto el fuego bilateral sostenible.

Мы готовы направить миссию обозревателей для обеспечения того, чтобы выборы проводились в соответствии с международными принципами, определяющими подлинно демократические выборы..
Estamos dispuestos a enviar una misión de observación para garantizar que las elecciones se celebren de conformidad con los principios internacionales que rigen las elecciones verdaderamente democráticas.

Выборы проводились по всей стране-- в 31 области и 196 муниципалитетах-- и прошли в целом спокойно, при этом явка избирателей составила 46 процентов на региональных выборах и 37 процентов-- на муниципальных.
Las elecciones se celebraron en las 31 regiones y los 196 municipios en un ambiente en general tranquilo. La participación fue del 46% en las elecciones regionales y el 37% en las municipales.

Чрезвычайно важно, чтобы партии и кандидаты предприняли все возможные меры для свободного проведения избирательной кампании на всей территории страны и чтобы выборы проводились в безопасных условиях, вызывали доверие и были транспарентными.
Es esencial que los partidos y los candidatos adopten todas las medidas posibles para asegurar que la campaña electoral sea una contienda libre en todo el país y que las elecciones se celebren en condiciones de seguridad y sean creíbles y transparentes.