ПРОВОДИЛИСЬ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• se realizaron conjuntamente
• se llevaron a cabo conjuntamente
• se celebraron conjuntamente

Примеры использования Проводились совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все операции проводились совместно с ВСДРК.
Todas las operaciones se llevaron a cabo conjuntamente con las FARDC.

Некоторые из их встреч в Гаити проводились совместно.
Algunas de sus reuniones en Haití se celebraron conjuntamente.

Оценка и анализ данных проводились совместно НИДИ и ЮНФПА.
La evaluación y el análisis de los datos fue efectuada juntamente por el Instituto y el FNUP.

Указанные мероприятия проводились совместно и при поддержке Национального Центра по правам человека, Министерства юстиции и Парламента.
Dichas actividades se realizaron conjuntamente y con el apoyo del Centro Nacional de Derechos Humanos, el Ministerio de Justicia y el Parlamento.

Оценка и анализ данных проводились совместно НИДИ и ЮНФПА.
La evaluación y el análisis de los datos fueron efectuados conjuntamente por el NIDI y el FNUAP.

Количество оценок, которые проводились совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, возросло с 1 процента в 2009 году до 6 процентов в 2010 году.
El número de evaluaciones realizadas conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas aumentó del 1% en 2009 al 6% en 2010.

Примерно две трети из этих патрулей проводились совместно с афганской полицией.
Aproximadamente dos terceras partes de esas patrullas se realizaron conjuntamente con la policía afgana.

Некоторые встречи проводились совместно согласно соответствующим мандатам.
Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

Примерно 28 процентов семинаров, организованных за период с 2009 года, проводились совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Aproximadamente el 28% de los seminarios celebrados desde 2009 se llevaron a cabo conjuntamente con otras entidades de las Naciones Unidas.

Мероприятия в Гондурасе проводились совместно с Организацией американских государств, и их результатом стало принятие правительством этой страны нового закона.
La labor en Honduras se llevó a cabo conjuntamente con la Organización de los Estados Americanos y culminó en la aprobación de una nueva ley por el Gobierno.

В период реализации экспериментального проекта расследования, финансируемые со вспомогательного счета, проводились совместно следователями- резидентами и следователями региональных центров.
Durante el período del proyecto piloto, las investigaciones financiadas mediante la cuenta de apoyo corrieron a cargo de una combinación de investigadores residentes y centros regionales.

Эти мероприятия проводились совместно в Банги и западной части страны, с тем чтобы расширить сферу своей деятельности по контролю за обстановкой в зоне ответственности.
Estas medidas se llevaron a cabo de forma conjunta en Bangui y en el oeste del país a fin de ampliar las medidas de control de la zona.

Все региональные и национальные семинары, мероприятия, организованные в Женеве для участников переговоров в рамках ВТО, и интенсивные учебные курсы проводились совместно с этой организацией.
Todos los seminarios regionales y nacionales, las actividades llevadas a cabo en Ginebra para los negociadores de la OMC y los cursos intensivos de formación se realizaron en colaboración con esa organización.

Эти мероприятия проводились совместно в Банги, в западной и восточной частях страны, с тем чтобы расширить сферу своей деятельности по контролю за обстановкой в зоне ответственности.
Estas medidas se han llevado a cabo de forma conjunta en Bangui, en el oeste y el este del país a fin de ampliar las operaciones de control de la zona.

Было проведено 5 семинаров в сочетании с совещаниями по вопросам надлежащего управления и оценки потенциала( 1 в секторе<< Север>gt;, 2 в секторе<< Юг>gt; и 2 в секторе<< Запад>gt;), причем некоторые из них проводились совместно с ПРООН.
Se realizaron conjuntamente 5 seminarios y reuniones sobre buena gobernanza y evaluación de la capacidad(1 en el sector Norte, 2 en el sector Sur y 2 en el sector Oeste), algunos de los cuales se realizaron conjuntamente con el PNUD.

Некоторые мероприятия проводились совместно с мероприятиями по линии Международного года гор, 2002 год, и несколько таких мероприятий были совместно организованы двумя сопредельными странами( например, Гвинеей и Сенегалом).
Algunos eventos se celebraron en forma conjunta con el Año Internacional de las Montañas 2002 y otros fueron organizados conjuntamente por dos países limítrofes(por ejemplo Guinea con Senegal).

В ходе юбилейных мероприятий освещались такие события или церемонии, которые проводились совместно с теми мероприятиями, которые были запланированы правительством Колумбии- принимающей страны, в которой в апреле 1998 года проходили специальные церемонии.
Entre los acontecimientos conmemorativos destacaron los acontecimientos o ceremonias que se celebraron en colaboración con los proyectados por el Gobierno de Colombia, país anfitrión de las ceremonias especiales que se desarrollaron en abril de 1998.

Все практикумы ЮНИТАР проводились совместно с его партнерами на основе участия в расходах и с учетом относительных преимуществ профессиональной подготовки заинтересованных партнеров.
Los cursos prácticos del UNITAR se han organizado conjuntamente con sus asociados sobre la base de una estricta participación en la financiación de los gastos y teniendo presente la ventaja comparativa en materia de capacitación de los asociados de que se trate.

Ежегодные конференции по предотвращению конфликтов, урегулированию конфликтов и миростроительству, которые проводились совместно АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, начиная с 2001 года, являются прекрасным примером тесного сотрудничества между этими двумя учреждениями.
La conferencia anual sobre prevención del conflicto, resolución del conflicto y consolidación de la paz que ha venido celebrándose conjuntamente entre la ASEAN y las Naciones Unidas desde 2001 constituye un ejemplo excelente de estrecha cooperación entre ambas instituciones.

Эти семинары- практикумы проводились совместно с Группой оперативной поддержки и Группой по укреплению потенциала Бюро по политике в области развития, Бюро по вопросам управления, Учебно- информационным центром и другими соответствующими подразделениями.
Esos talleres se llevaron a cabo conjuntamente con el Grupo de Apoyo a las Operaciones, el Grupo de Desarrollo de la Capacidad de la Dirección de Políticas de Desarrollo, la Dirección de Gestión, el Centro de Recursos de Aprendizaje, y otras dependencias pertinentes.

В рабочем документе№ 46 сообщалось о заседаниях Рабочей группы по оценке и практическому осуществлению, которые состоялись в Найроби в 2009 году и в Ванкувере, Канада, в 2010 году и проводились совместно с Рабочей группой по рекламе и финансированию.
Se presentó el documento de trabajo núm. 46 en el que se informa de las reuniones del Grupo de Trabajo sobre evaluación y aplicación, una celebrada en Nairobi en 2009 y la otra en Vancouver(Canadá), en 2010; ambas se habían celebrado conjuntamente con el Grupo de Trabajo sobre publicidad y financiación.

Две оценки проводились совместно с организациями системы Организации Объединенных Наций-- по миротворческой деятельности в Демократической Республике Конго и по совместным программам Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства,-- что создавало первую всеобъемлющую базу для совместного программирования по проблематике гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций.
Dos de los procesos concluidos fueron realizados conjuntamente con organizaciones de las Naciones Unidas, uno sobre las actividades de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y el otro relativo a los programas conjuntos de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros, que constituye el primer repositorio amplio sobre la programación conjunta en materia de igualdad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas.

Для преподавателей по правам человека средней школы были проведены практикумы, посвященные вопросам составления учебных программ и подготовки руководства по воспитанию гражданского самосознания. Эти мероприятия проводились совместно с расположенным в Коста-Рике Межамериканским институтом по правам человека( МИЧП) и специалистами в области формального и неформального образования.
Se han realizado jornadas de trabajo sobre el diseño curricular y la elaboración del manual de educación cívica para docentes del nivel secundario en materia de derechos humanos, actividad llevada a cabo conjuntamente con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos(IIDH), con sede en Costa Rica, y expertos en educación formal y no formal.

Четыре межучрежденческие ревизионные проверки проводились совместно с одним или более учреждениями Организации Объединенных Наций- ФАО, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНФПА, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Всемирной продовольственной программой( ВПП).
Las cuatro auditorías interinstitucionales se realizaron conjuntamente con una o varias de las siguientes organizaciones de las Naciones Unidas: la FAO, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В течение года через онлайновые возможности Сообщества экспертов по электронному сельскому хозяйству было проведено четыре виртуальных форума. Эти форумы были посвящены гендерным аспектам, ИКТ и средствам существования в сельской местности( проводились совместно с ГенАРДИС и Ассоциацией прогрессивных коммуникационных технологий), роли ИКТ в сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепях, учебным хранилищам данных по проблемам сельского хозяйства, продовольствия и окружающей среды и применению ИКТ для целей сельского экономического развития.
Mediante los servicios en línea de la Comunidad se celebraron cuatro foros virtuales en el curso del año, relativos al género, las TIC y el sustento en las zonas rurales(celebrados conjuntamente con GenARDIS y con la Asociación de Comunidades Progresistas), la función de las TIC en las cadenas agrícola de valor, recursos de aprendizaje sobre agricultura, alimentación y medio ambiente y las TIC para el desarrollo económico rural.

Указанные кампании проводились совместно с НПО и местными комиссиями по вопросам равноправия мужчин и женщин и включали транслирование Хорватским радио и телевидением и частными теле- и радиокомпаниями соответствующих видео и аудиоматериалов, проведение ряда конференций, общественных дебатов, обсуждений в формате круглого стола, форумов, семинаров и других мероприятий, распространение наиболее важных национальных и международных законодательных актов и стратегических планов действий, а также финансирование проектов, реализуемых НПО.
Esas campañas se llevaron a cabo en cooperación con ONG y las comisiones locales de igualdad de género, e incluyeron la retransmisión de breves anuncios en la televisión y en la radio a través de la Radiotelevisión de Croacia, así como en emisoras de radio y televisión privadas, además de conferencias, debates públicos, mesas redondas, foros, seminarios y otras actividades, la divulgación de los instrumentos legislativos y estratégicos nacionales e internacionales más importantes y la financiación de proyectos realizados por ONG.

Эти посещения могут проводиться совместно с национальным механизмом.
Estas visitas podrán realizarse conjuntamente con el mecanismo nacional.

Это исследование проводилось совместно с Центром исследования по вопросам народонаселения и семьи Бельгии.
Este estudio fue realizado conjuntamente con el Population and Family Study Centre de Bélgica.

Эти мероприятия могут также проводиться совместно с ФАО и другими учреждениями.
Estas actividades también pueden realizarse de forma conjunta con la FAO u otras instituciones.

Эта инициатива проводилась совместно с Европейским союзом.
Esa actividad se lleva a cabo en cooperación con la Unión Europea.