Примеры использования Se llevará a cabo de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La elección de un magistrado permanente se llevará a cabo de conformidad con las siguientes disposiciones:.
Выборы одного постоянного судьи будут проводиться в соответствии со следующими положениями:.La fiscalización de las importaciones y exportaciones de mercancías estratégicas se llevará a cabo de conformidad con:.
Контроль за импортом и экспортом стратегических товаров осуществляется в соответствии со следующим:.El arbitraje de la controversia entre las Partes se llevará a cabo de conformidad con el artículo 14 de la Convención7.
Арбитражное разбирательство Esta actuación se llevará a cabo de conformidad con el examen de la ejecución del Programa de Acción, que deberá realizar el Fondo de Población de las Naciones Unidas, en consulta con los Estados Miembros y otras entidades.
Эта работа будет выполняться в соответствии с оперативным обзором хода осуществления Программы действий, который El proceso de examen se regirá por los párrafos 2 a 11 infra y se llevará a cabo de conformidad con los párrafos 12 a 40 infra.
Процесс обзора регулируется положениями пунктов 211, ниже, и осуществляется в соответствии с пунктами 1240, ниже.
Люди также переводят
Esa estrategia se llevará a cabo de conformidad con las prioridades definidas por los distintos programas de mares regionales.
Эта стратегия будет осуществляться в соответствии с приоритетами, установленными La intensificación de la labor relativa al suministro de recursos financieros ya la inversión se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones que figuran en el capítulo III.
Активизация действий по предоставлению финансовых ресурсов и инвестиций осуществляется в соответствии с положениями, содержащими El encarcelamiento se llevará a cabo de conformidad con la legislación del Estado y estará sujeto a la supervisión del Tribunal.
Тюремное заключение отбывается в соответствии с применимым законодательством соответствующего государства при надзоре со стороны Трибунала.Unos planes más detallados darían a los revisores ya los directivos más garantías de que un proyecto se llevará a cabo de conformidad con los plazos, costos y especificaciones aprobados.
Составление более подробных планов предоставило бы участникам коллегиальногообзора и руководству дополнительные гарантии того, что тот или иной проект будет осуществляться в соответствии с утвержденным графиком, затратами и параметрами.La vigilancia de la zona desmilitarizada se llevará a cabo de conformidad con lo previsto en el anexo VI que forma parte integrante del presente Protocolo.
Наблюдение La intensificación de la labor relativa al fomento de la capacidad,incluidos los aspectos que se refieren a la prestación de apoyo financiero, se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones que figuran en el capítulo IV.
Активизированные действия по укреплению потенциала, Por lo tanto, la administración del Fondo se llevará a cabo de conformidad con el reglamento, las normas, las directrices y los procedimientos del PNUD.
Таким образом, Управление Фондом будет осуществляться в соответствии с положениями, правилами, директивами и процедурами ПРООН.La exportación al Iraq del equipo y los repuestos esenciales para el funcionamiento en condiciones de seguridad delsistema del oleoducto Kirkuk-Yumurtalik en el Iraq se llevará a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en la sección III de los presentes procedimientos.
Экспортные поставки Si se solicita un examen, éste se llevará a cabo de conformidad con el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7.
El Estado parte añade que Uzbekistán es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Convención contra la Tortura,por lo que la investigación penal sobre los autores se llevará a cabo de conformidad con la legislación nacional uzbeka y respetando las obligaciones internacionales de Uzbekistán.
Государство- участник заявляет далее, что, поскольку Узбекистан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток,уголовные дела против заявителей будут вестись в соответствии с узбекским национальным законодательством и международными обязательствами страны.La ejecución delprograma de repatriación voluntaria del ACNUR se llevará a cabo de conformidad con las prácticas y principios normales de la Oficina y en consonancia con los objetivos del Plan de Arreglo.
Программа добровольной репатриации УВКБ будет осуществляться в соответствии с обычной практикой и принципами Управления, а также согласно целям Плана по урегулированию конфликта.La restauración y conservación de las obras de arte se llevará a cabo de conformidad con las directrices de la UNESCO y las mejores prácticas internacionales.
Реставрационные работы и консервация произведений искусства будут осуществляться в соответствии с требованиями ЮНЕСКО и передовыми международными стандартами.El referéndum por el que se determinará el estatuto administrativo de Darfur se llevará a cabo de conformidad con lo establecido en el Acuerdo de Abuja, que fue firmado por el Gobierno y que cuenta con el reconocimiento de la comunidad internacional.
Референдум по определению административного статуса Дарфура будет проведен в соответствии с Абуджийским соглашением, который правительство подписало и которое признается международным сообществом.La delimitación de la frontera marítima entre la República de Croacia yla República Federativa de Yugoslavia se llevará a cabo de conformidad con el derecho internacional, y en particular con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.
Делимитация морской границы между Республикой Хорватией иСоюзной Республикой Югославией осуществляется в соответствии с нормами международного права, La organización del país en los niveles político, económico, social y cultural se llevará a cabo de conformidad con los principios de la democracia popular, dentro del marco de nuestras estructuras tradicionales, con el objeto de instaurar un socialismo canaco fuera de las etiquetas políticas que dividen y desgarran al pueblo canaco.
Политическая, экономическая, социальная и культурная организация страны будет осуществляться в соответствии с принципами народной демократии Nuestro lanzamiento del satélite se llevó a cabo de conformidad con todos los procedimientos internacionales.
La protección social de esos niños se lleva a cabo de conformidad con la Ley de protección social de los niños huérfanos y privados del cuidado de sus padres.
Социальная защита таких детей осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки".La supervisión de las elecciones se lleva a cabo de conformidad con la Ley de organización electoral.
Контроль за проведением выборов осуществляется в соответствии с Законом об организации выборов.Las actividades del Comité se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1535(2004) y 1566(2004) del Consejo de Seguridad.
Деятельность Контртеррористического комитета будет осуществляться в соответствии с положениями резолюций 1535( 2004) и 1566( 2004) Совета Безопасности.Las actuaciones de los tribunales constitucionales se lleva a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley del Tribunal Constitucional.
Конституционное судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом" О Конституционном суде Республики Узбекистан".Como se dice en la sección IX del presente informe,la extradición se lleva a cabo de conformidad con las disposiciones de los acuerdos en los que Viet Nam es parte.
Как указано La verificación de sus actividades se lleva a cabo de conformidad con las normas previstas en la ley y no tiene por objeto ejercer ningún tipo de presión.
Проведение проверок деятельности некоммерческих организаций осуществляется в соответствии с нормами закона и не имеет своей целью оказание на них какого-либо давления.Las actividades del Departamento se llevan a cabo de conformidad con los Principios Rectores que figuran en el anexo a la resolución 46/182.
Деятельность Департамента осуществляется в соответствии с руководящими принципами, которые содержатся La contratación de personal durante el actual ejercicio financiero se llevó a cabo de conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva.
Набор персонала La disposición de los bienes al 30 de junio de 2006 se llevó a cabo de conformidad con lo estipulado en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Ликвидация имущества по состоянию на 30 июня 2006 года была осуществлена в соответствии с финансовым положением 5. 14 Организации Объединенных Наций.
