Примеры использования Para llevar a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No para llevar a cabo un exorcismo!
Se estaban reuniendo esa noche para llevar a cabo un ritual.
Они собрались, чтобы провести магический ритуал.Para llevar a cabo el ritual completo, necesitas las siete.
Чтобы совершить ритуал полностью, нужны все семь.Todas las cosas que necesitaría para llevar a cabo su plan.
Все, что ему нужно было для осуществления задуманного.Para llevar a cabo esas visitas, los comisionados podrían dividirse en dos equipos.
В целях совершения выездов на места члены комиссии могут разделиться на две группы.
Люди также переводят
¿Demasiado egoísta y débil para llevar a cabo su propio plan?
Он слишком самолюбив и слаб, чтобы осуществить свою задумку?Para llevar a cabo una evaluación integrada del medio ambiente hay que encarar dos retos principales:.
В проведении комплексной экологической оценки отмечаются две основные задачи:.No tengo el instrumental adecuado para llevar a cabo tal operación.
У меня нет нужных инструментов, чтобы провести эту операцию.Compromiso para llevar a cabo análisis del riesgo de exposición a flujos financieros ilícitos.
Обязательство проводить анализ рисков в связи с незаконными финансовыми потоками.Evidentemente, este déficit restringe su capacidad para llevar a cabo las operaciones.
Это несоответствие, очевидно, ограничивает ее возможности по ведению операций.Se han tomado medidas para llevar a cabo otras misiones de asesoramiento.
Предприняты шаги к организации других консультативных миссий.El plan integral deberá incluir un calendario y el plazo necesario para llevar a cabo la destrucción.
Всеобъемлющий план включает график и время, требуемое для завершения уничтожения.La escasez de recursos para llevar a cabo reformas en materia de gobernanza;
Отсутствие достаточных ресурсов на проведение реформы системы управления;La Comisión dispondrá de cinco días laborables,del 23 al 27 de noviembre de 1998, para llevar a cabo sus trabajos.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении пять рабочих дней,с 23 по 27 ноября 1998 года, для выполнения своей работы.Están usando los weevils para llevar a cabo asesinatos perfectos.
Эти ребята используют долгоносиков, чтобы осуществить идеальное убийство.Malasia apoyó la petición del Gobierno a la comunidad internacional para que le proporcionara la ayuda material yfinanciera necesaria para llevar a cabo su programa de reformas.
Малайзия поддержала просьбу правительства к международному сообществу предоставить материальную и финансовую поддержку,необходимую для выполнения его программы реформ.Groenlandia no está facultada para llevar a cabo una política exterior independiente.
Гренландия не имеет права проводить независимую внешнюю политику.Esto significa que, en el futuro, las Naciones Unidas tendrán que confiar más en las organizaciones yestructuras regionales para llevar a cabo operaciones de paz y otras misiones.
Это означает, что в будущем Организация Объединенных Наций будет более полагаться на региональные организации иструктуры для выполнения мирных операций и других миссий.Presencia en el terreno, disposición para llevar a cabo actividades relacionadas con la salud genésica.
Transformaremos nuestra eficacia institucional para llevar a cabo nuestra visión;
Преобразуем нашу институциональную эффективность в целях реализации нашей концепции;El desarrollo de la capacidad de la OIG para llevar a cabo investigaciones, mediante la creación, en septiembre de 2002, de una Dependencia de Investigación.
Усиление потенциала УГИ по проведению расследований путем создания в сентябре 2002 года Секции También elogia la labor de la sociedad civil para llevar a cabo esas iniciativas.
Он также высоко оценивает работу гражданского общества по содействию реализации этих усилий.Hace suyo el calendario para llevar a cabo el segundo examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid que se esboza en el informe del Secretario General21;
Утверждает сроки проведения второго цикла обзора и оценки Мадридского плана действий, указанные в докладе Генерального секретаря21;Frente a esos desafíos, debemos aunar nuestros esfuerzos para llevar a cabo una lucha colectiva.
Перед лицом этих проблем мы должны объединить свои усилия для ведения коллективной борьбы.Camboya observó los esfuerzos del Estado para llevar a cabo una reforma del poder judicial y las medidas adoptadas para proteger a los niños.
Камбоджа отметила усилия государства по проведению реформы судебной системы и шаги La Comisión Consultiva lamenta el hecho de que la Secretaría no hayaproporcionado a la Junta de Auditores la información necesaria para llevar a cabo una verificación adecuada de la ocupación del recinto de la Sede.
Консультативный комитет сожалеет, что Секретариат не предоставил Комиссии ревизоров информацию,необходимую для проведения надлежащей проверки вместимости комплекса Центральных учреждений.Describió los planes para llevar a cabo una reclasificación de puestos a fin de armonizar las categorías de puestos con las de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Он рассказал о планах проведения реклассификации должностей, с тем чтобы привести уровни должностей в соответствие с уровнями должностей других организаций системы Организации Объединенных Наций.Este Nuevo Programa constituye un marco apropiado para llevar a cabo medidas concretas en favor de África.
Эта Программа обеспечивает надлежащие рамки для реализации конкретных действий La compañía tendrá personalidad jurídica y todos los derechos yfacultades necesarios para llevar a cabo su labor, y gozará de independencia administrativa y financiera.
Эта компания будет иметь правосубъектность и все права и полномочия,необходимые для выполнения своей работы, и пользоваться административной и финансовой независимостью.Finlandia está de acuerdo con los criterios básicos adoptados por el Comité Ejecutivo para llevar a cabo sus actividades, cada vez más numerosas, en relación con las personas desplazadas.
Финляндия согласна с основными критериями, принятыми Исполнительным комитетом в целях осуществления его постоянно расширяющейся деятельности 
