Примеры использования Con miras a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Un aumento de la cooperación con miras a la aplicación del presente documento.
Iv укрепление сотрудничества с целью осуществления выполнения настоящего документа.Además, en muchos planes de acción nacionales también seproponen medidas para reforzar la creación de capacidad con miras a la aplicación.
Кроме того, во многих национальных планах действий такжепредусмотрены меры по укреплению потенциала в области осуществления.Un aumento de la cooperación con miras a la aplicación de esta serie de recomendaciones.
Укрепление сотрудничества с целью осуществления настоящего комплекса рекомендаций.КТК хотел бы представить на рассмотрениеправительства Королевства Тонга дополнительные вопросы и замечания относительно осуществления резолюции, как излагается в этом разделе.Un aumento de la cooperación con miras a la aplicación de este conjunto de disposiciones.
Укрепление сотрудничества с целью осуществления положений настоящего комплекса положений.
Люди также переводят
Contribuir a formular nuevos criterios basados en la participación y a reforzar las funciones yaportaciones de las organizaciones no gubernamentales con miras a la aplicación de la Convención.
Помогать Fomento de la capacidad con miras a la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Создание потенциала для выполнения Конвенции о биологическом разнообразии( КБР).Se ha establecido enBujumbura una oficina del Alto Comisionado con miras a la aplicación de este acuerdo.
В Бужумбуре было создано отделение Верховного комиссара для осуществления вышеупомянутого соглашения.Se han adoptado diversas medidas con miras a la aplicación de una serie de tratados internacionales de derechos humanos.
Приняты различные меры с целью осуществления ряда международных договоров по правам человека.Три свода положений опенсионных планах были также пересмотрены для выполнения этих решений.Adoptar nuevas medidas con miras a la aplicación de los tratados internacionales ratificados(Azerbaiyán);
Принять дополнительные меры по осуществлению ратифицированных международных договоров( Азербайджан);De cómo beneficiarse de los mandatos básicos del FMAM y del Fondo Multilateral con miras a la aplicación del Protocolo de Montreal:.
Что касается использования основных мандатов ФГОС и МФ для осуществления Монреальского протокола:.Intensificar los esfuerzos con miras a la aplicación de políticas intersectoriales encaminadas a la erradicación de la pobreza(Brasil);
Активизировать усилия по осуществлению межсекторальной политики в целях искоренения нищеты( Бразилия);También han formulado sistemas de vigilancia y evaluación con miras a la aplicación del instrumento sobre los bosques.
Asistencia con miras a la aplicación de una política en materia de medio ambiente y del plan nacional de acción para la protección del medio ambiente en la República de Azerbaiyán.
Помощь осуществлению экологической политики и Национального плана действий по охране окружающей среды в Азербайджанской Республике.Examen y evaluación de los progresos realizados con miras a la aplicación del Plan de Acción Mundial sobre Población.
Обзор и оценка хода осуществления Всемирного плана действий в области народонаселения.Al presentar el tema, el representante de la Secretaríahizo un recuento de las medidas emprendidas por la Secretaría con miras a la aplicación de la decisión RC-3/5.
Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня,представитель секретариата дала обзорную информацию о мерах, принятых секретариатом в отношении осуществления решения РК3/ 5.Iniciación de medidas para movilizar fondos con miras a la aplicación del proyecto de redes de carreteras del África oriental;
Начало осуществления мер по мобилизации средств на выполнение проекта строительства в Восточной Африке автодорожной сети;В стране создана прочная основа, позволяющая ей приступить к осуществлению дальнейших мер по проведению в жизнь всеобъемлющей гендерной политики.Todavía no ha adoptado medidas con miras a la aplicación de sus resoluciones, la última de las cuales es la resolución 1435(2002).
Он до сих пор не принял меры в целях обеспечения выполнения своих резолюций, самой последней из которых является резолюция 1435( 2002).También celebra la política nacional para la promoción de la igualdad, aprobada con miras a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Они приветствовали также национальную политику, направленную на обеспечение равноправия, которая была принята в целях осуществления Пекинской платформы действий.En la formulación de una recomendación con miras a la aplicación de la propuesta sobre las zonas de especial interés ambiental,la Comisión Jurídica y Técnica debe tener en cuenta:.
При составлении рекомендации относительно реализации предложения об этих участках Юридической и технической комиссии следует рассмотреть следующие вопросы:.En este documento el observador de Austria propuso quese aclarara la interpretación del término" líquido" con miras a la aplicación de las Recomendaciones de las Naciones Unidas.
В этом документе наблюдатель от Австриипредложил уточнить толкование термина" жидкость" для целей применения Рекомендаций ООН.Меры по созданию потенциала для целей осуществления статьи 16 должны определяться планом поэтапного наращивания потенциала Сторон на региональном уровне.Iii Mejorar la coordinación con los órganos regionales o subregionales competentes con miras a la aplicación del Programa 21 y de las decisiones de la Conferencia Mundial.
Iii Улучшение координации между соответствующими региональными/ субрегиональными органами в целях выполнения положений Повестки дня на ХХI век и решений Глобальной конференции.Estudiar la experiencia internacional y elaborar propuestas con miras a la aplicación de las normas de derecho internacional en la legislación vigente de la República de Uzbekistán;
Изучение международного опыта и подготовка предложений по имплементации международно-правовых норм в действующее законодательство Республики Узбекистан;Модель организации деятельности служит рамками для поддержки, оказываемой ПРООН странам,где осуществляются программы, в целях реализации ими своих национальных стратегий развития.No obstante, la ONUDI debe adoptar las medidas necesarias con miras a la aplicación de las recomendaciones de la DCI relativas a las esferas de actividad en que aún pueden lograrse mejoras.
Однако ЮНИДО должна предпринять необходимые шаги в целях осуществления рекомендаций ОИГ, касающихся областей ее деятельности, по-прежнему нуждающихся в улучшении.Bangladesh hace un llamamiento en favor de un diálogo constructivo con miras a la aplicación de lo dispuesto en los artículos I, II y IV en un entorno de confianza.
Бангладеш призывает к конструктивному диалогу в целях осуществления положений статей I, II и IV в обстановке взаимного доверия.ИКАСО просил Комиссию 
