Que es CON MIRAS A LA APLICACIÓN en Francés

• en vue de l'application
• en vue de la mise en œuvre
• aux fins de l'application
• aux fins de la mise en œuvre
• pour mettre en œuvre
• mise en oeuvre
• pour la mise en oeuvre
• concernant la mise en œuvre
• pour assurer l'application
• en vue d'une application
• en vue de la mise
• visant à la mise en œuvre
• aux fins d'application
• vue de l'application
• en vue d'une mise en œuvre

Ejemplos de uso de Con miras a la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

La limitación respecto de capital fijo es una solución de compromiso con miras a la aplicación práctica.
La restriction du traitement au capital fixe représente un compromis en vue d'une application pratique.

Con miras a la aplicación del Protocolo fue necesario ampliar la definición de trata de personas.
Dans l'optique d'une application du Protocole, la définition de la traite d'êtres humains devait être élargie.

Recordando que en la Estrategia se pide que se creen alianzas con miras a la aplicación de la Convención.
Rappelant que la Stratégie préconise la création de partenariats pour la mise en œuvre de la Convention.

Con miras a la aplicación del Acuerdo del Gobierno, se ha incluido en la Ley-Programa de 22 de diciembre de 2003 un artículo 495 del siguiente tenor.
En exécution de l'accord du gouvernement, un article 495 a été inscrit dans la loi-programme du 22 décembre 2003 qui précise que.

Todo ello es alentador y debe consolidarse más con miras a la aplicación plena y efectiva del Programa.
Tous ces efforts sont encourageants et devraient encore être accentués pour assurer une mise en œuvre pleine et effective du Programme.

Con miras a la aplicación del Protocolo Facultativo, el Ministerio de Educación ha emprendido una serie de medidas y acciones preventivas.
Afin de mettre en œuvre le Protocole facultatif, le ministère de l'Education a décidé d'engager un certain nombre de mesures et d'actions préventives.

Los datos que sean objeto del registro sólo podrán emplearse con miras a la aplicación del presente Reglamento.
Les données faisant l'objet de l'enregistrement ne peuvent être utilisées qu'aux fins d'application du présent règlement.

Con miras a la aplicación de las recomendaciones precedentes, el Relator Especial recomienda que se establezcan instrumentos específicos que incluyan.
Aux fins de l'application de la recommandation précédente, le Rapporteur spécial recommande de mettre au point des instruments particuliers, notamment.

Fortalecer e intensificar los procesos de movilización de recursos y coordinación con miras a la aplicación efectiva de la CLD.
Renforcer et intensifier les processus de mobilisation des ressources et de coordination en vue d'une mise en œuvre effective de la Convention.

Con miras a la aplicación de esa estrategia, el Ministerio de Energía y Minas coopera con los correspondientes órganos normativos así como en el plano internacional.
En vue de la mise en œuvre de cette stratégie, le Ministère de l'énergie et des mines coopère avec les organes pertinents chargés de l'élaboration des politiques au Kosovo ainsi qu'au niveau international.

Los participantes expresaron su reconocimiento por las medidas adoptadas con miras a la aplicación de la hoja de ruta de transición.
Les participants se sont réjouis des mesures prises en vue de la mise en œuvre de la feuille de route de la transition.

Con miras a la aplicación de estos artículos, en 1981 se promulgó la Ley sobre las Actividades de los Partidos, Sociedades, Asociaciones Políticas y Profesionales y Asociaciones Islámicas y de las Minorías Religiosas.
Aux fins de l'application de ces articles, la loi sur les activités des partis, sociétés, associations politiques et professionnelles et associations islamiques et autres associations religieuses a été adoptée en 1981.

Fortalecer el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer con miras a la aplicación de la Plataforma de Acción.
Renforcer les mécanismes nationaux de promotion de la femme en vue de la mise en oeuvre de la plate-forme d'action.

Formular recomendaciones con miras a la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(A/CONF.189/12);
De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée(A/CONF.189/12);

Información general sobre las medidas jurídicas, administrativas y de otra índole adoptadas por los Estados Partes con miras a la aplicación del Protocolo.
Informations générales sur les mesures législatives, administratives et autres prises par les États parties pour mettre en œuvre le Protocole;

La División también promueve medidas institucionales interdisciplinarias conjuntas con miras a la aplicación de la Estrategia Regional para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible.
Elle encourage l'adoption de mesures interdisciplinaires conjointes en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie régionale pour un développement écologiquement rationnel et durable.

El Comité recomienda asimismo que las organizaciones no gubernamentales participen en la elaboración de políticas y programas con miras a la aplicación de la Convención.
Le Comité recommande en outre que les ONG soient associées à l'élaboration des politiques et programmes de mise en œuvre de la Convention.

Egipto presentó un informe al Comité Preparatorio en que se describen las medidas adoptadas con miras a la aplicación de las recomendaciones antes mencionadas, según lo dispuesto en el informe final de la Conferencia de las Partes de 2000.
L'Égypte a présenté au Comité préparatoire un rapport décrivant les mesures prises en vue de l'application des recommandations susmentionnées comme prévu par l'acte final de la Conférence des Parties de 2000.

En el capítulo II se mencionan las nuevas leyes, las políticas y los programas establecidos por el Gobierno y sus asociados con miras a la aplicación de la Convención.
Le chapitre II indique les lois, politiques et programmes nouveaux adoptés par le Gouvernement et ses partenaires pour mettre en application la Convention au Ghana.

Esas medidas se refieren únicamente a las acciones emprendidas con miras a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y no pueden influir en el porvenir del régimen de libertad de navegación en el Danubio;
Ces mesures se rapportent uniquement aux actions entreprises en vue de l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et ne peuvent influer sur l'avenir du régime de la liberté de la navigation sur le Danube;

Por todos estos motivos, mi delegación reconoce la labor realizada por el Secretario General con miras a la aplicación de la resolución 50/11.
C'est pour toutes ces raisons que ma délégation apprécie le travail accompli par le Secrétaire général quant à la mise en oeuvre de la résolution 50/11.

Además, ha llegado el momento de movilizar nuestros recursos colectivos con miras a la aplicación general y efectiva de la Declaración Universal y los tratados ulteriores sobre derechos humanos a los que se han adherido voluntariamente multitud de Estados Miembros.
Aussi est-il temps de mobiliser nos ressources collectives en vue de la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et des traités ultérieurs relatifs aux droits humains auxquels adhèrent volontairement un grand nombre d'États Membres.

El Estado Parte puede pedir asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con miras a la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones.
L'État partie peut demander au HautCommissariat aux droits de l'homme une assistance technique pour mettre en œuvre les observations finales et les recommandations.

Una misión esencial: facilitar el intercambio y la cooperación entre los territorios de montaña, así como la organización de sus poblaciones con miras a la aplicación de la Carta.
Une mission essentielle: faciliter l'échange et la coopération entre territoires de montagne et l'organisation des populations de montagne pour la mise en œuvre de la Charte.

Mediante su resolución 1993/39, la Comisión pidió al Secretario General que adoptara medidas con miras a la aplicación inmediata de todas las recomendaciones que figuraran en ese informe.
Par sa résolution 1993/39, la Commission a prié le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer l'application sans retard de toutes les recommandations contenues dans ce rapport.

Al presentar el tema, el representante de la Secretaría hizo un recuento de las medidas emprendidas por la Secretaría con miras a la aplicación de la decisión RC-3/5.
Présentant ce point, le représentant du Secrétariat a passé en revue les mesures prises par le Secrétariat en ce qui concerne l'application de la décision RC-3/5.

Con arreglo a la estructura pública indicada, las medidas que las diferentes instancias políticas han tomado con miras a la aplicación del Protocolo se enumeran bajo diferentes títulos.
Conformément à la structure publique susmentionnée, les mesures que les différentes instances politiques ont prises aux fins de la mise en œuvre du Protocole sont énumérées sous des sous-titres distincts.

También han proporcionado a los funcionarios encargados de la planificación los datos necesarios para formular nuevos programas y políticas con miras a la aplicación efectiva de la Convención.
Elles fournissent aussi les données utilisées par les planificateurs pour élaborer de nouvelles politiques et de nouveaux programmes aux fins de la bonne application de la Convention.

Observaron con pesar que ese bloque persevera en su unilateralismo, a pesar de los llamamientos urgentes que se le han hecho con miras a la aplicación de los Acuerdos de Maputo y el Acta adicional de Addis Abeba.
Elles ont noté avec regret que cette mouvance persévère dans son unilatéralisme, malgré les appels pressants qui lui ont été lancés en vue de la mise en œuvre des Accords de Maputo et de l'Acte additionnel d'Addis-Abeba.

El Comité acoge con satisfacción el gran número de actividades realizadas en los planos federal y estatal con miras a la aplicación de la Convención, en particular.
Le Comité se félicite des nombreuses activités entreprises au niveau fédéral et au niveau des États aux fins de l'application de la Convention, parmi lesquelles.