Que es EN VUE D'AMÉLIORER L' APPLICATION en Español

• con el fin de mejorar la aplicación
• para mejorar la aplicación
• con miras a mejorar la aplicación
• a fin de mejorar la aplicación

Ejemplos de uso de En vue d'améliorer l' application en Francés y sus traducciones al Español

Enfin, le Groupe formule des recommandations en vue d'améliorer l'application des résolutions.
Finalmente, el Grupo presenta recomendaciones para mejorar la aplicación de las resoluciones.

En vue d'améliorer l'application de l'Accord, les parties sont convenues d'ajouter au texte les membres de phrase suivants.
Con el fin de fortalecer la eficacia del cumplimiento del Acuerdo, las partes convinieron en introducir las siguientes adiciones a su texto.

Le rapport présente de nombreuses propositions pratiques en vue d'améliorer l'application de la loi sur l'IVG.
El informe presenta numerosas propuestas prácticas encaminadas a mejorar la aplicación de la Ley sobre la interrupción voluntaria del embarazo.

En vue d'améliorer l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental, le Forum a insisté sur la nécessité d'un suivi efficace et d'engagements à long terme à tous les niveaux.
Al objeto de realzar la aplicación de las propuestas de acción aprobadas por el Grupo Intergubernamental, el Foro señaló la necesidad de un seguimiento eficaz y de un compromiso a largo plazo en todos los niveles.

Une correction de 2% est justifiée lorsqu'un État membre a manqué à son obligation de prendre des mesures en vue d'améliorer l'application des contrôles auxiliaires.
Se justifica una corrección del 2% en caso de que el Estado miembro no haya cumplido su obligación de adoptar medidas destinadas a mejorar la aplicación de los controles auxiliares.

En vue d'améliorer l'application au niveau national des normes internationales, le CICR a créé une nouvelle unité au sein de sa Division juridique, le Service consultatif de droit international humanitaire, qui est devenu opérationnel au début de 1996.
Con miras a mejorar la aplicación a escala nacional de las normas internacionales, el CICR ha creado una nueva dependencia en su División de Asuntos Jurídicos, el Servicio Asesor sobre Derecho Internacional Humanitario, que ha entrado en funcionamiento a principios de 1996.

Un mécanisme, coordonné par mon Représentant spécial et son adjoint, a été organisé en vue d'améliorer l'application des projets dans le domaine socio-économique.
Con la coordinación de mi Representante Especial y de su Adjunto, se ha establecido un mecanismo encaminado a mejorar la ejecución de los proyectos de la esfera socioeconómica.

À sa 4129e séance, tenue en avril 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1295(2000) et prié le Secrétaire général de créer une instance de surveillance pour recueillir des renseignements supplémentaires et examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des sanctions, en vue d'améliorer l'application des mesures imposées à l'UNITA.
En su 4129ª sesión, celebrada en abril de 2000, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1295(2000) y pidió al Secretario General que estableciera un mecanismo de vigilancia para que reuniera información pertinente e investigara indicios en relación con las denuncias de incumplimiento de las sanciones, con miras a una mejor aplicación de las medidas impuestas contra la UNITA..

Entretemps, un comité parlementaire étudie la question des services d'interprétation en vue d'améliorer l'application de la loi de 1992 et d'apaiser les inquiétudes suscitées par l'application du principe de la peine obligatoire.
Mientras tanto, una comisión parlamentaria estudia la cuestión de los servicios de interpretación para mejorar la aplicación de la ley de 1992 y tranquilizar las inquietudes suscitadas por la aplicación del principio de la pena de cárcel obligatoria.

Face à cette situation, le Conseil de sécurité a demandé en 1998 au Secrétaire général de présenter des recommandations en vue d'améliorer l'application des sanctions contre l'UNITA.
Ante esta situación, en 1998 el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que formulara recomendaciones con el fin de mejorar la aplicación de las sanciones contra la UNITA.

Deux accords de nature politique ont été signés entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, en vue d'améliorer l'application de certains aspects de la procédure budgétaire, celleci n'ayant pas été modifiée par le traité.
Se han firmado dos acuerdos de naturaleza política entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, con vistas a mejorar la aplica ción de determinados aspectos del procedimiento presupuestario, que no ha sido modificado por el Tratado.

Le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux propose une série d'éléments supplémentaires nécessaires en vue d'améliorer l'application des nouvelles dispositions.
El informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas sobre productos agrícolas conlleva una serie de elementos complementarios que son necesarios para mejorar la aplicación de las nuevas disposiciones.

Au paragraphe 47 de sa résolution 1904(2009), le Conseil de sécurité a décidé, pour aider le Comité à accomplir son mandat, et en vue d'améliorer l'application des mesures qui avaient été énoncées dans la résolution 1390(2002), de prolonger jusqu'au 30 juin 2011 le mandat de l'Équipe de surveillance.
A fin de ayudar al Comité en el cumplimiento de su mandato y con miras a mejorar la aplicación de las medidas establecidas por primera vez en la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad, en el párrafo 47 de su resolución 1904(2009), prorrogó el mandato del Equipo de Vigilancia hasta el 30 de junio de 2011.

Dans ce contexte le programme des services consultatifs du Centre pour les droits de l'homme durant l'année en cours, est resté attentif aux possibles demandes d'assistance de la part des gouvernements en vue d'améliorer l'application de la Déclaration.
En ese contexto, el programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos se ha mantenido atento durante el año en curso a las posibles solicitudes de asistencia de parte de los gobiernos con miras a mejorar la aplicación de la Declaración.

Donner des conseils au secrétariat sur son appui aux travaux du GETT et aux Parties dans la mise en œuvre d'un cadre d'action utile et efficace en vue d'améliorer l'application de l'article 4.5 de la Convention et de promouvoir des activités de transfert de technologies au titre de la Convention.
Seguir dando orientación a la secretaría sobre la forma de apoyar la labor de el GETT y las Partes en la aplicación de el marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de mejorar la aplicación de el párrafo 5 de el artículo 4 de la Convención, y de fomentar las actividades de transferencia de tecnología en relación con la Convención.

En résumé, les efforts accomplis sont énormes et témoignent de la volonté du Gouvernement malgache de se conformer aux exigences de la Convention et de sa disponibilité pour mettre en œuvre les recommandations et observations en vue d'améliorer l'application des termes de ladite Convention.
En resumen, los esfuerzos desplegados son enormes y muestran la voluntad del Gobierno de Madagascar de ceñirse a las exigencias del Pacto y su buena disposición para poner en práctica las recomendaciones y observaciones con miras a mejorar la aplicación de las normas contenidas en él.

Ainsi, en Albanie, il a été chargé de coordonner les efforts des équipes de pays pour mettre sur pied un programme commun d'un coût de 3,5 millions de dollars en vue d'améliorer l'application de la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes et de lutte contre la violence dans la famille, qui s'inscrit dans la stratégie nationale globale de développement.
En Albania, por ejemplo, se ha designado a el Fondo coordinador de las actividades de el equipo en el país para desarrollar un programa conjunto, dotado con 3,5 millones de dólares, destinado a mejorar la aplicación de la estrategia nacional sobre la igualdad de género y la violencia contra la mujer, integrada en la estrategia nacional general de desarrollo.

En résumé, les efforts accomplis sont énormes et témoignent de la volonté du Gouvernement malgache de se conformer aux exigences de la Convention et de sa disponibilité pour mettre en œuvre les recommandations et observations en vue d'améliorer l'application des termes de ladite Convention.
En resumen, los esfuerzos realizados son enormes y demuestran la voluntad del Gobierno malgache de cumplir las disposiciones de la Convención y su disponibilidad para aplicar las recomendaciones y observaciones con el fin de mejorar la aplicación de lo establecido en dicha Convención.

Le GETT va amorcer une discussion sur les éléments qui pourraient figurer dans son programme de travail pour 2004, compte tenu des progrès réalisés dans la mise en œuvre du cadre d'action utile et efficace en vue d'améliorer l'application de l'article 4.5 de la Convention, ainsi que sur de nouvelles activités consacrées aux technologies d'adaptation et à la mise au point de technologies nouvelles, ainsi que le SBSTA le lui a demandé à sa dixhuitième session.
El GETT también empezará a examinar los posibles elementos de su programa de trabajo para 2004, teniendo en cuenta los avances realizados en la aplicación de el marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de mejorar la aplicación de el párrafo 5 de el artículo 4 de la Convención así como nuevas actividades relacionadas con las tecnologías de adaptación y el desarrollo de nuevas tecnologías, según pidió el OSACT en su 18º período de sesiones.

En ce qui concerne l'application de la résolution 48/12 de l'Assemblée générale, un groupe spécial d'experts travaille à la formulation de propositions détaillées. De plus, un groupe d'experts sur la coopération maritime, aux travaux duquel le Canada est heureux de participer, rédige actuellement des recommandations sur des solutions concrètes en vue d'améliorer l'application de l'article 17 de la Convention de 1988.
En relación con la aplicación de la resolución 48/12 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo sobre cooperación marítima, en el que participa el Canadá, trabaja en la elaboración de recomendaciones específicas para mejorar la aplicación del artículo 17 de la Convención de 1988.

Rappelle l'importance du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et demande instamment aux États parties de se conformer à leurs obligations de procéder à des évaluations nationales en vue d'améliorer l'application effective de la Convention à titre de mesure préventive concernant la sortie de flux financiers illicites;
Recuerda la importancia de el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción e insta a los Estados partes a que cumplan con su obligación de realizar exámenes nacionales para mejorar la aplicación efectiva de la Convención como medida preventiva de la salida de corrientes financieras ilícitas;

Il leur offrira la possibilité de déterminer comment remédier aux faiblesses par une action à divers niveaux, d'étendre leur action aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en vue d'assurer la sensibilisation à la Convention, et de repérer plus facilement des mesures spécifiques, concrètes et praticables en vue d'améliorer l'application de la Convention.
Seguirá determinando cómo pueden mejorar los Estados Partes sus puntos débiles conocidos mediante la adopción de medidas en diversos niveles, permitirá que se siga realizando una labor de divulgación a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para aumentar la sensibilización sobre la Convención y ayudará a determinar medidas específicas, prácticas y viables para mejorar la aplicación de la Convención.

Conformément à la résolution 52/118 de l'Assemblée générale, une réunion extraordinaire s'est tenue du 25 au 27 février 1998 pour permettre aux présidents de poursuivre le processus de réforme en vue d'améliorer l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
De conformidad con la resolución 52/118 de la Asamblea General, del 25 al 27 de febrero se celebró una reunión extraordinaria para que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos pudieran continuar el proceso de reforma orientado a mejorar la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Évaluer et, le cas échéant, proposer une modification des dispositions concernant les informations à communiquer visées à l'article 6, paragraphe 1, en particulier la limite d'une tonne, et évaluer la nécessité pour les autorités compétentes de faire rapport périodiquement à la Commission sur les émissions estimées à partir d'échantillonnages représentatifs, en vue d'améliorer l'application concrète de ces dispositions;
Se evaluarán los requisitos de presentación de informes contemplados en el artículo 6, apartado 1, en particular el límite cuantitativo de una tonelada, pudiendo proponer se, si procede, la modificación de dichos requisitos, y se evaluará la necesidad de que las autoridades competentes informen periódicamente a la Comisión acerca de las emisiones estimadas sobre la base de muestras representativas, con el fin de mejorar la aplicación práctica de dichos requisitos;

Le Groupe d'experts recommande au Comité d'inviter les gouvernements de la République démocratique du Congo et des États voisins à mettre en place une coopération plus étroite entre leurs services douaniers respectifs en vue d'améliorer l'application de l'embargo sur les armes, des interdictions de voyager et des mesures de gel des avoirs.
El Grupo recomienda que el Comité aliente a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y los Estados vecinos a establecer una cooperación más estrecha entre sus respectivas autoridades aduaneras, a fin de mejorar la aplicación del embargo de armas y de las medidas selectivas relativas a las finanzas y los viajes.

Le 16 octobre 2003, le Gouvernement de la République a approuvé la Stratégie pour la protection des droits de l'enfant, qui fixe des objectifs et définit des mesures jusqu'en 2008 en vue d'améliorer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El 16 de octubre de 2003 el Gobierno de la República aprobó la Estrategia de protección de los derechos del niño, que establece objetivos y medidas hasta 2008 para garantizar un mejor cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Ces stages de formation, dont l'Équipe de surveillance est partie prenante, ont pour objet d'aider les participants à mieux connaître le régime des sanctions et en particulier les notices spéciales en vue d'améliorer l'application des mesures de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
El objetivo de los cursos de capacitación, de los que el Equipo es parte integral, es ayudar a que los participantes se familiaricen con el régimen de sanciones, y en particular con las notificaciones especiales, para mejorar la aplicación de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Dans sa résolution 52/118 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé la demande faite par les présidents des organes conventionnels visant à tenir une réunion extraordinaire- leur neuvième réunion- au début de l'année 1998 pour poursuivre le processus de réforme en vue d'améliorer l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
En su resolución 52/118 de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General apoyó la solicitud de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de celebrar una novena reunión extraordinaria a comienzos de 1998 a fin de continuar el proceso de reforma orientado a mejorar la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Étant donné la priorité élevée actuellement attribuée à la sûreté de l'aviation dans le programme des travaux de l'OACI et en application de la résolution du Conseil du 16 février 1989, le Président du Conseil et le Secrétaire général ont poursuivi leurs efforts en vue d'améliorer l'application des normes de sûreté à l'échelle mondiale et d'élaborer des normes supplémentaires pour combattre les actes de sabotage.
Habida cuenta de la elevada prioridad que se concede actualmente a la seguridad de la aviación en el programa de trabajo de la OACI y de conformidad con la resolución de el Consejo de 16 de febrero de 1989, el Presidente de el Consejo y el Secretario General prosiguieron sus esfuerzos a fin de mejorar la aplicación de las normas de seguridad en todo el mundo y de desarrollar nuevas normas para combatir los actos de sabotaje.