Que es CON MIRAS A ACELERAR LA APLICACIÓN en Francés

• en vue d'accélérer la mise en oeuvre
• afin d'accélérer la mise en oeuvre

Ejemplos de uso de Con miras a acelerar la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Decide, en este contexto, y con miras a acelerar la aplicación del Plan de Arreglo, enviar una misión del Consejo a la región;
Décide, dans ce contexte, et en vue d'accélérer la mise en oeuvre du plan de règlement, d'envoyer une mission du Conseil dans la région;

Los Estados Unidos y otros asociados han puesto en marcha recientemente la Alianza mundial para una agricultura climáticamente inteligente con miras a acelerar la aplicación de prácticas de agricultura climáticamente inteligente.
Les États-Unis et d'autres partenaires ont récemment lancé l'Alliance mondiale pour une agriculture adaptée au climat afin d'accélérer la mise en œuvre de pratiques agricoles allant dans ce sens.

Se fortalecerán las asociaciones con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a acelerar la aplicación de las directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación Sur-Sur aprobadas por el Comité de Alto Nivel y la Asamblea General en 2003.
Les partenariats mettant en jeu d'autres organismes des Nations Unies seront renforcés afin d'accélérer l'application des Directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération Sud-Sud. Le Comité de haut niveau et l'Assemblée générale ont approuvé ces directives en 2003.

Por ese motivo, en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel se adoptó una Declaración y se acordaron políticas y medidas de carácter nacional e internacional en algunas esferas de importancia clave, con miras a acelerar la aplicación del Programa de Acción durante el período restante del decenio.
Dans ce contexte, la Réunion intergouvernementale de haut niveau a adopté une déclaration et est convenue d'orientations politiques et de mesures à prendre aux niveaux national et international dans un certain nombre de domaines clefs afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action pendant le reste de la décennie.

En el párrafo 4 de su resolución, el Consejo decidió, con miras a acelerar la aplicación del Plan de Arreglo, enviar una misión del Consejo a la región.
Au paragraphe 4 de cette résolution, le Conseil de sécurité a décidé, en vue d'accélérer la mise en oeuvre du Plan de règlement, d'envoyer une mission du Conseil dans la région.

Se espera que estas revisiones nacionales sirvan de base para las revisiones habituales sobre los progresos que realiza el FPAN y tienen por objeto facilitar el intercambio de experiencias, en particular los éxitos, los desafíos y las enseñanzas extraídas, con miras a acelerar la aplicación de la Agenda 2030.
Ces examens nationaux devraient servir de base aux examens périodiques des progrès réalisés par le FPHN et faciliter le partage des expériences, notamment les succès, les défis et les leçons qui ont été tirées, et ce, en vue d'accélérer la mise en œuvre du Programme à l'horizon 2030.

En el período que se examina, se siguieron celebrando intensas consultas con miras a acelerar la aplicación de las disposiciones del Protocolo de Lusaka S/1994/1441, anexo.
Au cours de la période à l'examen, des consultations intensives se sont poursuivies afin d'accélérer la mise en oeuvre des dispositions du Protocole de Lusaka S/1994/1441, annexe.

Ponemos nuestro empeño en promover la aplicación del Programa de Acción Mundial, centrando la atención en las prioridades determinadas para el período 2012- 2016 e invitamos a que se dediquen mayores esfuerzos y recursos financieros suficientes de carácter voluntario con miras a acelerar la aplicación del Programa de Acción Mundial para ese período;
Nous emploierons à poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial en mettant l'accent sur les priorités définies pour la période 2012-2016 et préconisons des efforts supplémentaires ainsi que l'octroi de ressources financières volontaires suffisantes en vue d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial au cours de cette période;

Acordamos dedicar mayores esfuerzos y más recursos financieros con miras a acelerar la aplicación del programa de trabajo del Programa de Acción Mundial para el período 2012- 2016;
Convenons de consacrer des efforts et des ressources financières supplémentaires à l'accélération de la mise en œuvre du programme de travail du Programme d'action mondial pour 2012-2016;

El informe se presenta al Consejo en cumplimiento del mandato establecido para la misión por el Consejo de Seguridad el 30 de mayo de 1995(S/1995/431) de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 995(1995) del Consejo de Seguridad, de 26 de mayo de 1995, en la que el Consejo decidió enviar una misión del Consejo a la región con miras a acelerar la aplicación del Plan de Arreglo.
Ce rapport est soumis au Conseil conformément au mandat de la mission, approuvé le 30 mai 1995 par le Conseil de sécurité(S/1995/431), et compte tenu du paragraphe 4 de sa résolution 995(1995), en date du 26 mai 1995, dans laquelle le Conseil a décidé d'envoyer une mission du Conseil dans la région en vue d'accélérer la mise en oeuvre du plan de règlement.

Por otra parte, la ONUDI impulsó una importante alianza con la Unión Africana con miras a acelerar la aplicación del Plan de Fabricación de Productos Farmacéuticos para África.
L'ONUDI a également fait progresser un partenariat important avec l'Union africaine visant à accélérer la mise en œuvre du Plan relatif à la fabrication de médicaments pour l'Afrique.

El OOPS informó a la Junta de que con miras a acelerar la aplicación de todas las recomendaciones relacionadas con la tecnología de la información había contratado los servicios de un consultor que se encargaría de formular un marco de plan de recuperación en casos de desastre, que habría de examinar y aprobar el recientemente establecido Comité de Gestión de la Información.
L'Office a indiqué que, dans le souci d'accélérer la mise en œuvre de toutes les recommandations du Comité liées aux systèmes informatiques, il s'était assuré le concours d'un consultant pour l'aider à élaborer un projet de plan de reprise après sinistre, qui serait soumis à l'examen et à l'approbation du Comité de gestion de l'information récemment créé.

Sobre la base de estas observaciones, el Gobierno trata de consolidar los logros alcanzados y de redoblar los esfuerzos para eliminar los obstáculos identificados, con miras a acelerar la aplicación de todas las disposiciones de la Convención, mediante, entre otras, las siguientes acciones.
Au vu de ces observations, le Gouvernement s'emploie à consolider les acquis obtenus et à redoubler d'efforts pour lever les obstacles mis à jour, en vue d'accélérer la mise en œuvre de toutes les dispositions de la CEDEF, à travers, entre autres, les actions ci-après.

Cooperaremos para mejorar la gobernanza de las zonas costeras y oceánicas con miras a acelerar la aplicación de el Programa de Acción Mundial, mediante la incorporación, la integración de las zonas costeras y la ordenación de las cuencas hidrográficas, así como la mejora de los procesos de gobernanza a los niveles, mundial, regional y nacional.
Nous coopérerons en vue d'une meilleure gouvernance des zones côtières et des océans afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, grâce à la démarginalisation et à l'intégration de la gestion des zones côtières et des bassins hydrographiques et au renforcement des processus de gouvernance nationale, régionale et mondiale.

En relación con las obligaciones en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, preguntó qué medidas se adoptaban con miras a acelerar la aplicación de la estrategia para modificar o erradicar los estereotipos negativos por los que se discriminaba a las mujeres.
Se référant aux obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il a demandé quelles mesures étaient prises pour accélérer la mise en œuvre de la stratégie visant à faire évoluer ou à éliminer les stéréotypes négatifs qui pénalisent les femmes.

Después de decidir recientemente el envío de una misión del Consejo a la región con miras a acelerar la aplicación del plan de arreglo(párrafo 4 de la resolución 995(1995)), el 30 de mayo el Consejo de Seguridad acordó que, el 3 de junio, enviaría una misión integrada por seis miembros a la región durante seis días con el mandato siguiente.
Conformément à la décision qu'il a prise récemment(résolution 995(1995), par. 4) en vue d'accélérer la mise en oeuvre du plan de règlement, le Conseil de sécurité a convenu le 30 mai d'envoyer dans la région une mission de six membres qui y effectuerait un séjour de six jours à compter du 3 juin 1995 et dont le mandat serait le suivant.

La Presidenta dice que, tras la celebración de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la tarea principal de la Comisión consiste en contribuir al cumplimiento de los compromisos reafirmados en esa ocasión, particularmente con miras a acelerar la aplicación del Objetivo 1 sobre la reducción de la pobreza.
La Présidente dit que, suite à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la Commission a principalement pour tâche de contribuer à faire respecter les engagements renouvelés à cette occasion, en particulier en vue d'accélérer la mise en œuvre de l'objectif 1 sur la réduction de la pauvreté.

Sin embargo, como consecuencia de la situación, el 26 de febrero de 2004 aprobó 13 medidas(véase el anexo) con miras a acelerar la aplicación de la modificación del sistema de prestaciones para algunos grupos de la población y a mejorar la información acerca de las posibilidades al alcance de las personas necesitadas.
Toutefois, le 26 février 2004, en raison de la situation, il a approuvé 13 mesures(annexe 1) visant à approfondir les effets de la modification du régime de prestations pour certains groupes de la population, afin d'en accélérer la mise en œuvre et d'améliorer les informations disponibles sur les possibilités offertes aux personnes dans le besoin.

Los Ministros instaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que agilizaran el proceso de firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, con miras a acelerar la entrada en vigor y la aplicación cabal y efectiva de la Convención y sus anexos regionales.
Les ministres ont invité tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à accélérer le processus de signature et de ratification de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en vue de hâter l'entrée en vigueur et l'application intégrale et effective de la Convention et de ses annexes régionales.

El Gobierno de la India estableció la Comisión de Actividades Espaciales y el Departamento del Espacio(DOS) en junio de 1972 con el objetivo primordial de promover el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales con miras a acelerar el desarrollo socioeconómico de la nación.
En juin 1972, le Gouvernement indien a créé la Commission des activités spatiales et le Département des activités spatiales(DOS) dont l'objectif principal est de promouvoir le développement et l'application de la technologie et des sciences spatiales afin d'accélérer le développement socioéconomique du pays.

En estrecha colaboración con los representantes de los tres Estados observadores(los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal), el Sr. Beye celebró también intensas consultas con los representantes del Gobierno y de la UNITA en la Comisión Conjunta, con miras a acelerar radicalmente la aplicación de las disposiciones restantes del Protocolo de Lusaka y los diversos compromisos asumidos recientemente por las partes.
Agissant en étroite collaboration avec les représentants des trois États observateurs(États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Portugal), M. Beye a par ailleurs tenu des consultations approfondies avec des représentants du Gouvernement et de l'UNITA auprès de la Commission mixte afin d'accélérer résolument l'application des dispositions restant en suspens du Protocole de Lusaka et le respect de plusieurs engagements pris récemment par les parties.

Un mes antes del período de sesiones en curso el Gobierno de Indonesia presentó una contrapropuesta al proyecto de memorando de acuerdo preparado por el Centro con miras a acelerar su aplicación.
Un mois avant la session en cours, le Gouvernement indonésien a présenté une contre-proposition au projet de mémorandum d'accord élaboré par le Centre en vue d'en accélérer la mise au point.

A medida que llegamos a la mitad del camino del cumplimiento de esos compromisos, necesitamos realizar una evaluación sincera con miras a incorporar los cambios necesarios y acelerar la aplicación en los ámbitos nacional, regional e internacional.
Alors que nous arrivons à mi-parcours de la mise en œuvre de ces engagements, il nous faut procéder à une évaluation honnête afin d'incorporer les changements nécessaires et d'accélérer la mise en œuvre aux niveaux national, régional et international.

Cooperaremos también con miras a identificar recursos financieros nuevos y complementarios para acelerar la aplicación de el Programa de Acción Mundial mediante la creación de capacidad respecto de modalidades de asociación eficaces entre los gobiernos, la industria, la sociedad civil, las organizaciones internacionales y las instituciones financieras, así como mediante una mejor utilización de los recursos nacionales e internacionales.
Nous coopérerons également en vue de dégager des ressources financières nouvelles et additionnelles afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, en renforçant les capacités pour instaurer des partenariats efficaces entre les gouvernements, l'industrie, la société civile, les organisations internationales et les institutions financières, et en faisant un meilleur usage des ressources nationales et internationales.

En mayo de 2008, la Ministra de Relaciones Exteriores de Sierra Leona asistió a la consulta de interesados de alto nivel celebrada en Nueva York con miras a movilizar apoyo y acelerar la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.
En mai 2008, le Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone a assisté à la consultation de haut niveau des parties prenantes qui s'est tenue à New York en vue de mobiliser le soutien et d'accélérer la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.

Pide además a la Comisión que, en colaboración con las comunidades económicas regionales, los organismos especializados, los Estados miembros y otras partes interesadas, adopte todas las medidas necesarias para acelerar la aplicación de el Plan de Acción sobre el transporte marítimo con miras a desarrollar la industria de el transporte marítimo en África teniendo en cuenta la eficacia en relación con los costos, la seguridad y la protección de el medio ambiente;
DEMANDE EGALEMENT à la Commission, en collaboration avec les Communautés économique régionales(CER), les institutions spécialisées, les États membres et les autres parties prenantes, de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer la mise en œuvre du Plan d'action sur le transport maritime en vue de mettre en place une industrie de transport maritime rentable, sûre, sans risque et propre en Afrique;

En la reunión se evaluó la aplicación de la resolución 1399(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las decisiones de la reunión extraordinaria del Comité Político celebrada los días 20 y 21 de marzo en Lusaka, con miras a encontrar la forma de acelerar la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
La réunion conjointe a évalué le niveau d'application de la résolution 1399(2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies et les décisions de la réunion extraordinaire du Comité politique tenue du 20 au 21 mars à Lusaka, en vue de rechercher les voies et moyens permettant d'accélérer l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

Insta a los Estados a que aceleren la aplicación del mecanismo para un desarrollo limpio con miras a minimizar el costo que supone lograr los objetivos de reducción acordados contractualmente, utilizando al mismo tiempo el mecanismo para promover la transferencia de las tecnologías más avanzadas a los países en desarrollo;
Demande instamment aux États d'accélérer la mise en œuvre du Mécanisme pour un développement propre(MDP) de manière à limiter au minimum le coût des objectifs de réduction arrêtés par voie conventionnelle, tout en utilisant ce mécanisme pour promouvoir le transfert des technologies les plus récentes vers les pays en développement;

Tras observar que su delegación fue la primera en proponer el examen de la cuestión del cambio climático por parte de las Naciones Unidas, insta a la comunidad internacional a que acelere la aplicación del Protocolo de Kyoto, con miras a adoptar un enfoque integrado de la estabilización de los niveles de gases de efecto invernadero.
Relevant que c'est la délégation maltaise qui a la première proposé que la question des changements climatiques soit examinée à l'Organisation des Nations Unies, M. Hili demande instamment à la communauté internationale d'accélérer la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto en vue d'appliquer une approche intégrée pour stabiliser les émissions de gaz à effet de serre.

La CSA se dedicaba en especial a la investigación humana a fin de que el espacio fuese más seguro para los seres humanos, a complementar los conocimientos adquiridos en la Tierra y a acelerar las aplicaciones pertinentes para la vida cotidiana con miras a mejorar la salud en la Tierra.
L'Agence spatiale canadienne(ASC) a été particulièrement impliquée dans la recherche sur l'homme visant à rendre l'espace plus sûr pour les êtres humains et s'est également employée à compléter les connaissances acquises sur Terre et à accélérer le développement d'applications pertinentes dans la vie quotidienne en vue d'améliorer la santé sur Terre.