Que es EN VUE DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Español

• para la aplicación de la convención
• para la aplicación del convenio
• con respecto a la aplicación de la convención
• con miras a la aplicación de la convención
• encaminadas a aplicar la convención
• con miras a aplicar la convención

Ejemplos de uso de En vue de l'application de la convention en Francés y sus traducciones al Español

Nous pensons que toutes ces politiques sont vitales en vue de l'application de la Convention.
Todas estas políticas, creemos, son vitales para la aplicación de la Convención.

Un projet portant sur le renforcement des capacités chinoises en vue de l'application de la Convention de Stockholm et de la formulation d'un plan d'application national; ce projet a été approuvé par le Directeur général du FEM le 10 septembre 2004 et sera directement exécuté par l'ONUDI.
En China, un proyecto sobre creación de capacidad de la República Popular China para la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre los Contaminantes Orgánicos Persistentes y desarrollo de un plan nacional de ejecución fue aprobado por el presidente del FMAM el 10 de septiembre de 2004 para su ejecución directa por la ONUDI.

Certains États ont aussi souligné leur besoin d'assistance financière et matérielle, notamment sous forme de matériel informatique, en vue de l'application de la Convention.
Algunos Estados también subrayaron su necesidad de asistencia financiera y material para aplicar la Convención, incluido equipo informático.

Elle a demandé un supplément d'information sur les mesures prises en vue de l'application de la Convention moyennant la promulgation de cette loi.
La Comisión solicitó más detalles sobre las medidas adoptadas para aplicar el Convenio mediante la promulgación de dicha ley.

L'oratrice espère que l'on créera des mécanismes plus durables susceptibles de survivre aux périodes de transition et que l'on élaborera un plan national d'action en vue de l'application de la Convention.
Confía en que se establezcan mecanismos más sostenibles capaces de sobrevivir a los periodos de transición y que se elabore un plan de acción nacional para la aplicación de la Convención.

Une évaluation des besoins, nationaux et locaux, de formation en vue de l'application de la Convention, y compris sur l'utilisation des Manuels Ramsar a été réalisée.
Se ha realizado una evaluación de las necesidades de capacitación nacionales y locales para la aplicación de la Convención, incluido en el uso de los Manuales Ramsar.

Tout d'abord, tous les États parties devraient faire connaître les mesures prévues au plan national en vue de l'application de la Convention.
En primer lugar, todos los Estados Partes deben dar a conocer las medidas previstas en el plan nacional con miras a aplicar la Convención.

Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'oeuvre qu'il accomplit en vue de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale6 et du Programme d'action pour la deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale Résolution 38/14, annexe.
Encomia a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial por su labor con respecto a la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial6 y la ejecución de el Programa de Acción para el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación RacialResolución 38/14, anexo.

Enfin, il serait utile que les ONG nationales coopèrent plus directement avec les autorités islandaises en vue de l'application de la Convention.
Por último, convendría que las organizaciones no gubernamentales nacionales cooperaran más directamente con las autoridades islandesas para la aplicación de la Convención.

Au fur et à mesure que le nombre d'États parties augmente et que le dynamisme de la coopération internationale en vue de l'application de la Convention se renforce, les attentes auxquelles l'ONUDC doit faire face s'accroîtront également de manière exponentielle.
A medida que aumente el número de Estados Parte y se potencie el dinamismo de la cooperación internacional para la aplicación de la Convención, las expectativas a las que deberá hacer frente la ONUDD también aumentarán exponencialmente.

Ces indicateurs comprennent le nombre de notifications de mesures de réglementation finales et de réponses concernant l'importation communiquées au Secrétariat, ainsi que les demandes d'assistance en vue de l'application de la Convention.
Estos indicadores son, por ejemplo, la cantidad de notificaciones de medidas reglamentarias firmes o respuestas de importación presentadas a la secretaría, así como las solicitudes de asistencia para la aplicación del Convenio.

Dans la même décision, elle a prié le Groupe de travail d'examiner les moyens de renforcer et de mieux coordonner les activités d'assistance technique en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles et de soumettre des recommandations sur le sujet à la Conférence à sa cinquième session.
En la misma decisión, la Conferencia pidió al Grupo de trabajo que siguiera reflexionando sobre los medios y arbitrios para fortalecer y coordinar más adecuadamente el programa de asistencia técnica para la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y le formulara recomendaciones al respecto en su quinto período de sesiones.

Le transfert de technologie est d'une importance capitale, et les dispositions des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 devraient beaucoup compter pour l'aide à fournir aux pays en développement en vue de l'application de la Convention;
La transferencia de tecnología es una esfera de importancia vital y los párrafos 3, 5 y 7 del artículo 4 deberán ser un aspecto importante de la asistencia prestada a los países en desarrollo para la aplicación de la Convención.

Déterminer, sur la base de l'évaluation établie par le Comité de la science et de la technologie, quelles sont les unités à constituer en réseaux en vue de l'application de la Convention et faire des recommandations sur la marche à suivre et le calendrier des opérations pour les activités de constitution de réseaux.
Identificar, sobre la base de una evaluación hecha por el Comité de Ciencia y Tecnología, las unidades pertinentes que han de ser integradas en redes para la aplicación de la Convención y recomendar los procedimientos operacionales y el calendario para las actividades de integración en redes.

Le Groupe de travail a reconnu que les analyses des lacunes et du respect de la Convention sont des outils viables pour identifier les besoins et les priorités en vue de l'application de la Convention.
El Grupo de trabajo reconoció que los análisis de la aplicación o de las deficiencias en la aplicación eran instrumentos viables para identificar las necesidades y prioridades con respecto a la aplicación de la Convención.

Les informations communiquées par les Parties figurant à l'annexe II au sujet des ressources fournies aux pays en développement Parties en vue de l'application de la Convention seront probablement variables quant à l'exactitude.
La información incluida en las comunicaciones de las Partes que figuran en el anexo II sobre el nivel de recursos proporcionados a las Partes que son países en desarrollo para la aplicación de la Convención, tendrá probablemente un factor de incertidumbre.

En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'UNSO a fourni un appui technique à l'Argentine, à la Bolivie, au Brésil, au Chili, à l'Équateur, au Guatemala, à Haïti, au Mexique, au Paraguay, au Pérou et à la République dominicaine dans le cadre des activités préparatoires en vue de l'application de la Convention.
En América Latina y el Caribe, la ONURS ha prestado apoyo técnico a la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, el Ecuador, Guatemala, Haití, México, el Paraguay, la República Dominicana y el Perú en el contexto de las actividades preparatorias para la aplicación de la Convención.

Le 1er janvier 2003, sont entrés en vigueur en Andorre, la Convention en matière de Sécurité sociale entre le Royaume d'Espagne et la Principauté d'Andorre, ainsi que l'Accord administratif en vue de l'application de la Convention en matière de Sécurité Sociale entre la Principauté d'Andorre et le Royaume d'Espagne.
El 1º de enero de 2003 entraron en vigor en Andorra el Convenio de seguridad social entre el Reino de España y el Principado de Andorra, así como el Acuerdo administrativo para la aplicación del Convenio de seguridad social entre el Reino de España y el Principado de Andorra.

Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système global de collecte de données ventilées permettant de couvrir toutes les personnes de moins de 18 ans sans omission, ces données devant servir de base à l'évaluation des progrès accomplis en matière de respect des droits de l'enfant et à l'élaboration de politiques en vue de l'application de la Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca un sistema completo para reunir datos desglosados sobre todos los menores de 18 años, que sirvan de base para evaluar el progreso obtenido en la realización de los derechos del niño y contribuyan a concebir políticas encaminadas a aplicar la Convención.

Le secrétariat a noté qu'entre temps il pourrait être possible d'envisager la tenue d'une activité faisant suite à l'atelier de coopération internationale de Montevideo sur l'assistance technique en vue de l'application de la Convention ou de prévoir une table ronde sur l'assistance technique à la prochaine réunion du Groupe.
La Secretaría señaló que, entretanto, podría estudiarse la posibilidad de celebrar la continuación del curso práctico de cooperación internacional de Montevideo sobre asistencia técnica para la aplicación de la Convención o de incluir una mesa redonda sobre asistencia técnica en la próxima reunión del Grupo.

Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données ventilées devant servir de base à l'évaluation des progrès accomplis en matière de respect des droits de l'enfant et à l'élaboration de politiques en vue de l'application de la Convention.
El Comité alienta al Estado Parte a continuar reforzando su sistema para la reunión de datos desglosados que sirvan de base para evaluar el progreso obtenido en la realización de los derechos del niño y contribuyan a concebir políticas encaminadas a aplicar la Convención.

Enfin, le Gouvernement devrait mettre fin de toute urgence au travail forcé, notamment le travail des enfants, et appliquer les recommandations qu'a formulées récemment la Commission d'enquête de l'OIT en vue de l'application de la Convention No 29 de l'OIT sur le travail forcé, à laquelle le Myanmar est partie.
Por último, el Gobierno debería poner fin urgentemente al trabajo forzoso, principalmente al trabajo de los niños, y aplicar las recomendaciones formuladas recientemente por la Comisión de Investigación de la OIT para la aplicación del Convenio Nº 29 de la OIT relativo al trabajo forzoso, en el cual es Parte Myanmar.

Des directives et des matériels d'enseignement visant à améliorer la fourniture d'assistance technique pourraient être inclus dans la plate-forme TRACK, de même qu'une bibliothèque juridique conçue afin de rassembler et diffuser des connaissances sur les législations nationales adoptées ou modifiées en vue de l'application de la Convention.
El material de orientación y los recursos didácticos para mejorar la prestación de asistencia técnica se podría incluir en el portal TRACK, junto con una biblioteca jurídica que generaría y difundiría conocimientos sobre las leyes nacionales promulgadas o enmendadas con miras a aplicar la Convención.

Le Secrétariat de la femme a joué depuis cette date un rôle décisif dans l'adoption de la Loi nº 1600 contre la violence dans la famille et a poussé à la mise en place de réseaux de femmes en vue de l'application de la Convention et de la Loi nº1600 sur l'ensemble du territoire national.
La Secretaría Ejecutiva de la Mujer ha jugado desde un entonces un papel decisivo en la sanción de la Ley Nº 1600"Contra la violencia doméstica" y ha impulsado el establecimiento de redes de mujeres para la aplicación de la convención y de la Ley Nº 1600 en todo el territorio nacional.

Le DAES et le Haut-Commissariat président conjointement le Groupe d'appui interorganisations pour la Convention, qui a défini une stratégie commune et un plan d'action en vue de l'application de la Convention sur le terrain.
El DAES y el ACNUDH presiden conjuntamente el Grupo de Apoyo interinstitucional a la Convención, que definió una estrategia común y un plan de acción para la aplicación de la Convención en los países.

En particulier, elle voudra peut-être exhorter les états à apporter les contributions financières et matérielles requises pour réunir les groupes de travail et organiser des ateliers en vue de l'application de la Convention contre la corruption.
En particular, se puede encarecer a los Estados que aporten contribuciones financieras y materiales para la celebración de grupos de trabajo y seminarios con miras a la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

En particulier les états parties pourraient être invités à apporter les contributions financières et matérielles requises pour réunir les groupes de travail et organiser des ateliers en vue de l'application de la Convention contre la corruption.
En particular, tal vez desee instar a los Estados Parte a que hagan aportaciones financieras y materiales para la celebración de grupos de trabajo y cursos prácticos con miras a la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Une représentante du Secrétariat a présenté en outre au Groupe une esquisse de la bibliothèque juridique qui devait rassembler et diffuser des connaissances sur les législations nationales adoptées ou modifiées en vue de l'application de la Convention, comme le prévoit la résolution 3/4.
Un representante de la Secretaría hizo una demostración del modelo de biblioteca jurídica, que generaría y difundiría conocimientos sobre las leyes nacionales promulgadas o enmendadas con miras a la aplicación de la Convención, como se disponía en la resolución 3/4.

Popkov(Bélarus) dit que la délégation bélarussienne attache une grande importance aux efforts déployés pour lutter contre la criminalité transnationale organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier à l'assistance technique que l'ONUDC fournit aux États en vue de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs.
El Sr. Popkov( Belarús) dice que su delegación concede gran importancia a los esfuerzos por combatir la delincuencia organizada transnacional desplegados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, especialmente la asistencia técnica que presta la ONUDD a los Estados para la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.