Que es CON MIRAS A APLICAR LA CONVENCIÓN en Francés

• en vue de mettre en œuvre la convention
• en visant à appliquer la convention
• en vue de l'application de la convention

Ejemplos de uso de Con miras a aplicar la convención en Español y sus traducciones al Francés

Informar a la Organización de las medidas legislativas y administrativas adoptadas con miras a aplicar la Convención.
Informer l'Organisation des mesures législatives et administratives prises pour appliquer la Convention.

Además, hay que enmendar o presentar legislación y adoptar programas con miras a aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Il faut en outre modifier ou renforcer l'appareil législatif et adopter des programmes de mise en application la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

En primer lugar, todos los Estados Partes deben dar a conocer las medidas previstas en el plan nacional con miras a aplicar la Convención.
Tout d'abord, tous les États parties devraient faire connaître les mesures prévues au plan national en vue de l'application de la Convention.

Por su parte, el Camerún no escatima esfuerzos con miras a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.
Le Cameroun, quant à lui, demeure fidèle à l'engagement qu'il a pris d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.

Las subregiones mencionaron los marcos de cooperación como mecanismo común para facilitar la movilización de recursos con miras a aplicar la Convención.
Les sousrégions ont mentionné les cadres de coopération en tant que mécanisme commun destiné à faciliter la collecte de fonds pour la mise en œuvre de la Convention.

El CCT contribuirá a intensificar la movilización de la comunidad científica con miras a aplicar la Convención y proporcionará asesoramiento pertinente sobre políticas a todos los niveles.
Le Comité contribuera à mieux mobiliser la communauté scientifique à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et fournira des conseils pratiques à tous les niveaux.

Ofrece información sobre la manera de determinar las necesidades de asistencia técnica y formula propuestas sobre los medios de satisfacer esas necesidades con miras a aplicar la Convención.
Il fournit aussi des informations sur la façon d'identifier les besoins d'assistance technique et présente des propositions sur les manières de les satisfaire afin d'appliquer la Convention.

El Fondo colabora con las instituciones de más de 20 países con miras a aplicar la Convención, mediante, entre otras cosas, la ejecución de programas en el Asia sudoriental y los países árabes.
Le Fonds a œuvré, de concert avec des établissements d'une vingtaine de pays, à la mise en œuvre de la Convention, par la voie notamment de programmes régionaux exécutés en Asie du Sud-Est et dans les États arabes.

El 93% de las Partes han creado OCN, oficiales u oficiosos, con miras a aplicar la Convención.
Des Parties ont créé un organe de coordination national, officiel ou officieux, en vue de mettre en œuvre la Convention.

Dentro de las actividades de preparación con miras a aplicar la Convención en el ámbito subregional en los dos años últimos varios países del Magreb y el Sahel han tratado de promover proyectos experimentales en zonas fronterizas con objeto de ordenar los recursos naturales de forma más eficaz.
Dans le cadre des activités préparatoires entreprises en vue de la mise en oeuvre de la Convention à l'échelon sous-régional, plusieurs pays du Maghreb et du Sahel ont cherché, au cours des deux dernières années, à promouvoir des projets pilotes dans des zones frontalières afin de gérer de façon plus efficace les ressources naturelles communes.

El Comité toma nota con aprecio de la aprobación de medidas legislativas y de otro tipo con miras a aplicar la Convención, en particular.
Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de mesures législatives et autres prises en vue d'appliquer la Convention, notamment.

Con miras a aplicar la Convención Europea de Derechos Humanos y combatir la tortura y los malos tratos, se había enviado a 20 agentes de policía a países miembros del Consejo de Europa para su adiestramiento; también se organizaron seminarios sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos para personal de seguridad.
Dans le souci d'assurer l'application de la Convention européenne sur les droits de l'homme et de prévenir les actes de tortures et les mauvais traitements, 20 policiers avaient été envoyés dans des pays membres du Conseil de l'Europe pour y recevoir une formation et des séminaires sur les questions des droits de l'homme avaient été organisés à l'intention des membres des forces de sécurité.

Cabe señalar que se está intentando hallar otros medios de adopción con miras a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.
Il convient de noter à ce propos que d'autres solutions sur l'adoption sont à l'étude; elles permettront de progresser vers la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El material de orientación y los recursos didácticos para mejorar la prestación de asistencia técnica se podría incluir en el portal TRACK, junto con una biblioteca jurídica que generaría y difundiría conocimientos sobre las leyes nacionales promulgadas o enmendadas con miras a aplicar la Convención.
Des directives et des matériels d'enseignement visant à améliorer la fourniture d'assistance technique pourraient être inclus dans la plate-forme TRACK, de même qu'une bibliothèque juridique conçue afin de rassembler et diffuser des connaissances sur les législations nationales adoptées ou modifiées en vue de l'application de la Convention.

En este capítulo se describen las medidas generales adoptadas en el período reseñado especialmente con miras a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño o relacionadas con ella.
Le présent chapitre est consacré aux mesures d'ordre général adoptées pendant la période considérée pour assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ou dans le cadre de celleci.

Según el artículo 26 de la Convención de Lucha contra la Desertificación, todas las partes presentarán a la Conferencia de las Partes, en sus períodos de sesiones ordinarios y por conducto de la secretaría, informes sobre las medidas que hayan adoptado con miras a aplicar la Convención.
L'article 26 de la Convention sur la lutte contre la désertification demande que“chaque Partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Secrétariat permanent, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en oeuvre de la Convention”.

La biblioteca jurídica en línea de la Oficina se amplió para incluir la legislación adoptada con miras a aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada, además de la legislación relativa a los convenios y convenciones sobre drogas.
La bibliothèque juridique en ligne de l'ONUDC a été étoffée pour comprendre les textes de loi adoptés pour mettre en œuvre la Convention contre la criminalité organisée, en plus de ceux concernant les conventions relatives aux drogues.

Información acerca de los Estados partes que han incluido enmiendas en sus constituciones, leyes, prácticas judiciales y administrativas, o que han introducido leyes especiales con miras a aplicar la Convención;
Les renseignements sur les États parties ayant modifié leurs constitution, législation, pratiques judiciaires et administratives ou introduit une législation spéciale dans le but de mettre en oeuvre la Convention;

En las reuniones regionales, primera, segunda y tercera se elaboró un plan para la movilización de recursos económicos con miras a aplicar la Convención a nivel regional, subregional y nacional mediante el mejoramiento y la sistematización de propuestas, el aumento del flujo de información y la puesta en marcha de actividades de seguimiento.
Aux première, deuxième et troisième Réunions régionales, un dispositif a été élaboré permettant de mobiliser des ressources économiques en vue de mettre en œuvre la Convention aux niveaux régional, sous-régional et national en améliorant et en systématisant les propositions, en intensifiant les courants d'information et en organisant des activités de suivi.

Reiteró el deseo del Grupo de Organizaciones no Gubernamentales de seguir cooperando con los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Centro de Derechos Humanos, en las actividades de capacitación y asistencia que se realizaban con miras a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.
Elle a réaffirmé la volonté du Groupe des ONG de continuer à coopérer avec les organes de l'ONU, notamment avec le Centre pour les droits de l'homme, aux activités de formation et d'assistance visant à assurer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El presente informe refleja las medidas de política, legislativas y administrativas que el Gobierno ha adoptado con miras a aplicar la Convención y las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, así como los mecanismos utilizados, el impacto social, los recursos empleados para poner en práctica dichas medidas, y las limitaciones y dificultades experimentadas.
Le présent rapport présente les mesures politiques, législatives et administratives adoptées par le Gouvernement pour appliquer la Convention et les recommandations du Comité, ainsi que les mécanismes mis en oeuvre, leur incidence sociale, les ressources utilisées pour mettre en œuvre les mesures, et les limites et difficultés rencontrées.

El Comité recomienda que el Estado parte coopere con la Comisión de Asuntos de la Mujer y la Infancia de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) con miras a aplicar la Convención en el Estado parte y en los demás Estados miembros de la ASEAN.
Le Comité recommande à l'État partie de coopérer avec la Commission sur les femmes et les enfants de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN) en vue de la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie, ainsi que dans les autres États membres de l'ASEAN.

En respuesta a la pregunta relativa a la movilización de la sociedad civil, en general, y de las ONG, en particular, con miras a aplicar la Convención, el Sr. Catura explica que el Gobierno considera a todas esas organizaciones interlocutores plenos, como prescriben además la Ley de la República Nº 8042 de trabajadores migratorios y filipinos expatriados y otros textos jurídicos.
En réponse à la question concernant la mobilisation de la société civile en général et des organisations non gouvernementales(ONG) en particulier en vue d'appliquer la Convention, M. Catura explique que le Gouvernement considère toutes ces organisations comme des partenaires à part entière, ce que prescrivent par ailleurs la loi de la République no 8042 sur les travailleurs migrants et les Philippins expatriés et d'autres textes juridiques.

Además, los Estados parte deben considerar la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) con el propósito de impulsar programas y proyectos en los países en desarrollo con miras a aplicar la Convención(párrafos 7 y 8 del artículo 60 y apartado c) del párrafo 2 del artículo 62.
Ils envisagent par ailleurs de verser des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) afin d'encourager des programmes et projets dans les pays en développement visant à appliquer la Convention art. 60 par. 7 et 8 et art. 62 par. 2 c.

Apoyamos plenamente todas las iniciativas de los organismos, los países donantes y la sociedad civil para movilizar recursos financieros nuevos y adicionales con miras a aplicar la Convención de Lucha contra la Desertificación como instrumento concreto para garantizar la promoción del desarrollo sostenible en los ecosistemas áridos, semiáridos y subhúmedos secos.
Appuyons pleinement toutes les initiatives d'organismes, de pays donateurs et de la société civile visant à mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires en vue de mettre en œuvre la Convention sur la lutte contre la désertification et d'en faire un outil concret de promotion d'un développement durable dans les pays dont les écosystèmes sont arides, semiarides et subhumides secs.

También se pide a los Estados Parte que consideren la posibilidad de establecer mecanismos voluntarios con miras a contribuir financieramente a los esfuerzos de los países en desarrollo para aplicar la Convención y hacer contribuciones voluntarias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( ONUDD) con el propósito de impulsar programas y proyectos en los países en desarrollo con miras a aplicar la Convención párrs. 7 y 8 de el art. 60.
Les États Parties sont aussi invités à envisager d'établir des mécanismes à caractère volontaire en vue de contribuer financièrement aux efforts des pays en développement pour appliquer la Convention et de verser des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) afin d'encourager des programmes et projets dans les pays en développement visant à appliquer la Convention art. 60, par. 7 et 8.

En quinto lugar han figurado las actividades del Alto Comisionado para los Derechos Humanos destinadas a fortalecer la cooperación interinstitucional con miras a aplicar la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, y las iniciativas encaminadas a la celebración en 1998 del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Le cinquième axe a été l'action menée par le Haut Commissaire pour les droits de l'homme en vue de renforcer la coopération interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Convention internationale sur les droits de l'enfant et les initiatives qu'il a prises dans la perspective de la célébration en 1998 du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Se cumplieron así las condiciones imprescindibles para el funcionamiento eficaz de la Estructura, cuyo objetivo es asegurar una cooperación sistemática y concreta en el marco de la OCS con miras a aplicar la Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo.
C'est ainsi qu'ont été réunies les conditions préalables au fonctionnement efficace de la Structure, qui doit donner un caractère systématique et rationnel aux activités de coopération menées dans le cadre de l'OSC pour appliquer la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.

Es preciso, entre otras cosas, adoptar medidas prácticas con miras a aplicar las convenciones internacionales en la materia, respetar los compromisos contraídos a nivel mundial y eliminar los obstáculos que se oponen a la aplicación de esas convenciones por ciertos Estados, especialmente los países productores y exportadores de drogas.
Il faut en particulier adopter des mesures pratiques en vue d'appliquer des conventions internationales en la matière, de respecter les engagements pris au niveau mondial et d'éliminer les obstacles qui s'opposent à l'application de ces conventions par certains États, notamment les pays producteurs et exportateurs de drogues.

El Comité recomienda que el Estado parte apruebe rápidamente el proyecto de ley relativo al derecho de asilo, con miras a aplicar las convenciones internacionales en las que es parte relativas al derecho de asilo y la concesión del estatuto de refugiado sin discriminación de ningún tipo.
Le Comité recommande à l'État partie d'adopter rapidement le projet de loi sur le droit d'asile, en vue d'appliquer les conventions internationales auxquelles il est partie sur le droit d'asile et sur l'octroi de statut de réfugié sans discrimination aucune.