Que es EN VUE DE L'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION en Español

• para la aplicación de la resolución
• destinado a aplicar la resolución

Ejemplos de uso de En vue de l'application de la résolution en Francés y sus traducciones al Español

En vue de l'application de la résolution 1737 2006.
Para la aplicación de la resolución 1737(2006) del Consejo.

Dans ce premier rapport, la Bolivie rend compte des mesures qu'elle a prises en vue de l'application de la résolution 1373 2001.
En este primer reporte se informa acerca de las medidas asumidas por Bolivia para la aplicación de la Resolución 1373 2001.

En vue de l'application de la résolution 9 du neuvième Congrès76;
Para aplicar la resolución 9 del Noveno Congreso76;

Élaboration de plans nationaux d'action en vue de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité;
El establecimiento de planes nacionales para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Le Royaume-Uni partage les vues du Comité quant à l'importance de l'assistance et des conseils dispensés en vue de l'application de la résolution 1373 2001.
El Reino Unido comparte la opinión del Comité de que es fundamental prestar asistencia y asesoramiento para facilitar la aplicación de la resolución 1373 2001.

Mesures supplémentaires en vue de l'application de la résolution 1988/77 du Conseil économique et social sur la revitalisation du Conseil.
Nuevas medidas para la aplicación de la resolución 1988/77 del Consejo Económico y Social sobre la revitalización del Consejo.

Mesures prises par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue de l'application de la résolution 1929(2010) du Conseil de sécurité.
Medidas adoptadas por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania con respecto a la aplicación de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.

En décembre 1996, le Secrétariat de l'ONU a entrepris une mission visant à évaluer les besoins administratifs et logistiques du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq en vue de l'application de la résolution 986 1995.
En diciembre de 1996 la Secretaría de las Naciones Unidas realizó una misión con el objeto de evaluar las necesidades administrativas y logísticas de la Oficina del Coordinador de Actividades Humanitarias de las Naciones Unidas en el Iraq a los efectos de aplicar la resolución 986 1995.

La procédure choisie par le Conseil en vue de l'application de la résolution est inacceptable, car elle a été soustraite au contrôle du Parlement et au contrôle judiciaire.
Es inaceptable el procedimiento elegido por el Consejo para la aplicación de la resolución, la cual ha sido sustraída al control del Parlamento y al control judicial.

Le Document final de la Conférence propose, entre autres dispositions, des mesures concrètes en vue de l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
El Documento final aprobado por la Conferencia contiene, entre otras cosas, medidas prácticas para la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.

L'évaluation du plan d'action à l'échelle du système en vue de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité a validé les diverses analyses effectuées parmi les organes interinstitutions et a relevé les insuffisances qui existaient dans ces domaines, et qui constituaient un obstacle au progrès.
La evaluación del plan de acción a nivel de todo el sistema para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad había validado los diversos análisis realizados entre los órganos interinstitucionales y había identificado las deficiencias existentes en esos ámbitos como un importante obstáculo para el progreso.

Les membres du Conseil ont renouvelé leur appui au Président et aux activités qu'il mène en vue de l'application de la résolution 1284(1999) et ont engagé l'Iraq à coopérer avec la Mission.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Presidente Ejecutivo y a sus actividades para aplicar la resolución 1284(1999) y exhortaron al Iraq a que cooperara con la UNMOVIC.

Conformément à la résolution sur les mesures à prendre d'urgence en faveur de l'Afrique, les pays africains touchés ont communiqué, lors de la signature de la Convention et au cours du débat qui a suivi la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, des renseignements sur les mesures qu'ils ont prises ou se proposent de prendre dans la période transitoire en vue de l'application de la résolution.
De conformidad con la resolución sobre medidas urgentes para Africa, los países africanos afectados proporcionaron información, en el momento de la firma y durante el debate en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, sobre las medidas que han adoptado, o se proponen adoptar, durante el período intermedio, para la aplicación de la resolución.

Elle a fait savoir que le Secrétaire général poursuivrait sa mission de bons offices en vue de l'application de la résolution 2118(2013) et qu'ellemême continuerait de lui prêter mainforte à cette fin.
También señaló que el Secretario General seguiría ejerciendo sus buenos oficios para promover la aplicación de la resolución 2118(2013) y que ella misma seguiría prestándole asistencia en ese sentido.

L'Équipe examine ces conclusions avec la Direction du Comité contre le terrorisme, qui se penche aussi sur les besoins du même groupe d'États en vue de l'application de la résolution 1373 2001.
El Equipo de Vigilancia está debatiendo esta evaluación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, que está examinando las necesidades de ese mismo grupo de Estados en relación con la aplicación por ellos de la resolución 1373 2001.

En octobre 2007, le Gouvernement espagnol a approuvé un plan d'action national en vue de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité;
El Gobierno español aprobó en octubre de 2007 un Plan Nacional de Acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre mujeres, paz y seguridad.

Nous exhortons nos partenaires des pays développés et les institutions internationales et multilatérales à fournir une aide dans des domaines tels que la mise en valeur du potentiel et la mobilisation de ressources nécessaires en vue de l'application de la résolution visant à une action urgente pour l'Afrique.
Instamos a nuestros socios desarrollados y a las instituciones internacionales y multilaterales a brindar apoyo en esferas tales como el fomento de la capacidad y la movilización de los recursos necesarios para la aplicación de la resolución en favor de una acción urgente en África.

Propositions faites par Cuba concernant diverses formes de coopération et d'assistance aux États en vue de l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité et en réponse à la résolution 1377(2001) de cet organe;
El ofrecimiento de Cuba de diversas formas de cooperación y asistencia a los Estados para la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad en respuesta a la resolución 1377(2001) de ese órgano.

Par la suite, des réunions ont été organisées entre les départements compétents des États membres de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en vue de l'application de la résolution et du respect des obligations y relatives.
Ulteriormente, los departamentos competentes de los Estados miembros de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro han celebrado reuniones con objeto de aplicar la resolución y cumplir las obligaciones del país.

Prie le Secrétaire général de développer encore le programme de travail en vue de l'application de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale contenu dans l'annexe I à son rapport3, en vue de fixer des objectifs orientés vers des résultats concrets;
Pide al Secretario General que desarrolle más el programa de trabajo para la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea, que figura en el anexo I a su informe3, con miras a establecer metas orientadas a la consecución de resultados;

Établir des liens institutionnels et assurer la coordination générale avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat en vue de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
Crear vínculos institucionales e instaurar una coordinación general con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad;

Le Gouvernement de la République du Costa Rica vous remercie de votre offre d'assistance en vue de l'application de la résolution 1373(2001) et a l'honneur de porter à votre connaissance les deux domaines dans lesquels il souhaiterait recevoir une aide.
El Gobierno de la República de Costa Rica agradece el ofrecimiento de asistencia en relación con la aplicación de la resolución número 1373(2001), y de la manera más atenta hacemos de su conocimiento las dos áreas en las que Costa Rica estaría interesada en explorar posible asistencia.

J'ai l'intention de poursuivre ces contacts afin de déterminer la meilleure manière dont le Secrétariat peut aider les deux parties et la région en vue de l'application de la résolution 1862(2009) du Conseil de sécurité.
Es mi intención proseguir esos contactos a fin de determinar la mejor manera en que la Secretaría podría ayudar a las dos partes y la región a cumplir con lo dispuesto en la resolución 1862(2009) del Consejo de Seguridad.

Le Mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien en vue de l'application de la résolution 986(1995) stipule que le Gouvernement iraquien doit établir un plan de distribution exposant dans le détail les procédures à suivre par les autorités iraquiennes compétentes en vue de garantir la distribution équitable des fournitures humanitaires, et soumettre ce plan pour approbation au Secrétaire général.
En el memorando de entendimiento firmado el 20 de mayo de 1996 por la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno de el Iraq para la aplicación de la resolución 986( 1995) se estipula que el Gobierno de el Iraq deberá preparar un plan de distribución en el que se describan detalladamente los procedimientos que han de seguir las autoridades iraquíes competentes para garantizar la distribución equitativa de los suministros humanitarios y presentar ese plan a el Secretario General para su aprobación.

Le Groupe des questions de parité des sexes de la Mission a facilité la mise en œuvre à l'échelle de la Mission d'un plan d'action assorti d'objectifs, en vue de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
La Dependencia de Cuestiones de Género de la Misión facilitó la elaboración de un plan de acción, con parámetros de referencia, para toda la Misión destinado a aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Le Groupe des questions de parité des sexes de la Mission a mis au point un plan d'action, assorti d'objectifs, en vue de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
La Dependencia de Cuestiones de Género de la Misión ha preparado un plan de acción, con parámetros de referencia, destinado a aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 a adopté un plan de travail en vue de l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient au moyen d'un dispositif comprenant trois volets essentiels.
La Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares aprobó un plan de acción para la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio por conducto de un mecanismo que incluía tres enfoques principales.

La collaboration continue de se renforcer et de nouveaux partenariats s'instaurent avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la Santé en vue de l'application de la résolution 1998(2011) du Conseil de sécurité et avec l'Organisation internationale du Travail sur la réintégration économique.
Siguen ampliándose los esfuerzos de colaboración, y se han establecido nuevas alianzas con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización Mundial de la Salud para la aplicación de la resolución 1998(2011) del Consejo de Seguridad y con la Organización Internacional del Trabajo sobre la reintegración económica.

Il faudrait créer dans le cadre de la Grande Commission II un organe subsidiaire chargé d'examiner la question de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au MoyenOrient et de concevoir des mesures concrètes spécifiques en vue de l'application de la résolution sur le MoyenOrient, adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, et du Document final de la Conférence d'examen de 2000, dans lequel est réaffirmée l'importance de ladite résolution;.
Debería establecer se un órgano subsidiario en el marco de la Comisión Principal II encargado de examinar la cuestión de el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y de determinar medidas prácticas concretas para la aplicación de la resolución relativa a el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y de el Documento Final de la Conferencia de el Año 2000, en el que a su vez se reafirma la importancia de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio.