CON MIRAS A LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• в целях осуществления конвенции

Примеры использования Con miras a la aplicación de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intercambiaron buenas prácticas con miras a la aplicación de la Convención;
Они обменялись передовым опытом в деле осуществления Конвенции;

El Comité recomienda asimismo que las organizaciones no gubernamentales participen en la elaboración de políticas y programas con miras a la aplicación de la Convención.
Комитет далее рекомендует привлекать НПО к разработке политики и программ осуществления Конвенции. Распространение информации о Конвенции.

El Grupo encomia el esfuerzo realizado por las autoridades de Haití con miras a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Группа высоко оценивает усилия властей Гаити по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Ambos programas, según el informe del Estado parte, constituyen esfuerzos para definir una estrategia nacional con miras a la aplicación de la Convención.
Согласно докладу государства- участника обе эти программы призваны способствовать выработке национальной стратегии по осуществлению Конвенции.

El Grupo encomia el esfuerzo realizado por las autoridades haitianas con miras a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Группа высоко оценивает усилия, предпринятые гаитянскими властями в целях осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Contribuir a formular nuevos criterios basados en la participación y a reforzar las funciones y aportaciones de las organizaciones no gubernamentales con miras a la aplicación de la Convención.
Помогать в разработке новых, предусматривающих массовое участие подходов и укреплять роль/ участие НПО в осуществлении Конвенции.

La estrategia es un documento esencial con miras a la aplicación de la Convención.
Стратегия является важнейшим документом для осуществления Конвенции.

Pide a la Directora Ejecutiva que informe al Consejo de Administración, en su 19º período de sesiones, sobre las actividades desarrolladas en el marco de la presente decisión con miras a la aplicación de la Convención…".
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его девятнадцатой сессии доклад о мерах, принятых в рамках настоящего решения в целях осуществления Конвенции…".

El Comité celebra la adopción de numerosas medidas legislativas y de otra índole con miras a la aplicación de la Convención, en particular la promulgación de las leyes siguientes:.
Комитет приветствует многочисленные законодательные и иные меры, направленные на осуществление Конвенции, включая принятие:.

Otorgue prioridad a la asignación del máximo de recursos de que disponga para satisfacer los derechos económicos, sociales y culturales del niño en los planos nacional y local con miras a la aplicación de la Convención;
Уделять первостепенное внимание максимальному выделению ресурсов на осуществление экономических, социальных и культурных прав детей как на национальном, так и на местном уровне в целях выполнения положений Конвенции;

En sus observaciones finales(párrs. 12 y 13), el Comité recomendó que el Estado Parte adoptase un amplio plan nacional de acción con miras a la aplicación de la Convención, y prestase especial atención a los distintos aspectos de la cooperación y la coordinación intersectoriales.
В своих заключительных замечаниях( пункты 12 и 13) Комитет рекомендовал государству- участнику принять всеобъемлющий план действий по осуществлению Конвенции, обратив особое внимание на вопросы межсекторального сотрудничества и координации.

En el párrafo 6 de la decisión, el Consejo pidió a la Directora Ejecutiva que le informara en su 19º período de sesiones sobre las actividades desarrolladas en el marco de la decisión con miras a la aplicación de la Convención.
В пункте 6 этого решения Совет просил Директора- исполнителя представить Совету на его девятнадцатой сессии доклад о мерах, принятых в рамках этого решения, в целях осуществления Конвенции.

Adoptar las medidas necesarias en el plano nacional e internacional con miras a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los instrumentos internacionales contra el tráfico ilícito de drogas, según proceda;
Принять на национальном и международном уровнях необходимые меры в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и, когда необходимо, международных документов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков;

Recordando que en la Estrategia se pide que se creen alianzas con miras a la aplicación de la Convención.
Напоминая, что в Стратегии содержится призыв налаживать партнерские связи в интересах осуществления Конвенции.

Se preste apoyo financiero y técnico para las actividades de fomento de la capacidad con miras a la aplicación de la Convención en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, por conducto del mecanismo financiero y de organismos bilaterales y multilaterales.
Финансовая и техническая поддержка для укрепления потенциала в целях осуществления Конвенции в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах и относящихся к их числу малых островных развивающихся государствах, должна оказываться, в зависимости от обстоятельств, через финансовый механизм и по линии двусторонних и многосторонних учреждений;

Un representante de la Secretaría hizo una demostración del modelo de biblioteca jurídica, que generaría y difundiría conocimientos sobre las leyes nacionales promulgadas o enmendadas con miras a la aplicación de la Convención, como se disponía en la resolución 3/4.
Представитель Секретариата далее представила Группе схему работы юридической библиотеки в целях обобщения и распространения информации о национальном законодательстве, принятом или измененном во исполнение Конвенции, как об этом говорится в мандате, содержащемся в резолюции 3/ 4.

Con miras a la aplicación de la Convención, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Belarús han recopilado y estudiado la experiencia de otros Estados en el desmantelamiento de minas. Se han llevado a cabo negociaciones y se han firmado acuerdos que permitirán obtener asistencia internacional para el desmantelamiento de los arsenales de minas antipersonal en nuestro país.
В целях реализации Конвенции министерством обороны и Министерством иностранных дел Беларуси обобщен и изучен опыт других государств по утилизации мин. Проведены переговоры и подписаны договоренности, которые позволят привлечь международную помощь для утилизации запасов противопехотных мин в нашей стране.

Aunque el Comité celebra la existencia de órganos gubernamentales facultados para ocuparse del bienestar del niño a nivel nacional y local, expresa su preocupación por el hecho de que no exista una coordinación suficiente entre ellos para desarrollar un enfoque global con miras a la aplicación de la Convención.
Приветствуя наличие государственных органов, компетентных решать проблемы социального обеспечения детей на национальном и местном уровнях, Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточной координацией между ними в деятельности по разработке всеобъемлющего подхода к осуществлению Конвенции.

El Comité recomienda que el Estado parte coopere con la Comisión de la Mujer y el Niño de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) con miras a la aplicación de la Convención y otros instrumentos de derechos humanos, tanto en el Estado parte como en otros Estados miembros de la ASEAN.
Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с Комиссией по делам женщин и детей Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в деле осуществления Конвенции и других договоров в области права человека как государством- участником, так и другими государствами- членами АСЕАН.

Formulario de la CLD destinado a la enumeración de todos los compromisos financieros asumidos por las entidades informantes durante el período que abarca el informe en relación con iniciativas a las que hayan prestado apoyo económico a nivel nacional y/o internacional con miras a la aplicación de la Convención.
Форма финансовой отчетности по КБОООН для перечисления всех финансовых обязательств, взятых отчитывающимися субъектами в отчетный период в отношении инициатив, которые они финансово поддерживали на национальном и/ или международном уровне в целях осуществления Конвенции.

El Comité pide a los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas que contribuyan a los esfuerzos a nivel nacional de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales con miras a la aplicación de la Convención, y alienta a las entidades que hasta ahora no han contribuido a los trabajos del Comité, o que sólo lo han hecho esporádicamente, a que intensifiquen su participación.
Комитет обращается к специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций с просьбой вносить вклад в усилия правительств и неправительственных организаций на национальном уровне в связи с осуществлением Конвенции и призывает органы, которые еще не вносили или вносили, но лишь эпизодически, свой вклад в работу Комитета, делать это активнее.

El Alto Comisionado ha esbozado ya su estrategia fundamental sobre los derechos del niño en las conversaciones que celebra con el UNICEF, organismo con el que recientemente se concertó un programa de trabajo conjunto sobre esfuerzos de cooperación, con miras a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Верховный комиссар уже изложил в общих чертах свою основную стратегию в отношении прав ребенка в ходе проводимых в настоящее время обсуждений с ЮНИСЕФ, с которым недавно было заключено соглашение о реализации совместной рабочей программы, касающейся взаимодействия при осуществлении Конвенции о правах ребенка.

Con miras a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas de 1993, la Ley sobre la prohibición de las armas químicas de 1998 prohíbe el desarrollo, la producción, la adquisición, la posesión, el almacenamiento, la utilización o la retención de armas químicas y establece condiciones para la importación, exportación y transferencia de las sustancias químicas contenidas en la lista que figura en el Anexo sobre sustancias químicas de la Convención sobre las armas químicas.
В целях осуществления Конвенции о химическом оружии 1993 года в 1998 году был принят Закон о запрещении химического оружия, который запрещает разработку, производство, приобретение, владение, накопление, использование или сохранение химического оружия и устанавливает условия в отношении ввоза, вывоза и передачи контролируемых химикатов, включенных в Приложение по химикатам к Конвенции о химическом оружии.

Formulario de presentación de informes de la CLD destinado a la enumeración de todos los compromisos financieros asumidos por las entidades informantes durante el período del que se informa en relación con las iniciativas a las que hayan prestado apoyo financiero a nivel nacional y/o internacional con miras a la aplicación de la Convención.
Форма финансовой отчетности по КБОООН для перечисления всех финансовых обязательств, принятых отчитывающимися субъектами в отчетный период в отношении инициатив, которым они оказывали финансовую поддержку на национальном и/ или международном уровне в целях осуществления Конвенции.

El Grupo reafirmó la solicitud que figura en la resolución 3/4 de la Conferencia de los Estados Parte en el sentido de que la UNODC siguiera prestando asistencia técnica con miras a la aplicación de la Convención, incluso proporcionando directamente servicios de expertos sobre políticas y actividades de creación de capacidad por conducto de su programa temático relativo a la lucha contra la corrupción y los delitos económicos y, cuando procediera, los programas regionales, utilizando toda la gama de instrumentos de asistencia técnica de que disponía.
Группа подтвердила содержащуюся в резолюции 3/ 4 Конференции государств- участников просьбу к ЮНОДК продолжать оказывать техническую помощь в целях осуществления Конвенции, в том числе путем прямого предоставления экспертных знаний и опыта по вопросам выработки политики или наращивания потенциала через тематическую программу действий ЮНОДК по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями и, где это уместно, региональные программы с использованием всего диапазона инструментов оказания технической помощи.

Hay que señalar en primer lugar que en la Convención se hace referencia a la asistencia técnica en el sentido amplio de la expresión: no se hace únicamente referencia a la aportación de conocimientos especializados, sino que, como se señala en el artículo 60, la expresión entraña todo apoyo material y asistencia financiera prestados a los países con miras a la aplicación de la Convención.
Следует в первую очередь отметить, что в Конвенции тема технической помощи освещена в широком смысле: речь идет не только о предоставлении специального опыта знаний, но и, как указано в статье 60, о любой материальной и финансовой помощи, оказываемой странам в целях осуществления Конвенции.

El Comité recomienda que el Estado Parte confíe al Consejo Nacional de la Infancia un mandato inequívoco, con atribuciones adecuadas, un marco jurídico y una secretaría general dotada de suficientes recursos humanos, financieros y de otra índole, que le permita coordinar de manera efectiva las actividades de los ministerios y de las ONG con miras a la aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику установить четкий мандат для Национального совета по делам детей, позволяющий ему осуществлять эффективную координацию деятельности правительственных министерств и НПО в целях осуществления Конвенции с надлежащими полномочиями, правовыми рамками, а также общим секретариатом, наделенным достаточными людскими, финансовыми и прочими ресурсами.