A MEJORAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• на повышение эффективности осуществления конвенции
• улучшению осуществления конвенции
• в укрепление осуществления конвенции
• в повышения эффективности осуществления конвенции

Примеры использования A mejorar la aplicación de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CRIC debería recomendar medidas encaminadas a mejorar la aplicación de la Convención.
КРОК должен рекомендовать меры по повышению эффективности осуществления Конвенции.

Se han definido las consecuencias como la medida en que se ha producido un cambio hacia la consecución de los objetivos globales de la Convención que puede atribuirse al CRIC, gracias a las medidas pertinentes adoptadas por la CP sobre políticas, estrategias y enfoques encaminados a mejorar la aplicación de la Convención.
Воздействие работы КРОК было определено как масштабы изменений в области достижения общих целей Конвенции, которые происходят благодаря функционированию КРОК, учитывая соответствующие действия КС в области политики, стратегии и подходов, направленных на улучшение положения в деле осуществления Конвенции.

Los Estados prosiguieron sus debates encaminados a mejorar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas.
Государства продолжали свои дискуссии в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции о биологическом оружии.

Además, desearía conocer el calendario previsto para la puesta en práctica de los diferentes programas destinados a mejorar la aplicación de la Convención.
Кроме того, он просит проинформировать о графике реализации различных программ, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции.

Quisiera destacar el apoyo de la Unión Europea a programas destinados a mejorar la aplicación de la Convención en todo el mundo a través de sus distintas actividades conjuntas.
Я хотел бы подчеркнуть роль Европейского союза в обеспечении поддержки программ, направленных на повышение эффективности выполнения Конвенции во всем мире на основе совместных действий.

Solamente se hace referencia a aquellos párrafos de las observaciones finales donde el Comité invita a Suiza a mejorar la aplicación de la Convención.
Ссылка делается только на те пункты заключительных замечаний, в которых Комитет призывает Швейцарию улучшить применение данной Конвенции.

Establecer un órgano ejecutivo de tecnología, como órgano subsidiario de la Convención, que contribuya a mejorar la aplicación de la Convención mediante la intensificación de la labor relacionada con el desarrollo y la transferencia de tecnologías en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación.
Исполнительный орган по технологии в качестве вспомогательного органа Конвенции по активизации осуществления Конвенции за счет активизации действий по разработке и передаче технологий для поддержки действий по предотвращению( изменения климата) и адаптации.

En ese contexto, el programa de patrocinio de la Convención sobre ciertas armas convencionales ha contribuido a promover y a mejorar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
В этом контексте Программа спонсорства в рамках КОО содействует расширению и улучшению осуществления Конвенции и протоколов к ней.

El diálogo consiste en un intercambio abierto y no vinculante de opiniones, información e ideas, que contribuya a mejorar la aplicación de la Convención, centrado en cuatro ámbitos temáticos: perseguir los objetivos de desarrollo de un modo sostenible; examinar medidas de adaptación; realizar el pleno potencial de la tecnología, y realizar el pleno potencial de las oportunidades de mercado.
Этот диалог представляет собой открытый и не имеющий обязательного характера обмен мнениями, информацией и идеями в поддержку активизации осуществления Конвенции с уделением основного внимания следующим четырем тематическим областям: продвижение вперед в деле достижения целей развития на устойчивой основе; рассмотрение мер, касающихся адаптации; реализация в полной мере потенциала в области технологии; и реализация в полной мере потенциала рыночных возможностей.

El Comité observa la promulgación de las siguientes leyes encaminadas a mejorar la aplicación de la Convención:.
Комитет отмечает принятие следующих законов, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции:.

Las negociaciones en curso para la elaboración de un protocolo que contribuya a fortalecer la eficacia y a mejorar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas de 1972, dan a los Estados partes la oportunidad de establecer un sistema efectivo para reglamentar las transferencias de agentes, toxinas, equipo y tecnologías relacionadas con la Convención y evitar, al mismo tiempo, la adopción de medidas que obstaculicen el desarrollo económico de los Estados partes.
Проходящие в настоящее время переговоры по разработке эффективного протокола в целях повышения эффективности и совершенствования осуществления Конвенции о биологическом оружии от 1972 года дает возможность государствам- участникам создать эффективную систему регулирования передачи биологических веществ, токсинов, оборудования и технологий, охватываемых Конвенцией, при этом избегая мер, препятствующих экономическому развитию государств- участников.

Al final del 46º período de sesiones, el Comité aprobará un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención en la esfera estudiada.
В конце сорок шестой сессии Комитет примет комплекс рекомендаций, направленных на улучшение осуществления Конвенции в рассматриваемой области.

Pide también a la secretaría y al Mecanismo Mundial, según proceda y resulte pertinente, que sinteticen los resultados de las reuniones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención entre períodos de sesiones, particularmente los relativos a las prácticas óptimas, y los conviertan en material de información y fomento de la capacidad para orientar a las Partes en sus actividades destinadas a mejorar la aplicación de la Convención;
Просит также секретариат и Глобальный механизм, когда это целесообразно и актуально, сводить итоги межсессионных сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, в том числе касающиеся передовой практики, в учебно- информационные материалы, которыми Стороны руководствовались бы в своих усилиях по активизации осуществления Конвенции;

Resuelve además que el diálogo consista en un intercambio abierto y no vinculante de opiniones, información e ideas que contribuya a mejorar la aplicación de la Convención y no dé inicio a ninguna negociación que genere nuevos compromisos;
Далее принимает решение о том, что этот диалог будет иметь форму открытого и не имеющего обязательного характера обмена мнениями, информацией и идеями в поддержку активизации осуществления Конвенции и не откроет путь для каких-либо переговоров, ведущих к принятию новых обязательств;

En sus tres reuniones, el CRIC ha logrado en buena medida su objetivo de identificar cuestiones, limitaciones y respuestas a través del examen del proceso de aplicación de los países Partes afectados, facilitar un diálogo mundial y temático y estudiar soluciones que contribuyan a mejorar la aplicación de la Convención.
Этот орган на своих трех сессиях в значительной степени выполнил свою цель, состоящую в определении проблем, ограничивающих факторов и мер реагирования в процессе рассмотрения хода осуществления Конвенции в затрагиваемых странах- Сторонах, в содействии глобальному и тематическому диалогу и в изучении вариантов решения проблем, которые способствуют повышению эффективности осуществления Конвенции.

Tal como se indicó en una observación, el examen de la aplicación debería concentrarse en el objetivo de evaluar los elementos que han contribuido a mejorar la aplicación de la Convención desde los puntos de vista político, socioeconómico y biofísico, y en el análisis de los resultados de las tres primeras reuniones para determinar si éstos justifican la continuación de su existencia.
Как было отмечено в одном замечании, рассмотрение осуществления должно быть направлено прежде всего на оценку элементов, которые способствуют улучшению осуществления Конвенции с политической, социально-экономической и биофизической точек зрения, а также на оценку того, оправдывают ли результаты трех первых сессий дальнейшее существование Комитета.

Al final de su 49º período de sesiones, el Comité aprobó un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención.
По итогам сорок девятой сессии Комитет принял ряд рекомендаций, направленных на совершенствование процесса осуществления этой Конвенции.

Contribuir al éxito del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, que se celebrará en 2006, asumiendo iniciativas especiales en observancia del Año Internacional con miras a mejorar la aplicación de la Convención, y hacer más por atraer la atención de los responsables de las políticas sobre el vínculo indisoluble existente entre degradación de las tierras, la desertificación y la pobreza(podría organizarse una reunión del Comité Directivo de la Mesa Redonda para junio de 2006 si se dispone de recursos financieros);
Содействовать успешному проведению в 2006 году Международного года пустынь и опустынивания( МГПО) путем осуществления специальных инициатив в рамках Международного года с целью укрепления осуществления Конвенции и принятия более активных мер для привлечения внимания разработчиков политики к неразрывной связи между деградацией земель, опустыниванием и нищетой( заседание Руководящего комитета Совещания" за круглым столом" может быть запланировано на июнь 2006 года при наличии финансовых ресурсов);

El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique su cooperación con las organizaciones regionales e internacionales con miras a mejorar la aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять сотрудничество с региональными и международными организациями в целях активизации осуществления Конвенции.

Invita a la Conferencia de las Partes a que contribuya a la preparación del examen decenal de los progresos realizados en la ejecución del Programa 21 y otros resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, preparando propuestas, incluso opciones de financiación, encaminadas a mejorar la aplicación de la Convención en los planos nacional, subregional y regional, y a tal fin pide al Secretario Ejecutivo que presente un informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su décimo período de sesiones;
Предлагает Конференции Сторон принять участие в подготовке десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности путем выработки предложений, включая варианты финансирования, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и просит Исполнительного секретаря представить Комиссии по устойчивому развитию на ее десятой сессии соответствующий доклад;

Deberá proporcionarse a las Partes que son países en desarrollo un apoyo financiero mayor, nuevo, adicional, previsible y adecuado, y un acceso mejorado a ese apoyo, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, para facilitar y respaldar la intensificación de la labor relativa a la mitigación, incluida una financiación sustancial para las actividades de REDD-plus, la adaptación, el desarrollo y la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad, con miras a mejorar la aplicación de la Convención.
В соответствии с пунктами 3, 4, 5, 8 и 9 статьи 4 Конвенции Сторонам, являющимся развивающимися странами, предоставляется более значительное, новое и дополнительное, предсказуемое и адекватное финансирование согласно соответствующим положениям Конвенции в целях стимулирования и поддержки активизации действий по предотвращению изменения климата, включая устойчивое финансирование СВОД- плюс, адаптации, разработки и передачи технологий и укрепления потенциала, для активизации осуществления Конвенции.

Medida Nº 30. Los Estados partes aprovecharán las sinergias con otros instrumentos pertinentes del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos con miras a mejorar la aplicación de la Convención, racionalizar la labor relativa a esta y utilizar los recursos de la manera más eficiente posible.
Действие 30: Государства- участники будут использовать каналы синергического взаимодействия с другими соответствующими инструментами международного гуманитарного права и права в области прав человека в целях повышения эффективности осуществления Конвенции, оптимизации ее функционирования и как можно более рационального использования ресурсов.

El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Bélgica por el utilísimo intercambio de impresiones a que se ha prestado, que debería contribuir a mejorar la aplicación de la Convención.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Бельгии за проведение весьма полезного обмена мнениями, который должен способствовать более эффективному осуществлению Конвенции.

Los Estados partes aprovecharán las sinergias con otros instrumentos pertinentes del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos, sin crear nuevas obligaciones jurídicas, con miras a mejorar la aplicación de la Convención, racionalizar la labor relativa a esta y utilizar los recursos de la manera más eficiente posible.
Государства- участники будут использовать каналы синергического взаимодействия с другими соответствующими инструментами международного гуманитарного права и права в области прав человека, не создавая каких-либо новых правовых обязательств, в целях повышения эффективности осуществления Конвенции, оптимизации ее функционирования и как можно более рационального использования ресурсов.

A ese respecto, algunas delegaciones consideraron que la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y los compromisos asumidos al respecto por la comunidad internacional contribuirían a mejorar la aplicación de la Convención.
В этой связи ряд делегаций выразил точку зрения о том, что предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и соответствующие обязательства, провозглашаемые международным сообществом, будут вносить дальнейший вклад в укрепление осуществления Конвенции.

Los expertos también se reunieron con la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf, que manifestó su pleno apoyo a las actividades encaminadas a mejorar la aplicación de la Convención en Liberia.
Эксперты также встречались с президентом Эллен Джонсон- Серлиф, которая обещала всячески поддерживать деятельность по активизации осуществления Конвенции в Либерии на национальном уровне.

Acogió con beneplácito el continuo aumento de las tasas de ratificación de la Convención y de adhesión a ella, y el establecimiento del Mecanismo de examen de la aplicación, que permitiría a la Conferencia cumplir su deber de asistir a los Estados a mejorar la aplicación de la Convención.
Он с удовлетворением отметил большое и неизменно увеличивающееся число государств, ратифицировавших Конвенцию и присоединившихся к ней, а также учреждение Механизма обзора хода осуществления, который позволит Конференции выполнять свою обязанность по оказанию помощи государствам в деле повышения эффективности осуществления Конвенции.

Se recordó el resultado final de la Conferencia de la Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2012, con la esperanza de que contribuiría a mejorar la aplicación de la Convención.
Были упомянуты итоги состоявшейся в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с надеждой на то, что они внесут дальнейший вклад в укрепление осуществления Конвенции.

La Conferencia de las Partes, en su decisión 3/2, pidió a su Secretaría que compilara un catálogo de ejemplos de casos de extradición, asistencia judicial recíproca y otras modalidades de cooperación internacional en materia judicial sobre la base de la Convención contra la Delincuencia Organizada, a fin de estimular a los Estados Parte a mejorar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
В своем решении 3/ 2 Конференция участников просила Секретариат подготовить перечень показательных случаев выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества на основе Конвенции об организованной преступности, с тем чтобы побуждать государства- участники улучшать осуществление ими Конвенции и протоколов к ней.