Примеры использования Para llevar adelante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos encontrar medidas prácticas para llevar adelante esta cuestión.
Мы должны наметить практические шаги по дальнейшему продвижению вперед этих вопросов.Para llevar adelante esa labor, debemos preguntarnos cómo se vería el régimen internacional de desarme si nos esforzáramos por revitalizarlo y desarrollarlo.
Для продвижения вперед этих усилий мы должны спросить себя, как бы выглядел международный режим разоружения, если бы мы стремились его активизировать и развивать.Apoyamos plenamente los esfuerzos que realiza el Embajador Tanin para llevar adelante el proceso.
Мы полностью поддерживаем усилия посла Танина по продвижению вперед этого процесса.A ese efecto, mantienen estrechos contactos para llevar adelante negociaciones en el seno del Comité Agrícola de la Organización Mundial del Comercio.
В этих целях они поддерживают тесные контакты по продвижению переговоров в рамках Комитета Conclusiones que podrían ser útiles, espero, como base para llevar adelante nuestra labor.
Как я надеюсь,эти выводы могли бы оказаться полезными в качестве возможной основы для продвижения нашей работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
te llevaré a casa
llévame a casa
lleva tiempo
llevas puesto
lleva mucho tiempo
llevarla a casa
llevar a cabo investigaciones
llevar a los niños
llevó a la creación
llevan los números
Больше
Использование с наречиями
lleva aquí
para llevar adelante
se llevan bien
siempre llevalleva más
cuánto tiempo llevas aquí
nos llevamos bien
lleva ahí
llevarse bien
llevarme allí
Больше
Использование с глаголами
lleva muerto
llevo esperando
quieres llevarllevo trabajando
llevan casados
lleva viviendo
lleva aparejada
quiero llevarte
lleva desaparecida
llevarte a cenar
Больше
Se necesita con urgencia una estrategia para llevar adelante la Ronda de Doha y permitir que los países más pobres obtengan beneficios del comercio internacional.
Необходимо срочно выработать стратегию для продвижения Дохинского раунда и предоставления беднейшим странам возможности пользоваться преимуществами международной торговли.El Sr. Bassolé sigue celebrando consultas con todas las partes y los asociados regionales para llevar adelante el proceso de paz.
Гн Бассоле продолжает консультации со всеми сторонами и региональными партнерами в целях продвижения вперед мирного процесса.Para llevar adelante los objetivos de desarrollo del Milenio se necesitan nuevos instrumentos e ideas, razón por la cual a los jóvenes les toca desempeñar un papel fundamental en el proceso.
Для дальнейшего продвижения Целей необходимы новые инструменты и новые идеи, и по этой причине молодежь должна играть важную роль в этом процессе.Filipinas está haciendo lo que le corresponde para llevar adelante ese programa mundial transcendental.
Филиппины делают все возможное для продвижения этой жизненно важной глобальной повестки дня.El Grupo reitera su llamamiento a que el Grupo de los Veinte renueve su compromiso político yadopte medidas con urgencia para llevar adelante el proceso.
Группа вновь обращается к Группе 20 с призывом подтвердить свою политическую приверженность ибезотлагательно принять меры для продвижения вперед этого процесса.Más recientemente, se efectuaron esfuerzos para llevar adelante la labor de la Conferencia de Desarme.
Совсем недавно прилагались усилия по продвижению вперед работы Конференции Quisiera rendir un cálido homenaje a los Vicepresidentes por su capacidad ysu tenacidad destacables para llevar adelante nuestro trabajo.
Я хотел бы отдать должное заместителям Председателя за их замечательное мастерство инастойчивость в продвижении вперед нашей работы.Canadá está en espera de trabajar con la comunidad internacional para llevar adelante las negociaciones relativas al tratado sobre el comercio de armas en un futuro próximo.[26 de abril de 2007].
Канада ожидает начала работы с международным сообществом в целях продвижения вперед переговоров по договору о торговле оружием Entendemos que el tema requiere de todo nuestro apoyo yde la asignación de recursos adicionales para llevar adelante tan importante tarea.
Мы понимаем, что эти вопросы требуют нашей всесторонней поддержки ивыделения дополнительных ресурсов для продвижения вперед в решении столь важной задачи.En la Conferencia se abordó la situación actual y las opciones para llevar adelante el debate sobre gobernanza ambiental a nivel internacional y desarrollo sostenible(A/62/356).
Она была посвящена анализу текущего положения дел и вариантов продвижения вперед в обсуждении вопросов международного экологического руководства и устойчивого развития( A/ 62/ 356).Eritrea acude a las conversaciones directas de Argel decidida a propugnar la paz ydispuesta a aportar ideas constructivas para llevar adelante el proceso de paz.
Эритрея идет Piensen, por ejemplo, en los cientos de miles de millones que se invirtieron para llevar adelante la integración de los países de Europa Oriental en la Unión Europea.
Я хотел бы привести положительный пример и напомнить о том, что сотни миллиардов долларов вкладываются на цели продвижения вперед процесса полной интеграции восточноевропейских стран в Европейский союз.Deseo agradecer a mi Representante Especial interino y al personal civil ymilitar de la MINURSO los infatigables esfuerzos que han desplegado para llevar adelante ese proceso.
Я хотел бы выразить признательность моему исполняющему обязанности Специального представителя игражданскому и военному персоналу МООНРЗС за их неустанные усилия по продвижению этого процесса.Mi delegación tiene plena confianza en su capacidad y determinación para llevar adelante la tarea de impulsar la preparación de ese terreno negociador.
Наша делегация полностью убеждена в Вашей способности и решимости настойчиво проводить работу по подготовке основ для таких переговоров.Por tanto acogemos con satisfacción la iniciativa de organizar una conferenciaintergubernamental en Londres para que participen otros Estados interesados y para llevar adelante el proceso multilateral.
В связи с этим мы приветствуем инициативу созыва в Лондонемежправительственной конференции для привлечения других заинтересованных государств и продвижения вперед многостороннего процесса.Deseo expresar mi profundagratitud al Sr. de Soto por sus esfuerzos para llevar adelante el proceso de paz durante su misión al Sáhara Occidental.
Я хотел бы выразить глубокую признательность за его усилия по содействию продвижению вперед мирного процесса за время его работы в Западной Сахаре.Cada nuevo período de sesiones de la Asamblea General nos brinda la oportunidad de compartir nuestros logros y preocupaciones yde conjugar nuestros esfuerzos para llevar adelante el programa mundial.
Каждая новая сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет нам возможность поделиться друг с другом своими достижениями и озабоченностями,объединить наши усилия для продвижения вперед глобальной повестки дня.La UNAMI coopera con el Iraq y Kuwait para llevar adelante las conversaciones bilaterales, en particular sobre las cuestiones pendientes que se vinculan con la reanudación del proyecto de mantenimiento de la frontera entre el Iraq y Kuwait.
МООНСИ вместе с Ираком и Кувейтом предпринимают совместные усилия для продвижения вперед двусторонних переговоров, особенно по нерешенным вопросам, касающимся возобновления осуществления проекта содержания ирако- кувейтской границы.Por consiguiente,acogemos con beneplácito la creación de un grupo de trabajo de la Asamblea General para llevar adelante muchas de las propuestas que surjan de esta Conferencia.
Поэтому мы приветствуем создание рабочей группы Генеральной Ассамблеи для продвижения многих из тех предложений, которые появятся на этой конференции.Con esto se quiere garantizar el compromiso político suficiente al más alto nivel del Gobierno,asegurando así la voluntad política necesaria para llevar adelante el programa.
Это делается Un compromiso más firme del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas generaría apoyo político adicional para llevar adelante el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Более широкое участие Совета Безопасности Организации Объединенных Нацийспособствовало бы мобилизации дополнительной политической поддержки для продвижения повестки дня Организации Объединенных Наций в области прав человека.Señora Presidenta, en las últimas semanas como Presidenta de la Conferencia de Desarme,ha desplegado enormes esfuerzos para llevar adelante la labor de la Conferencia.
Гжа Председатель, в последние несколько недель вы в качестве Председателя Конференции по разоружению,приложили колоссальные усилия с целью продвинуть вперед работу Конференции.Como hemos declarado en numerosas ocasiones, la iniciación de las negociaciones de estetratado es el próximo paso lógico para llevar adelante el desarme nuclear y prevenir la proliferación.
Как мы неоднократно заявляли,начало переговоров по ДЗПРМ представляет собой очередной логический шаг для продвижения вперед процесса ядерного разоружения и предотвращения распространения.Por lo tanto, pedimos a nuestros asociados para el desarrollo que nos asistan con los recursos técnicos yfinancieros necesarios para llevar adelante estas iniciativas económicas.
Поэтому мы призываем наших партнеров по развитию оказать нам поддержку и предоставить нам технические и финансовые ресурсы,которые необходимы для претворения в жизнь этих экономических планов.Varios ministros de países Partes en desarrollorecalcaron en sus intervenciones la importancia de la voluntad política para llevar adelante la aplicación de la Convención.
Несколько министров, которые представляли Стороны, относящиеся 
