Примеры использования Lleva aparejada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese delito lleva aparejada una multa o una pena de privación de libertad durante un período máximo de un año.
За это уголовное преступление предусмотрен штраф или тюремное заключение на срок не более одного года.Se ha señalado que en cierta medida la aplicación de cualquier ley lleva aparejada un margen de discreción.
Отмечалось, что пределы дискреционных полномочий являются в известной мере имманентными в применении любого закона.El incumplimiento de esa disposición lleva aparejada la pena de privación de libertad o de multa, o ambas cosas a la vez(arts. 8 a 13).
El objetivo general de dichos sistemas es reducir al mínimo el peligro ola exposición, lo que lleva aparejada la reducción del riesgo.
Общая цель этих систем состоит в том, чтобы свести к минимуму риск и/ иливоздействие химических веществ, что приводит к снижению риска.El delito de agresión lleva aparejada una pena de prisión de seis meses a un año(párrafo 1 del artículo 456).
Преступления в виде истязания влекут за собой лишение свободы сроком от шести месяцев до одного года( пункт 1 статьи 456).Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
En esos casos, las mujeres son las más vulnerables,ya que la inmigración irregular a menudo lleva aparejada la explotación, la coerción y el abuso de poder.
В этих случаях женщины оказываются наиболее уязвимыми,так как нелегальная миграция часто бывает сопряжена с эксплуатацией, принуждением и различными злоупотреблениями.Ello lleva aparejada la voluntad de ejecutar esas decisiones y de asumir sus consecuencias políticas y económicas.
Это подразумевает готовность реализовывать и испытывать на себе политические и экономические последствия этих решений.La cuestión de la sucesión de Estados habitualmente lleva aparejada una serie de consideraciones respecto del derecho subjetivo a la nacionalidad.
Вопрос о правопреемстве государств обычно влечет за собой целый ряд соображений, касающихся права личности на гражданство.Esto lleva aparejada la identificación, evaluación y designación de niveles de clasificación a los expedientes de la Oficina con diferentes colecciones de documentos en la base de datos Zy con fines de acceso.
Это связано с идентификацией, оценкой и присвоением уровней классификации материалам Канцелярии Обвинителя с различными подборками документов, находящимися в базе данных" Zy" для целей доступа.La protección de la libertad de reunión y asociación, que lleva aparejada el derecho a fundar sindicatos, está plasmada en el artículo 24 de la Constitución.
Принцип защиты свободы собраний и ассоциаций, включающий право создавать профессиональные союзы, закреплен в статье 24 Конституции.La violencia lleva aparejada muchos costos y no sólo afecta a las mujeres sino a las comunidades, el sector privado al igual que el sector público pierden productividad.
Насилие чревато многочисленными издержками, и от него страдают не только женщины, но и общины, частный сектор из-за снижения производительности труда, как и государственный сектор.Este proceso,si bien hace hincapié en la coordinación en el nivel regional, lleva aparejada la interacción multidisciplinaria y transectorial de todas las partes.
Этот процесс, в котором делается акцент на координацию на региональном уровне, подразумевает междисциплинарное и межсекторальное взаимодействие всех сторон.Lleva aparejada una transformación de las instituciones que favorece la participación plena de la sociedad e instaura las bases de la estabilidad mediante el reconocimiento de los derechos humanos de la población civil.
Он включает институциональные перемены, которые содействуют полномасштабному участию общества и создают основу для стабильности в результате признания прав человека гражданского населения.Los Estados no poseedores de armas nuclearesdeberían ser los primeros interesados en la conclusión de este acuerdo, que no lleva aparejada responsabilidad suplementaria alguna para ellos.
Государства, не обладающие ядерным оружием,должны быть самыми очевидными сторонниками этого соглашения, которое не влечет для них дополнительного бремени.La mundialización de los mercados no lleva aparejada una mundialización de las oportunidades, y el desafío consiste en promover un desarrollo equilibrado de ambos.
Процесс глобализации рынков отнюдь не сопровождается процессом глобализации возможностей, и задача состоит в том, чтобы добиться равномерного развития обоих процессов.Del mismo modo, en el contexto de otros tipos de desastres, la prevención está vinculada con la capacidad técnica yel conocimiento del riesgo, y lleva aparejada la obligación de anticiparse a los acontecimientos al gestionar el riesgo.
В контексте же других типов бедствий предупреждение увязывается с техническим потенциалом иосведомленностью о риске и сопряжено с обязанностью действовать в преодолении риска упреждающе.El uso compartido de los recursos naturales lleva aparejada la responsabilidad de cooperar para garantizar su utilización razonable y equitativa, como se prevé en los proyectos de artículo 4 y 5.
Общность природных ресурсов предполагает обязанность сотрудничать в целях обеспечения их разумного и справедливого использования, понятие которого раскрывается в проектах статей 4 и 5.Los propietarios de los locales también tienen prohibido utilizarlos para que los hombres tengan acceso carnal ilícito con niñas menores de 12 años,delito éste que lleva aparejada una pena de privación de libertad de cinco años.
Владельцам помещений также запрещено использовать их для противоправных половых сношений с девочками младше 12 лет,что является преступлением, предусматривающим тюремное наказание сроком на пять лет19.La preparación de la guía lleva aparejada la elaboración de informes específicos por países para lo que se imparten cursos prácticos y se celebran simposios que garanticen exámenes eficaces y análisis comparativos.
Подготовка таких справочников предусматривает составление докладов по конкретным странам с использованием симпозиумов и семинаров- практикумов для обеспечения эффективного обзора и сопоставительного анализа.La disposición de los Estados Miembros aaportar contingentes a una operación convincente de este tipo lleva aparejada también la disposición a aceptar el riesgo de que se produzcan víctimas en cumplimiento del mandato.
Готовность государств- членов предоставлять войска в составпользующейся доверием операции такого рода также предполагает готовность идти на риск жертв во имя выполнения мандата.Los países desarrollados deben profundizar sus esfuerzos al respecto y seguir aumentando la ayuda para el comercio a los países menos adelantados, ya que estos y los países africanos están entre los que más probablementenecesitan apoyo para reducir los costes de ajuste que lleva aparejada la liberalización comercial.
Опираясь на эту базу, развитым странам следует дополнительно увеличить объем средств по линии помощи в торговле для наименееразвитых стран для поддержки их усилий по снижению связанных с либерализацией торговли структурных издержек.Esa modalidad de financiación pública también lleva aparejada la fiscalización por parte del Tribunal de Cuentas y de la Inspección General de Asuntos Sociales(comprobación de gastos, auditoría contable, identificación de los beneficiarios,…).
Это привлечение общественных средств предполагает также контроль со стороны Счетной палаты и Генеральной инспекции по социальным вопросам проверка расходов, бухгалтерский контроль, установление бенефициаров и т.Asimismo, se ha diseñado un conjunto de subsidios a sectores que se encuentran en situación de pobreza extrema,tanto en áreas rurales como urbanas, lo que lleva aparejada la prestación de servicios de salud y educación.
В то же время ряд субсидий был специально предназначен для групп населения, живущих в крайней нищете, какв сельских, так и в городских районах. Они включают предоставление услуг в сфере здравоохранения и образования.Sin embargo, esta libertad puede ser solamente teórica, porque la autorización lleva aparejada frecuentemente la asignación por una organización de determinadas funciones al miembro o miembros de que se trate, para que ejerza esas funciones en lugar de la organización.
Вместе с тем это может быть лишь в теории, поскольку разрешение зачастую предполагает передачу организацией некоторых функций соответствующему члену или членам, с тем чтобы они осуществляли эти функции вместо самой организации.En tales casos, los Estados establecen por lo general que el cesionario con mayor rango de prelación no sea privado de sus derechos a obtener el pago y,cuando la obligación de pagar lleva aparejada la devolución de bienes al cedente, a recibir también estos bienes.
В таких случаях государства обычно предусматривают, что цессионарий, имеющий приоритет, не должен лишаться своих прав на получение платежа и, когда обязательство произвести платеж предусматривает возврат имущества цеденту, также и на получение этого имущества.Ese derecho lleva aparejada la correspondiente obligación de los Estados de readmitir a sus propios nacionales, que actualmente es uno de los principales problemas que se plantean en relación con la expulsión de extranjeros, cuestión sobre la que ya existe un importante volumen de normas de derecho internacional.
Это право подразумевает соответствующее обязательство государств принимать своих граждан, и на сегодняшний день в этом заключается одна из главных проблем, связанных с высылкой иностранцев, которой уже посвящено значительное число норм международного права.De lo anterior se desprende claramente que la petición del SecretarioGeneral de que se establezcan oficinas en distintos emplazamientos de Darfur lleva aparejada una propuesta de categorías relativamente superiores para realizar labores de enlace y coordinación.
Из вышеприведенных данных следует, что просьба Генерального секретаря, касающаяся отделенийв различных пунктах в Дарфуре, отражает относительно более высокий класс должностей сотрудников, которые согласно предложениям должны выполнять функции по связи и координации работы.Por último, teniendo en cuenta las enormes limitaciones que lleva aparejada la miseria, los órganos de control deberían establecer mecanismos que faciliten el acceso de dichas personas, a través de sus asociaciones representativas, para que esos órganos estén en condiciones de evaluar objetivamente hasta qué punto se respetan los derechos humanos en ese sector particularmente afectado de la población.
Наконец, с учетом тех значительных ограничений, которые влечет за собой крайняя нищета, контролирующим органам следует создать механизмы для облегчения доступа бедных через посредство представляющих их интересы ассоциаций, с тем чтобы они имели возможность объективно оценивать, в какой степени эти особенно уязвимые слои населения могут реально пользоваться своими правами человека.Asimismo, en ese contexto, la CE comunicó que estaba preparando un plan para la puesta en práctica del transporte de mercancías electrónico,sistema que prevé la circulación por vía electrónica, sin soporte de papel, de la información que lleva aparejada el transporte físico de las mercancías.
Кроме того, в этой связи ЕК сообщила, что она разрабатывает программу внедрения электронных транспортных документов,которая предполагает организацию электронного потока информации без каких бы то ни было бумаг, сопровождающих физическую транспортировку грузов.El gran auge del sector industrial del país y la aparición de nuevos tipos de producción(química, metalúrgica,refinado de petróleo,etc.) lleva aparejada la revisión permanente de la lista de trabajos penosos y de trabajos realizados en condiciones perjudiciales de los que están excluidas las mujeres.
Стремительный рост промышленного потенциала страны, появление новых видов производств( химическое, металлургическое,переработка нефти и т. п.) сопровождается постоянным пересмотром списка тяжелых работ и работ с вредными условиями труда, на которых ограничен труд женщин.
