СОПРЯЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• plantea
• supone
• entrañaba
• implica
• tiene
• es
• presenta
• conlleva
• difícil
• resulta
• costosa

Примеры использования Сопряжена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая операция сопряжена с риском.
Toda cirugía implica un riesgo.

Другая грань сопряжена с созданием лучшей жизни для людей.
La otra faceta abarca la creación de una vida mejor para el pueblo.

Солдатская жизнь сопряжена с опасностями.
La vida militar tiene sus peligros.

Децентрализация сопряжена не только с политическими проблемами.
La descentralización no sólo es problemática desde el punto de vista político.

Задача восстановления экономики Судана сопряжена с колоссальными трудностями.
La reconstrucción del Sudán planteará enormes desafíos.

Уотсон, тебе известно, что моя, что наша работа сопряжена с риском.
Watson, sabes que conlleva riesgos el trabajo que yo… que nosotros… realizamos.

Для многих из них такая адаптация сопряжена с серьезными трудностями.
Para muchos, esa adaptación ha tropezado con graves obstáculos.

Неточная информация сопряжена с расточением ценных и дефицитных ресурсов.
Una información inexacta supone un derroche de recursos valiosos y escasos.

Реализация остальных предложенных методов сопряжена с серьезными проблемами.
Los demás métodos propuestos plantean serias dificultades.

Эта форма наказания обычно сопряжена со значительной сенсорной депривацией.
Esta forma de castigo generalmente implica una amplia privación sensorial.

Защита прав коренных народов по-прежнему сопряжена с трудностями.
La protección de los derechos de los pueblos indígenas continúa siendo un desafío.

Если беременность сопряжена с риском для жизни или здоровья беременной женщины;
Si el embarazo supone un riesgo para la vida o la salud de la embarazada;

Оборотная сторона рынка туризма сопряжена с подлинностью продукции.
El aspecto negativo del turismo es la autenticidad de los productos.

Между тем оценка приоритетов запрашивающей страны сопряжена с трудностями.
Sin embargo, resulta difícil evaluar las prioridades del país solicitante.

Деятельность по контролю и оценке сопряжена со значительными расходами.
Las actividades de supervisión y evaluación entrañan gastos considerables.

Практическая реализация концепции согласованности политики сопряжена с немалыми трудностями.
Es difícil operacionalizar la coherencia de las políticas.

Ситуация в субрегионе сопряжена с серьезными рисками для безопасности Либерии.
La situación de la subregión presenta importantes riesgos para la seguridad de Liberia.

Даже если эта отправная точка имеет свое обоснование, она также сопряжена с рисками.
Aunque ese punto de partida tiene su justificación, también tiene sus riesgos.

Защита прав человека в Судане попрежнему сопряжена с колоссальными трудностями.
La protección de los derechos humanos en el Sudán continúa planteando enormes problemas.

Однако оценка степени выполнения этого соглашения попрежнему сопряжена с трудностями.
Sin embargo, sigue siendo difícil evaluar el grado de cumplimiento de dicho acuerdo.

Бóльшая часть инцидентов сопряжена с попытками приобрести предметы двойного назначения.
La mayoría de los incidentes está relacionado con el intento de adquisición de artículos de doble uso.

Вместе с тем ясно, что будущая обстановка в сфере безопасности сопряжена с неопределенностью.
Sin embargo, es evidente que las condiciones de seguridad futuras son inciertas.

Работа Конференции сопряжена с прямыми и серьезными последствиями для безопасности ее членов.
La labor de la Conferencia tiene implicaciones directas y graves para la seguridad de sus miembros.

Доставка продовольствия и самых основных предметов снабжения сопряжена с огромными трудностями.
La distribución de alimentos y suministros básicos está resultando sumamente difícil.

Торговля людьми в особенности сопряжена с нарушением целого ряда международных конвенций.
El tráfico de personas en especial involucra la violación de una serie de convenciones internacionales.

Повседневная деятельность многих сотрудников Департамента сопряжена с крайне опасными ситуациями.
En su labor cotidiana, muchos funcionarios del Departamento afrontan situaciones sumamente peligrosas.

Еще одна проблема в Африке сопряжена с налаживанием эффективных внутренних транспортных связей.
Otra importante tarea pendiente para África es el establecimiento de enlaces eficientes de transporte interior.

Первостепенная озабоченность по поводу такого рода угроз сопряжена с созданием космического мусора.
La principal preocupación en relación con este tipo de amenaza es la creación de desechos espaciales.

Ситуация на Ближнем Востоке сопряжена со значительными вызовами для режима ДНЯО и является важным предметом дискуссии в ходе нынешнего цикла по ДНЯО.
La situación del Oriente Medio plantea retos significativos al régimen del TNP y es un tema importante de debate durante el actual ciclo de examen de ese Tratado.

Кроме того, сфера международной электронной торговли сопряжена с особым риском для договаривающихся сторон.
Además, el comercio electrónico internacional presenta riesgos especiales para las partes contratantes.