СОПРЯЖЕНА на Английском - Английский перевод

• involves
• entails
• presents
• has
• poses
• carries
• is associated
• is fraught
• challenges
• involved
• involve
• entail
• entailed
• posed
• have
• presented
• pose
• had
• carry
• involving
• present
• carried

Примеры использования Сопряжена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая деятельность сопряжена с риском.
Any action involves risk.

Эта замена сопряжена с издержками.
This change has cost implications.

Деятельность на иностранных рынках сопряжена с различными рисками.
Foreign markets involve various risks.

Жизнь охотника сопряжена с постоянным риском.
A Hunter's life is fraught with danger.

Миграция сопряжена с большими проблемами для мигрантов.
Migration involves great challenges for thepeople who move.

Еще одна опасность сопряжена с текучестью кадров.
Staff turnover presents another risk.

Эта практика сопряжена с дополнительными операционными рисками.
This practice presents additional operational risks.

Однако монетизация сопряжена с определенными рисками.
However, monetizing carries some risks.

Миграция сопряжена с большими проблемами для мигрантов.
Migration involves great challenges for the people who move.

Помимо этого, работа в" тоннельной" экономике сопряжена с риском для жизни.
In addition, the tunnel economy carries life-threatening risks.

Реализация проекта сопряжена со следующими ключевыми рисками.
The project is associated with the following key risks.

Деятельность по контролю и оценке сопряжена со значительными расходами.
Monitoring and evaluation activities entail substantial expenditure.

Современная биология сопряжена как с осязаемыми, так и с неосязаемыми ресурсами.
Modern biology involves both tangible and intangible resources.

Денежная политика после стихийного бедствия сопряжена с классической дилеммой.
Monetary policy after a natural disaster presents a classic dilemma.

Эта форма наказания обычно сопряжена со значительной сенсорной депривацией.
This form of punishment generally involves extensive sensory deprivation.

Подача тяжелых гирь к контрольным весам всегда сопряжена с определенным риском.
Handling heavy capacity weights to test scales always poses certain risks.

Если беременность сопряжена с риском для жизни или здоровья беременной женщины;
If pregnancy poses a risk to the life or health of the pregnant woman;

И поэтому система финансирования жилищного фонда сопряжена с важными социальными последствиями.
The system of housing finance thus has important social implications.

Ситуация в субрегионе сопряжена с серьезными рисками для безопасности Либерии.
The situation in the subregion presents major security risks for Liberia.

Вопервых, сложность такой технологии неизбежно сопряжена с весьма высокими издержками.
Firstly, the complexity of such technology inevitably involves a very high cost.

Эта практика нередко сопряжена с допросами детей и негуманным обращением с ними.
This practice often involves interrogation of children and inhumane treatment.

Однако подготовка проекта новой конституции попрежнему сопряжена с существенными проблемами.
Significant challenges remain in the drafting of the constitution, however.

Такая тенденция сопряжена с развитием робототехнических и лазерных технологий.
This tendency is associated with the development of robotic and laser technologies.

Быстрая организация поиска и развертывания такого персонала сопряжена с рядом трудностей.
Finding and deploying such personnel expeditiously presents a number of difficulties.

Торговля на Forex сопряжена со значительными рисками и подходит не всем инвесторам.
Forex trading entails significant risks and is not appropriate for all investors.

Регистрация компании в Иране сопряжена с процедурой кодирования всех документов.
Company formation in Iran is associated with the procedure of coding of all documents.

Миграция сопряжена для африканских стран и с положительными, и отрицательными последствиями.
Migration has both positive and negative consequences for African countries.

Тем не менее следует ожидать, что такая координация не будет сопряжена с дополнительными расходами.
It hoped, however, that such coordination would not entail additional costs.

Эта процедура будет сопряжена также с определением четких стандартов оценки проектов.
This would also involve the definition of precise standards for project evaluation.

Чрезмерная концентрация средств в каком-либо одном банке сопряжена с серьезным инвестиционным риском.
The over-concentration of funds at any single bank poses a serious investment risk.