Примеры использования Planteando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy planteando una importante pregunta filosófica.
La educación en los campamentos sigue planteando muchas dificultades.
Ello plantea y seguirá planteando nuevos retos con respecto a su protección internacional.
Это ставит и будет впредь ставить дополнительные задачи в работе по обеспечению их международной защиты.La situación en la región del Golfo Arábigo sigue planteando problemas.
La existencia de armas nucleares sigue planteando una amenaza considerable para la humanidad.
Люди также переводят
La recepción y el asentamiento de los repatriados siguen planteando dificultades.
El programa nuclear del Iraq sigue planteando preguntas que requerirán nuevas investigaciones.
Попрежнему вызывает вопросы, которые потребуют дальнейших расследований, ядерная программа Ирака.La protección de los derechos humanos en el Sudán continúa planteando enormes problemas.
La UNMISS siguen planteando estas preocupaciones tanto a nivel estatal como nacional.
МООНЮС продолжает высказывать обеспокоенность происходящим как на уровне штатов, так и на национальном уровне.La atención de sus necesidades básicas seguía planteando grandes dificultades.
Удовлетворение их насущных потребностей по-прежнему вызывает значительные трудности.Las minas AV siguen planteando un peligro a las poblaciones civiles en las situaciones posteriores a conflictos.
La situación de los inmigrantes sigue planteando una emergencia humanitaria.
El Reino Unido ha seguido planteando la cuestión de los controles fronterizos en los contactos que mantiene con autoridades españolas y con la Comisión Europea.
Соединенное Королевство продолжает поднимать вопрос о границах во время своих контактов с испанскими властями и Европейской комиссией.El complejo carácterdel fenómeno del terrorismo sigue planteando múltiples problemas.
Сложный характер явления терроризма попрежнему порождает многочисленные вызовы.La presencia de asbesto sigue planteando un grave problema ambiental a las Bermudas(véase A/AC.109/2000/13, párr. 81).
Серьезную экологическую проблему для Бермудских островов попрежнему представляет наличие асбеста( см. A/ AC. 109/ 2000/ 13, пункт 81).Si bien la legislación parece ser adecuada, su aplicación sigue planteando problemas.
При всей адекватности разработанного законодательства проблемы попрежнему возникают при его применении.Las armas de destrucción en masa siguen planteando la amenaza pavorosa de una catástrofe mundial.
Se hizo hincapié en que las diferencias en los ordenamientos jurídicos seguían planteando dificultades.
La delincuencia y el bandolerismo siguen planteando amenazas al personal de las Naciones Unidas.
Персонал Организации Объединенных Наций продолжает сталкиваться с угрозой преступности и бандитизма.La delegación del orador continuará planteando esa cuestión en relación con otros proyectos de resolución sobre las modalidades de la conferencia, de acuerdo con las necesidades.
По мере необходимости его делегация будет продолжать поднимать этот вопрос в отношении других проектов резолюций по формату конференции.Las deficiencias estructurales del sistema judicial siguen planteando problemas para la consolidación de la paz.
Структурные слабости системы правосудия попрежнему вызывают проблемы, препятствующие укреплению мира.La situación de la mujer sigue planteando interrogantes, en particular con respecto a la legislación vigente sobre la condición jurídica y social de la mujer y su aplicación por las autoridades locales.
Положение женщин по-прежнему вызывает вопросы, что прежде всего касается действующего закона о статусе женщин и его осуществления местными органами власти.Sin embargo, la contratación del personal sigue planteando un importante reto para los programas.
Тем не менее набор персонала продолжает представлять для программ серьезную проблему.El Reino de Swazilandia sigue planteando esta cuestión debido a nuestra convicción de que en la Carta de las Naciones Unidas se contempla la representación de todas las naciones del mundo.
Королевство Свазиленд продолжает ставить этот вопрос, руководствуясь убеждением в том, что Устав Организации Объединенных Наций предусматривает представительство всех наций мира.El Representante Especial seguirá vigilando y planteando esas preocupaciones en visitas futuras.
Специальный представитель будет и далее контролировать и обсуждать эти вопросы во время последующих визитов.La violencia contra la mujer sigue planteando graves problemas, donde existen casos de violación y de aplicación de prácticas tradicionales nocivas.
Серьезную проблему в субрегионе попрежнему представляет насилие над женщинами, в том числе изнасилования и вредные обычаи.La aparición de nuevas sustancias psicoactivas sigue planteando graves problemas a las autoridades de todo el mundo.
Появление новых психоактивных веществ по-прежнему представляет серьезную проблему для властей во всем мире.Durante su examen periódico universal,la República Checa ha seguido planteando la cuestión del establecimiento de mecanismos nacionales de prevención con competencias sólidas y verdadera independencia.
В ходе проведения универсальногопериодического обзора Чешская Республика продолжала поднимать вопрос о создании национального превентивного механизма, обладающего высокой компетенцией и подлинной независимостью.Se señaló que las ONG tenían que seguir planteando la cuestión de las represalias y exigir respuestas más eficaces.
Отмечалось, что неправительственным организациям следует и впредь ставить вопрос о репрессиях и добиваться принятия более эффективных мер реагирования на них.Los participantes en la reunión instaron al gobierno a seguir planteando cuestiones de diversidad, cambio cultural y número de mujeres en las asambleas representativas.
Участники совещания обратились к правительству с настоятельным призывом продолжать поднимать вопросы многообразия, культурных изменений и численности женщин, работающих в представительных органах.
