Примеры использования Planteando graves problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De todos modos, la eficaz administración de justicia sigue planteando graves problemas.
La desertificación, que sigue planteando graves problemas para el desarrollo sostenible, no recibe atención suficiente.
Опустыниванию, которое по-прежнему создает серьезные проблемы для устойчивого развития, не было уделено должного внимания.A pesar de estos esfuerzos, la presencia de refugiados y emigrantes sigue planteando graves problemas.
El conflicto en la República Árabe Siria sigue planteando graves problemas para la seguridad y la estabilidad del Líbano.
Конфликт в Сирийской Арабской Республике попрежнему создает серьезные проблемы в плане безопасности и стабильности Ливана.La integración incompleta en las fuerzas armadas de losgrupos armados congoleños también sigue planteando graves problemas.
Незавершенность процесса интеграции конголезских вооруженныхгрупп в состав вооруженных сил попрежнему порождает серьезные проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La aparición de nuevas sustancias psicoactivas sigue planteando graves problemas a las autoridades de todo el mundo.
Появление новых психоактивных веществ по-прежнему представляет серьезную проблему для властей во всем мире.Pese a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional a lo largo de muchos años,estos fenómenos siguen planteando graves problemas.
Несмотря на усилия международного сообщества на протяжении многих лет,эти явления по-прежнему создают серьезные проблемы.La oferta de opiáceos originarios del Afganistán sigue planteando graves problemas a la comunidad internacional.
Поставки опиатов из Афганистана по-прежнему создают серьезные проблемы для международного сообщества.Los riesgos derivados del cambio climático, los desastres naturales y las epidemias, que en gran medida afectan a los grupos vulnerables, especialmente a los pobres,siguen planteando graves problemas al país.
Риски, создаваемые изменением климата, стихийными бедствиями и эпидемиями и существенно влияющие на уязвимые группы, особенно на неимущих,остаются большой проблемой для Вьетнама.La malnutrición, tanto en su forma aguda como crónica, siguió planteando graves problemas, en particular en la Franja de Gaza.
Острые и хронические формы недоедания попрежнему представляют серьезную проблему, в частности в секторе Газа.El Sr. Bellenger(Francia) dice que se debe felicitar al Grupo de Trabajo por su excelente labor,pero la cuestión de la financiación posterior a la apertura de un procedimiento sigue planteando graves problemas.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что, хотя прекрасная работа Рабочей группы заслуживает высокой оценки,вопрос о финансировании после начала деятельности по-прежнему вызывает серьезные проблемы.Los conflictos internos y la lucha civil en África continuaban planteando graves problemas para la paz y seguridad regionales y socavaban los esfuerzos para el desarrollo.
Внутренние конфликты и гражданские раздоры в Африке по-прежнему создают серьезные проблемы на пути обеспечения регионального мира и безопасности и подрывают усилия в области развития.Durante el período sobre el que se informa,el incumplimiento por parte de la República Federativa de Yugoslavia siguió planteando graves problemas al Tribunal.
Невыполнение Союзной Республикой Югославиейобязательств в течение отчетного периода по-прежнему создавало серьезные проблемы для Трибунала.La Cumbre tomó nota conpesar de que la región de los Grandes Lagos siguiera planteando graves problemas de seguridad y de refugiados a las regiones del África oriental, central y meridional.
Участники Встречи на высшем уровнес сожалением отметили, что положение в районе Великих озер продолжает создавать серьезные проблемы в области безопасности и беженцев для районов Восточной, Центральной и Южной Африки.La tensión política, que ha aumentado considerablemente desde junio de 2006 cuando la ICU se hizo con el control de esas zonas,continúa planteando graves problemas de seguridad y acceso.
Политическая напряженность, резко усилившаяся после взятия этих районов под контроль Союзом исламских судов в июне 2006 года,продолжает представлять серьезную проблему в плане обеспечения безопасности и доступа.Esa interconexión y el carácter altamente permeable de las fronteras siguen planteando graves problemas de mantenimiento de la seguridad regional, especialmente en lo referente a la actividad transfronteriza de los militantes.
Эта взаимосвязанность и крайняя пористость границ по-прежнему создают серьезные проблемы для поддержания региональной безопасности, особенно в том, что касается трансграничной деятельности ополченцев.Aunque la situación en la región ya no es sumamente inestable y las autoridades croatas han hecho algunas concesiones para permitir el regreso de los serbios desplazados de la región y su reintegración en la sociedad,sigue planteando graves problemas la aplicación de la carta.
Хотя положение в Районе уже не является крайне неустойчивым и хорватские власти пошли на некоторые уступки, создав возможности для возвращения перемещенных лиц сербского происхождения из Района и для их реинтеграции в общество, с осуществлением обязательств,предусмотренных в вышеуказанном письме, по-прежнему возникают серьезные проблемы.Además, la práctica general de no financiar adecuadamente lasnecesidades de ayuda no alimentaria sigue planteando graves problemas para la ejecución coherente de los programas de asistencia humanitaria.
Кроме того, серьезной проблемой для последовательного осуществления программ гуманитарной помощи по-прежнему является общая тенденция к недостаточному финансированию потребностей в непродовольственных видах помощи.Tratándose de los restos explosivos de guerra, que siguen planteando graves problemas en su territorio, China considera que la comunidad internacional debe adoptar medidas a fin de eliminar esas armas lo antes posible.
В связи с взрывоопасными пережитками войны, которые попрежнему создают тяжкие проблемы на его территории, Китай считает, что международное сообщество должно принять конкретные меры в целях наискорейшей ликвидации этого оружия.La guerra civil, la pobreza, la sequía,el hambre y la penuria de centros de atención médica siguen planteando graves problemas, sobre todo en los países en desarrollo.
Гражданские войны, нищета, засуха,голод и нехватка центров по уходу за инвалидами продолжают создавать серьезные проблемы, прежде всего в развивающихся странах.Los Ministros señalaron que,si bien el contrabando y la trata de personas continuaban planteando graves problemas para la región, una amplia gama de delitos transnacionales, incluidos, entre otros, el tráfico de drogas ilícitas, el terrorismo, la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero, ponían también en peligro la estabilidad y la prosperidad regionales.
Министры отметили, что, хотя незаконный провоз людей и торговля ими попрежнему создают серьезные проблемы для региона, в то же время региональной стабильности и процветанию угрожает целый ряд транснациональных преступлений, включая, в частности, торговлю незаконными наркотиками, терроризм, финансирование терроризма и отмывание денег.Los ataques deliberados contra civiles llevados a cabo por grupos armados ylos abusos perpetrados por miembros de las FARDC siguieron planteando graves problemas en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Совершаемые вооруженными группами преднамеренные нападения на гражданское население,а также акты вымогательства со стороны элементов ВСДРК продолжали создавать серьезные проблемы в восточной части Демократической Республики Конго.La Conferencia tomó nota con gran preocupación de que lasituación en la región de los Grandes Lagos seguía planteando graves problemas de seguridad y corrientes de refugiados en las regiones del África oriental, central y meridional, y expresó su preocupación ante las informaciones sobre violencia interétnica, violaciones de los derechos humanos y problemas humanitarios constantes.
Участники Конференции с глубокой обеспокоенностью отметили, чтоситуация в районе Великих озер по-прежнему является источником серьезных проблем в плане безопасности и Aunque los obstáculos al acceso se han atenuado en parte,la misión recibe información de diversas fuentes de que se siguen planteando graves problemas para garantizar un acceso humanitario pleno y sin restricciones a todas las regiones de Darfur.
Хотя препятствия на этом пути в некоторой степени ликвидированы,сотрудникам миссии из ряда источников стало известно о сохранении серьезных проблем с точки зрения обеспечения полного и неограниченного гуманитарного доступа во все районы Дарфура.Como conclusión, el Sr. Sareva dijo que aclarar el contenido yel alcance del derecho a la paz seguía planteando graves problemas, en particular desde la perspectiva del desarme, esfera en la que las preocupaciones en materia de seguridad nacional revestían suma importancia para los Estados.
В заключение г-н Сарева напомнил о сохраняющихся серьезных проблемах в плане уточнения содержания и сферы применения права на мир, в частности с точки зрения разоружения, применительно к которому интересы национальной безопасности имеют для государств первостепенное значение.No obstante, el pequeño tamaño yla lejanía de los pequeños Estados insulares en desarrollo continúan planteando graves problemas en cuanto al suministro de ayuda internacional y la promoción de las inversiones extranjeras.
Однако малые размеры иудаленность малых островных развивающихся государств продолжают создавать серьезные проблемы с точки зрения привлечения международной помощи и увеличения иностранных инвестиций.La práctica general de no financiar adecuadamente lasnecesidades de ayuda no alimentaria sigue planteando graves problemas para la ejecución coherente de los programas de asistencia humanitaria.”(A/48/536, párr. 52).
Серьезной проблемой для последовательного осуществления программ гуманитарной помощи по-прежнему является общая тенденция к недостаточному финансированию потребностей в непродовольственных видах помощи".( А/ 48/ 536, пункт 52).Sin embargo, la persistencia del conflicto,la inseguridad y las restricciones a la circulación siguieron planteando graves problemas al acceso de las mujeres y las niñas a la educación, la capacitación y las actividades de esparcimiento.
Однако продолжающийся конфликт,проблема нестабильности и ограничения на передвижение продолжают создавать серьезные трудности в плане обеспечения доступа женщин и девочек к образованию, профессиональной подготовке и отдыху.Reconoce que las solicitudes de asilo por un gran número de migrantes irregulares queno necesitan la protección internacional continúa planteando graves problemas en algunas regiones, y a este respecto reitera su conclusión 71(XLIV)(1993), párrafos j, k y l;
Признает, что в некоторых регионах подача заявок на получение убежища большим числом нерегулярных мигрантов, которыене нуждаются в международной защите, по-прежнему создает серьезные проблемы, и подтверждает в этой связи свой вывод 1993 года№ 71( ХLIV), пункты j, k и l;La eliminación de los controles fronterizos dentro de la Unión Europea, la apertura de fronteras entre el Este y el Oeste yla guerra en la ex Yugoslavia seguían planteando graves problemas a las autoridades encargadas de la fiscalización de drogas y a las autoridades judiciales policiales a la hora de cumplir sus responsabilidades.
Отмена пограничного контроля в масштабах Европейского союза, открытие границ между Востоком и Западом ипродолжающаяся война на территории бывшей Югославии по-прежнему являлись серьезными проблемами, с которыми приходилось сталкиваться при выполнении своих обязанностей службам по контролю над наркотиками и правоохранительным органам.
