СЕРЬЕЗНЫХ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas socioeconómicos

Примеры использования Серьезных социально-экономических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО способна внести важный вклад в решение серьезных социально-экономических проблем, с кото- рыми сталкиваются развивающиеся страны.
La ONUDI podría hacer una importante contribución a la solución de los graves problemas económicos y sociales que encaran los países en desarrollo.

Некоторые представители отмечали, что во многих кругах существует обеспокоенность в связи с сохранением в некоторых из этих стран серьезных социально-экономических проблем.
Varios representantes observaron que en muchos sectores había ocupación por la persistencia de los graves problemas socioeconómicos en algunos de esos países.

Такая помощь также способствует смягчению серьезных социально-экономических проблем и человеческих страданий палестинского народа, является результатом многолетних действий Израиля, оккупирующей державы.
Esa asistencia también ha ayudado a mitigar las graves penurias socioeconómicas y el sufrimiento humanitario infligido al pueblo palestino por Israel, la Potencia ocupante, a lo largo de muchos años.

Комитет отметил, что Центральноафриканская Республика переживает постконфликтную ситуацию, которая осложняет ее усилия по решению серьезных социально-экономических проблем.
La Comisión observó que la República Centroafricana se encontraba en una situación posterior a un conflicto, lo que complicaba sus esfuerzos por encarar sus graves problemas económicos y sociales.

Он призвал правительство продолжать свои усилия по преодолению серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкивается страна, и урегулированию конфликтов, связанных с собственностью на землю и землепользованием.
Alentó al Gobierno en sus esfuerzos por hacer frente a los graves problemas socioeconómicos que sufría el país y resolver los conflictos relacionados con la propiedad territorial y la utilización de las tierras.

Со своей стороны экономические объединения, влиятельные профсоюзы и другие общественные организации выразили готовность содействовать этому процессу, изучив предложения, касающиеся серьезных социально-экономических проблем страны.
Por su parte, grupos económicos, importantes agrupaciones gremiales y otros sectores sociales expusieron su intención de contribuir al proceso con el estudio de propuestas relativas a los graves problemas socioeconómicos del país.

В социально-экономическом плане он поддержал правительство в его усилиях по решению серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкивается страна, и урегулированию серьезных конфликтов, связанных с земельной собственностью и использованием земель.
En el plano socioeconómico, alentó al Gobierno en sus esfuerzos por encarar los graves problemas socioeconómicos enfrentados por el país y resolver los graves conflictos en torno a la propiedad de la tierra y su utilización.

На протяжении многих лет мое правительство на двусторонней и на многосторонней основе оказывало помощь жертвам апартеида и усилиям южноафриканского народа по преодолению его серьезных социально-экономических проблем, особенно в области образования, занятости и здравоохранения.
A lo largo de los años mi Gobierno también ha prestado asistencia, sobre bases bilaterales y multilaterales, a las víctimas del apartheid y a los esfuerzos del pueblo sudafricano por superar sus graves problemas socioeconómicos, sobre todo en las esferas de la educación, el empleo y la salud.

Концентрация на основных проблемах, на тех районах, в которых перенаселенность вызывает деградацию земель и конфликты, и на<< важнейших стыках>gt; или границах участков, используемых для разных целей, необходима для того, чтобы избежать невосполнимого ущерба и серьезных социально-экономических проблем.
Insistir en los puntos críticos, en las áreas en las que la presión demográfica desemboca en conflictos y en la degradación de la tierra, y en los" interfaces críticos" o fronteras entre los diferentes usos de la tierra es esencial para evitar un daño irreversible y problemas socioeconómicos importantes.

Руководящая роль Организации Объединенных Наций всегда была заметна в решении всех серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкивается мир: устойчивое развитие, здравоохранение, здоровье матери и ребенка, нищета, продовольственная безопасность, образование и так далее.
Siempre se ha percibido el liderazgo de las Naciones Unidas en todos los grandes desafíos socioeconómicos que enfrenta el mundo: el desarrollo sostenible, el cuidado de la salud, la salud maternoinfantil, la pobreza, la seguridad alimentaria, la educación, etcétera.

В то же время мы считаем, что конвенция ни в коем случае не должна ограничивать доступ развивающихся стран к технологиям, связанным с ядерной энергией и другими видами применения атома в мирных целях, поскольку именно эти страны наиболее нуждаются в таких технологиях для решения своих серьезных социально-экономических проблем.
Al mismo tiempo, somos de la opinión que la misma no debe, en ningún caso, limitar el acceso de los países en vías de desarrollo a las tecnologías relacionadas con la nucleoenergética y con otras aplicaciones pacíficas del átomo, ya que son éstos precisamente los más necesitados para resolver sus graves problemas socioeconómicos.

Что касается финансовых аспектов, то мы не можем не отметить особую ответственность промышленно развитых стран, поскольку развивающиеся страны не могут брать на себя дополнительное бремя, особенно в том, что касается решения серьезных социально-экономических проблем, без чего преодолеть отставание в развитии невозможно.
En aspectos financieros no podemos dejar de señalar que creemos que la responsabilidad mayor es de los países industrializados, ya que el mundo en desarrollo no podría tener mayores cargas de las que ya tiene, particularmente en la solución de los graves problemas económico sociales que permitan superar el subdesarrollo.

Обе стороны имели глубокое недоверие друг к другу, несмотря на то, что правительственный пятиступенчатый« план действий» мирного урегулирования молчаливо признал наличие серьезных социально-экономических проблем и включал в себя проведение досрочных всеобщих выборов в ноябре этого года‑ уступка демонстрантам, которые утверждают, что правительству не хватает легитимности, поскольку оно никогда не избиралось.
Ambos bandos sentían una desconfianza profunda mutua, aunque los cinco puntos de la“hoja de ruta” del Gobierno para una resolución pacífica reconocían implícitamente la existencia de graves problemas socioeconómicos e incluían un adelanto de las elecciones generales al próximo noviembre, concesión a los que protestaban, quienes afirman que el Gobierno carece de legitimidad, porque nunca ha sido elegido.

Развитие сельских районов непосредственным образом связано с развитием сельского хозяйства и обеспечением продовольственной безопасности. Оно способствует сокращению масштабов нищеты и уменьшению масштабов миграции жителей сельской местности в города, которая также ведет к возникновению серьезных социально-экономических проблем как в сельской местности, так и в городах.
El desarrollo rural está directamente vinculado al desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria; ayuda a reducir la pobreza y contribuye a limitar la migración de las zonas rurales a los centros urbanos, que, a su vez, genera importantes problemas socioeconómicos en las zonas rurales y urbanas.

Призвать также международное сообщество содействовать созданию обстановки стабильности для скорейшего и мирного построения в Южной Африке нового общества, основывающегося на разработанной путем переговоров демократической, нерасовой конституции, путем предоставления южноафриканцам надлежащей материальной, финансовой и другой помощи в их усилиях по решению серьезных социально-экономических проблем, особенно в областях развития людских ресурсов и занятости, здравоохранения и жилищного строительства и также обеспечить, чтобы эти программы координировались с международными учреждениями и с законными нерасовыми структурами в Южной Африке;
Exhorte asimismo a la comunidad internacional a que ayude a crear condiciones estables para el logro rápido y pacífico de una nueva Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, mediante el suministro de la asistencia adecuada, material, financiera y de otro tipo, a los sudafricanos para que puedan afrontar los graves problemas socioeconómicos heredados del apartheid, sobre todo en las esferas del desarrollo de los recursos humanos, el empleo, la salud y la vivienda;

Во многих африканских странах серьезной социально-экономической проблемой является преступность.
La delincuencia se ha convertido en un grave problema social y económico en muchos países africanos.

НЗСХСС отметил, что нехватка доступного жилья была названа серьезной социально-экономической проблемой.
El NZCCSS afirmó que se había catalogado la falta de viviendas asequibles de importante problema socioeconómico.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа является для Африки серьезной социально-экономической проблемой.
La pandemia del VIH/SIDA plantea a África serios desafíos sociales y económicos.

Дили сталкивается c серьезными социально-экономическими проблемами, уровни безработицы и нищеты остаются, к сожалению, очень высокими.
Dili está encontrando graves problemas socioeconómicos; los niveles de desempleo y de pobreza lamentablemente siguen siendo muy elevados.

В результате население сельских районов нередко мигрирует в города, создавая там серьезные социально-экономические проблемы.
En consecuencia, las personas de las zonas rurales suelen emigrar a zonas urbanas, donde aparecen graves problemas socioeconómicos.

Они продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая безудержную инфляцию и достойные сожаления условия жизни.
Ellos continúan afrontando graves problemas sociales y económicos, incluida una inflación galopante y condiciones de vida deplorables.

Очевидно, что моя страна переживает серьезные социально-экономические проблемы, но народ Нигера полон решимости преодолеть их при поддержке международного сообщества.
Es evidente que mi país tiene serios problemas socioeconómicos, pero el pueblo de Níger está decidido a superarlos, con el apoyo de la comunidad internacional.

Нищета остается серьезнейшей социально-экономической проблемой в Африке, где около половины населения имеет суточный доход в размере менее одного доллара США.
La pobreza sigue siendo un enorme reto social y económico en África, donde casi la mitad de la población tiene ingresos de menos de 1 dólar al día.

Хроническая политическая нестабильность и серьезные социально-экономические проблемы Гаити заставили многих наших сограждан эмигрировать в соседние страны, считающиеся более гостеприимными.
La inestabilidad política crónica de Haití y los serios problemas socioeconómicos han obligado a un gran número de compatriotas a emigrar a países vecinos considerados más hospitalarios.

Африка продолжает сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами и проблемами здравоохранения, и лишь немногим африканским странам удалось достичь целей и контрольных показателей НПООНРА.
África sigue afrontando graves problemas económicos, sociales y de salud, y sólo algunos países africanos han alcanzado los objetivos y metas del Nuevo Programa.

Только с помощью политического диалога удастся разрешить серьезные социально-экономические проблемы, стоящие перед Никарагуа.
Solamente a través del diálogo político será posible abordar los graves problemas sociales y económicos que enfrenta Nicaragua.

Однако, несмотря на все эти усилия, Африка попрежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, усугубляемыми воздействием таких внутренних и внешних факторов, как глобализация, инвестиции, задолженность и т. д.
No obstante, a pesar de todos esos esfuerzos, África sigue tratando de acometer graves problemas socioeconómicos, que se ven agravados por una serie de factores endógenos y exógenos como la mundialización, las inversiones, el endeudamiento y otros similares.

Беженцы продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая весьма высокий уровень безработицы, сокращение доходов домашних хозяйств, перегруженную инфраструктуру и заслуживающие сожаления условия жизни.
Los refugiados siguen haciendo frente a graves problemas socioeconómicos, incluido un nivel de desempleo sumamente elevado, la disminución de los ingresos de los hogares, la sobrecarga de la infraestructura y unas condiciones de vida lastimosas.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник расположено в районе, подверженном природным катаклизмам( последнее землетрясение произошло в 2002 году), и сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, обусловленными, в частности, переходом к рыночной экономике.
El Comité observa que en el Estado Parte hay una propensión a los desastres naturales(último temblor de tierra, 2002) y que tiene graves problemas socioeconómicos a causa de, entre otras cosas, la transición a una economía de mercado.

Около 4 процентов этой молодежи-- представители коренных и или малочисленных народов. Они зачастую проживают в сельских и изолированных районах и сталкиваются с серьезными социально-экономическими проблемами, в особенности связанными с недостаточным уровнем образования и профессиональных навыков.
Aproximadamente el 4% de esos jóvenes son de origen autóctono, y a menudo viven en zonas rurales y aisladas y hacen frente a problemas socioeconómicos graves, especialmente relacionados con la falta de educación y conocimientos especializados.