Примеры использования Entrañan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las políticas entrañan un riesgo.
Opciones que entrañan la construcción de nuevas instalaciones.
Muchos problemas de carácter ambiental entrañan daños transfronterizos.
Многие экологические проблемы связаны с трансграничным ущербом.Estas medidas entrañan naturalmente diversas complicaciones y dificultades.
Quedan excluidas las represalias armadas que entrañan el uso de la fuerza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos dos elementos entrañan consideraciones financieras y políticas.
Оба элемента связаны с соображениями финансового и политического характера.Prudencia: Inevitablemente, muchas transacciones entrañan incertidumbre.
Осмотрительность- Многие операции неизбежно связаны с неопределенностью.Las economías de gastos no entrañan necesariamente reducciones presupuestarias.
Presentan ingentes oportunidades y, al mismo tiempo, entrañan serios desafíos.
Они открывают колоссальные возможности и в то же время чреваты серьезными проблемами.Estas últimas entrañan hoy peligros de seguridad sumamente graves.
Las actividades de supervisión y evaluación entrañan gastos considerables.
Lo peor de todo es que entrañan costos insostenibles en emisiones de carbono.
La superpoblación carcelariaes fuente de numerosas enfermedades que a veces entrañan la defunción.
Переполненность тюрем является источником многих болезней, подчас приводящих к смертельному исходу.Estas situaciones no entrañan necesariamente fraude.
Такие ситуации необязательно связаны с мошенничеством.Algunos miembros de la CDI desean una clasificación detallada de las actividades que entrañan riesgo.
Некоторые члены Комиссии высказали пожелание относительно подробной классификации деятельности, связанной с риском.Los ejemplos más comunes entrañan leyes relativas a la propiedad" social".
Наиболее обычные примеры связаны с законами, касающимися собственности," принадлежащей обществу".También le preocupan los métodos de interrogatorio que entrañan presiones físicas.
Кроме того,он испытывает обеспокоенность по поводу применяемых при допросе методов, включающих оказание физического воздействия.Opciones que entrañan la conversión de instalaciones nacionales existentes en instalaciones multinacionales.
Варианты, включающие превращение национальных установок в многонациональные установки.Prácticas culturales dentro de la familia que entrañan violencia contra la mujer.
Культурные обычаи в семье, сопряженные с насилием в отношении женщин.La mayoría de los proyectos entrañan una alianza con organizaciones no gubernamentales.
Большинство проектов предусматривает налаживание партнерских отношений с неправительственными организациями.Al principio muchos desempeñan funciones de apoyo, que entrañan grandes riesgos y dificultades.
Многие начинают Existen opciones que no entrañan el encarcelamiento para los delincuentes juveniles.
Что касается несовершеннолетних правонарушителей, то существуют варианты, не предусматривающие заключения под стражу.Metodología para la evaluación objetiva de los riesgos relativos que entrañan los artefactos explosivos abandonados.
Методология для объективной оценки относительных рисков, сопряженных с оставленными взрывоопасными боеприпасами.Las actividades de fabricación entrañan en muchos casos acuerdos de coproducción y de concesión de licencias.
Во многих случаях производство подразумевает совместное производство и другие мероприятия по лицензированию.Los mecanismos multilaterales de almacenamiento entrañan la disposición de trabajar de consuno.
Los problemas económicos y sociales entrañan las mismas consecuencias universales para todos los países.
Экономические и социальные проблемы чреваты одинаковыми универсальными последствиями для всех стран.Supervisión satisfactoria de los riesgos que entrañan las operaciones de inversión de la Caja.
Успешный контроль над рисками, связанными с инвестиционными операциями Фонда.Estos principios de la política del Estado entrañan derechos de tipo socioeconómico.
Propuestas no solicitadas que entrañan conceptos o tecnologías patentados.
Незапрошенные предложения, которые связаны с концепциями и технологиями, защищенными правами собственности.Supervisión satisfactoria de los riesgos que entrañan las operaciones de inversión de la Caja.
Обеспечение эффективного контроля над рисками, связанными с инвестиционными операциями Фонда.
