СОПРЯЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• entrañan
• plantean
• tienen
• implican
• presentan
• suponen
• conllevan
• son
• difícil
• asociados
• resultaba
• relacionados

Примеры использования Сопряжены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти подходы сопряжены с рядом ограничений.
Esos métodos tropiezan con varias limitaciones.

Создание или реорганизация такой сети сопряжены с излишним риском.
Construir o reconstruir esa red supone un riesgo innecesario.

II. С НГБ сопряжены крупные проблемы.
II. Las garantías negativas de seguridad plantean graves problemas.

Однако с этим выбором сопряжены серьезные проблемы.
Sin embargo, esa opción lleva aparejados problemas graves.

Суббоеприпасы сопряжены с двоякой опасностью для граждан.
Las submuniciones constituyen un doble peligro para los civiles.

Мы полностью сознаем те риски, с которыми сопряжены эти усилия.
Somos plenamente conscientes de los riesgos que implica este esfuerzo.

Огромные возможности сопряжены со значительными рисками.
Se producen grandes oportunidades que van acompañadas de riesgos considerables.

Инновационные технологии и программы их внедрения всегда сопряжены с риском.
Las tecnologías innovadoras y los programas que las aplican siempre suponen riesgos.

Мирные переговоры всегда сопряжены с трудностями и часто требуют колоссальных усилий.
Las negociaciones de paz son siempre difíciles y a menudo arduas.

По ее мнению, эти изменения, в сущности, сопряжены с косвенной дискриминацией.
En su opinión, estos cambios constituyen en realidad una discriminación indirecta.

Большинство апелляций сопряжены с кадровыми или юридическими вопросами.
La mayoría de las apelaciones se refieren a cuestiones jurídicas o de personal.

В случае НППМ все методы разминирования сопряжены со специфическими проблемами:.
Todas las técnicas de desminado tropiezan con problemas específicos cuando se trata de MDMA.

Наблюдатели отмечают, что пропаганда участия и даже его определение сопряжены с трудностями.
Se ha observado que la participación es difícil de promover e incluso de definir.

Не все категории суббоеприпасов сопряжены с одинаковым уровнем гуманитарного риска.
No todas las categorías de submuniciones presentan el mismo nivel de riesgo humanitario.

Поиск рынков с более широкими возможностями и выход на них сопряжены с трудностями.
Encontrar otros mercados que ofrezcan mejores perspectivas y entrar en ellos no resulta fácil.

Вместе с тем такие меры сопряжены с издержками, которые будет необходимо покрывать.
No obstante, dichas medidas tenían consecuencias de costo que habría que tener en cuenta.

Институциональное строительство и международное сотрудничество сопряжены с долгосрочными усилиями.
La creación de instituciones y la cooperación internacional son tareas a largo plazo.

Однако эти изменения в формах финансирования сопряжены для общества с определенными опасностями.
No obstante, ese cambio de las modalidades de financiación plantea varios peligros a la sociedad.

Такие проекты часто сопряжены с высоким уровнем коррупции и отсутствием подотчетности.
Esos proyectos adolecen con frecuencia de altos niveles de corrupción y de falta de exigencia de responsabilidades.

Многосторонние переговоры по ядерному разоружению сопряжены с разными элементами, процессами и субъектами.
Las negociaciones multilaterales de desarme comprenden diversos elementos, procesos e intervinientes.

С настоящим планом сопряжены существенные последствия стратегического, оперативного и материального характера.
El presente plan conlleva considerables consecuencias estratégicas, operacionales y materiales.

Следует избегать осуществления таких мероприятий, которые сопряжены с неприемлемо высоким риском нанесения ущерба окружающей среде;
Deben evitarse las medidas que presenten riesgos inaceptables de daños ecológicos.

Эти операции фактически сопряжены с той же степенью опасности, что и операции по поддержанию мира, и имеют не менее важное значение.
En efecto, esas operaciones tienen el mismo grado de riesgo que las de mantenimiento de la paz y revisten la misma importancia.

Ограничения свободы передвижения сопряжены только с объявлением чрезвычайного положения.
Las únicas restricciones de la libertad de circulación son las relacionadas con la declaración del estado de excepción.

Однако эти платежи сопряжены с определенным риском, и пользователей волнует вопрос о защищенности важной информации, передаваемой в цифровой форме через каналы Интернета.
Estos pagos implican sin embargo algunos riesgos, y a los usuarios les preocupa la seguridad de las transferencias por la red de información confidencial.

Проект статей посвящен концепции предотвращения в контексте санкционирования и регулирования опасных видов деятельности, которые сопряжены со значительным риском причинения трансграничного ущерба.
Los proyectos de artículos tratan de la prevención en el contexto de la autorización y reglamentación de actividades peligrosas que plantean un riesgo significativo de daño transfronterizo.

Однако механизмы сотрудничества сопряжены со сложными техническими проблемами и, таким образом, нуждаются в тщательной проработке.
Esos arreglos de cooperación, sin embargo, entrañan problemas técnicos complejos y, por lo tanto, se tienen que elaborar con cuidado.

Ее последствия сопряжены со значительным риском для общественной безопасности, безопасности стран и стабильности объединенного в глобальную сеть международного сообщества в целом.
Sus efectos entrañan considerables riesgos para la seguridad pública, la seguridad de las naciones y la estabilidad de la comunidad internacional en su conjunto.

Порой внесены иные коррективы, которые не сопряжены с какими-либо явными трудностями, и в поддержку проектов положений приводится много судебных прецедентов.
En otras ocasiones se procede a algunos ajustes, que no plantean ninguna dificultad aparente, y en apoyo del proyecto de disposiciones se cita mucha jurisprudencia.

Усилия по формированию более эффективной международной гражданской службы неизбежно сопряжены с вопросами условий службы, в частности условий, связанных с вопросами развития карьеры и вознаграждения.
Las medidas para fortalecer la administración pública internacional plantean inevitablemente cuestiones relacionadas con las condiciones de servicio, en particular las perspectivas de carrera y la remuneración.