СОПУТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• acompaña
• conlleva

Примеры использования Сопутствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам сопутствует удача.
La suerte le acompaña.

Но слава все равно сопутствует ему.
Pero aun así, la fama le acompaña.

Пусть тебе сопутствует сегодня счастье.
Que hoy tengas éxito en tu esfuerzo.

И за это вы получаете всю научную информацию, которая сопутствует этому процессу.
Y con ello se consigue toda la información científica que ello conlleva.

Ничто так не сопутствует успеху, как успех.
Nada acompaña tanto la suerte como suerte".

Судья Губер далее подчеркнул обязательство, которое сопутствует суверенному праву какого-либо государства:.
El juez Huber subrayó después la obligación que acompaña al derecho soberano de un Estado:.

Иногда бизнесу, сопутствует определенный ущерб.
A veces en los negocios hay un daño colateral.

Но с ситуацией здесь, и всем… кое-что из которого вы знаете, и, правда, всем что этому сопутствует… это не сильно лучше.
Pero con la situación aquí y con todo… lo que ya sabes al respecto y todo lo que ello conlleva… tampoco es mucho mejor.

Каждому снимку сопутствует очень подробный текст.
Cada imagen se acompaña por un texto fáctico, muy detallado.

Вместо этого мы становимся свидетелями постоянного отказа основных держав от той ответственности, которая сопутствует правам и привилегиям такой власти.
En su lugar, presenciamos como las grandes Potencias no cumplen las responsabilidades que acompañan a los derechos y privilegios de esa autoridad.

Миграция-- это явление, которое сопутствует современной истории человека.
La migración es un fenómeno que ha acompañado la historia moderna de la humanidad.

Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый.
Pero la apertura conlleva riesgos, muchos de ellos anticipados y la mayoría mal administrados.

Этим мерам сопутствует программа инвестиций, призванная расширить доступ к приемным сооружениям в восточной части района Балтийского моря.
Esas medidas han venido acompañadas de un programa de inversiones para mejorar la disponibilidad de instalaciones receptoras en la parte oriental de la zona del Mar Báltico.

Неравенству в сфере общественных отношений нередко сопутствует неравенство в семье, а зачастую именно в семье оно и начинается.
La desigualdad en el terreno público a veces va aparejada a la desigualdad en el hogar, y en muchas ocasiones es ahí donde comienza.

Кроме того, результаты исследований показывают, что назначению государственных служащих высшего звена нередко сопутствует лоббирование и использование политических сетей.
Además, del estudio se desprende que el nombramiento de altos funcionarios a menudo va acompañado de la promoción de determinados intereses y el uso de redes políticas.

Из-за общественного клейма, которое часто сопутствует их инвалидности, такие женщины и девочки имеют меньше шансов на защиту со стороны других сограждан.
El estigma social que a menudo acompaña a su discapacidad resta a estas mujeres y niñas probabilidades de que las protejan los miembros de la comunidad.

Мы обязаны устранять первопричины конфликтов, продолжение которых порождает порочный круг смертоносной вражды и незаконной торговли оружием, которая ей сопутствует.
Tenemos el deber de tratar las causas fundamentales del conflicto, cuya persistencia alimenta el ciclo vicioso de lucha mortífera y el comercio ilícito de armas que lo acompaña.

Что неравенство доходов и социальная несправедливость сопутствует капиталистической культуре по всему Западу. Но конкуренты, такие как Китай и Индия находятся не в том положении, чтобы указывать на это.
La desigualdad de renta y la injusticia social son concomitantes a la cultura capitalista en todo Occidente, pero competidores como China y la India no están en condiciones de predicar.

Мы считаем, что наряду с привилегией статуса постоянного члена должны существовать постоянная ответственность за глобальное руководство и финансовое и материальное бремя, которое сопутствует выполнению этой задачи.
Nuestra opinión es que el privilegio de la condición de miembro permanente debe entrañar la responsabilidad permanente del liderazgo mundial y las cargas materiales y financieras que conlleva la tarea.

Высокому показателю рождаемости, обычно характерному для наиболее бедных слоев женского населения и для несовершеннолетних, сопутствует более высокая материнская заболеваемость и смертность.
La elevada fecundidad, vinculada normalmente con los estratos de población femenina más desfavorecidos y con la población adolescente, refuerza el fenómeno de la morbi-mortalidad materna.

Кроме того, улучшение физической и социальной инфраструктуры, которое обычно сопутствует развитию туризма, нередко положительно влияет на остальные области экономики, способствуя более широкому социальному прогрессу, например, в области здравоохранения и социального обеспечения.
Además, las mejoras de la infraestructura física y social que suelen acompañar el desarrollo del turismo a menudo se propagan al resto de la economía, lo que redunda en mejoras sociales más generalizadas, por ejemplo, en salud y bienestar social.

Народ Пуэрто- Рико не извлекает пользу из своего колониального статуса, а, напротив, страдает от нищеты и отчуждения, которым сопутствует высокий уровень преступности и других симптомов нездорового общества.
Lejos de beneficiarse de su estatus colonial, el pueblo puertorriqueño padece síntomas alarmantes de pobreza y alienación, sufriendo los consiguientes niveles elevados de delincuencia y otros indicadores de disfunción social.

Практика взаимных расчетов, охватываемая в исключении С, довольно часто сопутствует финансовому договору, например займам ценных бумаг или пенсиям на основе ценных бумаг, подпадающим под действие пункта I, а также свопам и производным финансовым инструментам.
La práctica de compensación prevista en el inciso C con frecuencia es accesoria a un contrato financiero, por ejemplo, préstamos de valores o pensiones basadas en valores, previstos en el inciso I, y también las permutas financieras y los productos financieros derivados.

Кроме того, как я подчеркивал в своем предыдущем докладе( S/ 2012/ 421), большое беспокойство вызывает тот факт, что благоприятному макроэкономическому положению многих стран Центральной Африки попрежнему сопутствует увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.
Además, como subrayé en mi informe anterior(S/2012/421), un motivo de preocupación muy acuciante es el hecho de que la buena salud macroeconómica de muchos países de África Central sigue estando asociada a una brecha cada vez mayor entre ricos y pobres.

Правительство и большинство муниципалитетов укрепили свою официальную публичную поддержку возвращения беженцев, которой сопутствует возросшая готовность представителей временных органов самоуправления осуждать насилие, которое может носить этнический характер.
El Gobierno y la mayor parte de los municipios han prestado más apoyo oficial y público para el retorno, apoyo que ha ido acompañado de una mayor voluntad de los representantes de las Instituciones Provisionales de Kosovo de condenar la violencia por razones étnicas.

Еще одним негативным фактором является практика умышленного уничтожения кадастров, книг регистрации имущества и прочих официальных учетных документов, подтверждающих право на владение жильем или на занятие жилья практика, которая зачастую сопутствует принудительному перемещению, особенно в контексте этнических чисток.
Otro impedimento más es la destrucción deliberada de los registros de la propiedad y otros registros oficiales que dan fe de los derechos de propiedad u ocupación que suele acompañar a los desplazamientos forzados, en particular tratándose de la limpieza étnica.

Верховный суд также постановил, что закрепленное в Конституции право на жизнь охватывает право жить в условиях уважения человеческого достоинства и все что ему сопутствует, включая такие важные жизненные потребности, как достаточное питание, одежда, кров и базовое образование.
El Tribunal Supremo también ha considerado que el derecho a la vida consagrado en la Constitución, incluye el derecho a vivir en condiciones de dignidad y todo lo que conlleva, incluidas las necesidades básicas como la nutrición, la vestimenta, la vivienda y la educación básica adecuadas.

Политические психологи утверждают, что консервативным и реакционным взглядам обычно сопутствует сильная склонность к брезгливости, а также« потребность в завершенности»( стремление к порядку, структурности и определенности) и четкое разделение на группы« своих» и« чужих».
Según los especialistas en psicología política, las ideas conservadoras y de derecha suelen ir acompañadas por una mayor propensión a sentir asco, una“necesidad de cierre cognitivo”(preferencia por el orden, la estructura y la certeza) y una clara demarcación entre el grupo propio y los ajenos.

В этом году по просьбе Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 1999/ 2, недавно созданный Комитет по политике в области развития вновь подробно рассмотрел вопрос о глобализации, в частности возросшую уязвимость, которая сопутствует этому продолжающемуся и ускоряющемуся процессу.
Este año, con arreglo a lo pedido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1999/2, el recientemente constituido Comité de Políticas de Desarrollo vuelve a centrarse en la mundialización, en particular en la creciente vulnerabilidad que acompaña este proceso evolutivo y acelerado.

Предложению о введении непрерывных контрактов сопутствует намерение внести изменения в положения о персонале, с тем чтобы предусмотреть возможность увольнения сотрудников<< в интересах надлежащего управления Организацией>gt;, однако соответствующим сотрудникам будет запрещено оспаривать решение Генерального секретаря.
La propuesta de introducir contratos continuos va aparejada de la intención de modificar el Estatuto del Personal para poder rescindir los nombramientos del personal" atendiendo a los intereses de la buena administración de la Organización", sin permitir que los funcionarios interesados impugnen la decisión del Secretario General.