СОПУТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• acompañan

Примеры использования Сопутствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть мир, процветание и успех сопутствуют им всегда и во всем.
Que la paz, la prosperidad y el éxito les acompañe siempre y en todo lugar.

Прервем континуум каждодневного опыта… и всех стандартных ожиданий, что ему сопутствуют.
Interrumpir el continuo de la experiencia diaria… y todas las vulgares expectativas que lo acompañan.

Во многих случаях этим явлениям сопутствуют другие формы подневольного состояния и рабства.
En muchos casos, estos fenómenos van acompañados de otras formas de servidumbre y esclavitud.

Действие договора должно охватывать и торговлю, и контрабанду, поскольку они очень часто сопутствуют друг другу.
Debe abarcar tanto la venta como el tráfico, dado que con mucha frecuencia se producen al mismo tiempo.

Но этим хорошим новостям о промышленном цикле США сопутствуют плохие новости о занятости.
Pero esta buena noticia sobre el ciclo empresarial en los EU ha venido acompañada de malas noticias en lo que se refiere al empleo.

Важно отметить, что анонимности редко сопутствуют другие обстоятельства, делающие ее неприемлемой.
Cabe señalar como aspecto importante que el anonimato a menudo va acompañado de otras circunstancias que lo hacen inaceptable.

Государственные силы безопасности часто проводят произвольные аресты и задержания, которым сопутствуют нарушения.
Las fuerzas de seguridad del Estado realizan frecuentemente arrestos y detenciones arbitrarias y otras violaciones conexas.

Однако функциональный и коммерческий аспекты не всегда сопутствуют друг другу и должны рассматриваться в отдельности.
Los aspectos operacionales y comerciales, sin embargo, no necesariamente son paralelos y deben ser considerados como entidades separadas.

Такому низкому уровню безработицы сопутствуют годовые темпы инфляции, которые, как ожидается, останутся на уровне 3 процентов.
Este bajo nivel de desempleo ha ido acompañado de una tasa de inflación anual que, según las previsiones, se mantendrá en torno al 3%.

Хотя массовый исход не обязательно является результатом нарушений прав человека, они обычно сопутствуют ему.
Si bien los éxodos en masa no son causados forzosamente por violaciones de los derechos humanos, la privación de estos derechos es por lo común un hecho concomitante.

Производству лекарств сопутствуют инвестиции в объеме 182 млн. реалов на цели расширения производственных мощностей всех официальных лабораторий.
La producción de medicamentos va acompañada de una inversión de 182 millones de reales en la ampliación de la capacidad de producción de todos los laboratorios oficiales.

Как развивающейся стране Индонезии достаточно хорошо известно о людских страданиях и отчаянии, которые сопутствуют нищете и низкому уровню развития.
Como país en desarrollo, Indonesia no desconoce los sufrimientos humanos y la desesperación que entrañan la pobreza y el subdesarrollo.

Этим особенностям рынка сопутствуют стадное поведение, моральный ущерб, подверженность панике и перестраховка, а также неадекватная оценка риска.
Estas características del mercado van aparejadas con un comportamiento de rebaño, peligros morales, propensión al pánico y exageración y una evaluación del riesgo poco adecuada.

Нищета и конфликты- это не просто наследие колониального прошлого; это явления, которые сопутствуют политике, проводимой международными финансовыми институтами.
La pobreza y los conflictos no son simplemente una herencia del pasado colonial, sino fenómenos conexos de las políticas que aplican las instituciones financieras internacionales.

Демократия, которой сопутствуют благое управление, правопорядок и соблюдение прав человека, является важнейшим фактором перехода к культуре мира.
Una democracia que esté acompañada de una buena gestión pública, el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos es el factor más importante de la transición hacia una cultura de paz.

В тех случаях, когда законом конкретно отменяется привилегия не давать самообвинительных показаний, этому обычно сопутствуют ограничения на использование такой информации.
El privilegio de no declarar contra sí mismo, independientemente de que la ley lo derogue concretamente, suele ir acompañado de restricciones en cuanto al uso de la información.

Конференции по разоружению следует вдохновляться работой последней обзорной Конференции по ДНЯО, где государства- участники приняли очевидные практические меры, которые сопутствуют ядерному разоружению;
La Conferencia de Desarme debe basarse en los trabajos de la última Conferencia de Examen del TNP, en la que los Estados partes adoptaron medidas prácticas obvias que acompañan el desarme nuclear.

Перестройка, модернизация и мобильность, которые сопутствуют глобализации, приводят к подрыву социальных норм и институтов в традиционных обществах с их опорой на взаимовыручку членов семьи и соседей.
La reestructuración, la modernización y la movilidad que acompañan a la mundialización tienden a erosionar las normas sociales y las instituciones de las sociedades tradicionales que dependen del apoyo mutuo de las familias y la red de relaciones locales.

Гн Гюрбер( Швейцария) говорит, что консолидация счетов операций по поддержанию мира позволит добиться повышения эффективности и при этом не повлечет за собой расходов, которые обычно сопутствуют усилиям по реформированию.
El Sr. Gürber(Suiza) dice que la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz daría por resultado ganancias de eficiencia sin los gastos usualmente asociados a las medidas de reforma.

Изменениям в профессиональной и отраслевой структуре занятости сопутствуют различные производственные риски, и это несмотря на усиление мер по охране труда, принимаемых при перестройке производственных процессов, обусловленных технологическим прогрессом.
La nueva estructura ocupacional y sectorial del empleo va acompañada de distintos peligros laborales, a pesar del aumento de las medidas de seguridad incorporadas en el diseño de los procesos de producción gracias a los adelantos tecnológicos.

Новое народное голосование по вопросу о Брексите должно касаться не только предпочитаемого варианта выхода, но- и это самое главное- всего комплекса внутренних экономических, социальных и институциональных реформ, которые ему сопутствуют.
La siguiente votación popular sobre el Brexit debe decidir no sólo el mecanismo de salida preferido por el pueblo sino, sobre todo, el conjunto de reformas económicas, sociales e institucionales para Gran Bretaña que lo acompañarán.

С учетом просьбы Совета о завершении Комитетом своей работы над индексом уязвимости Комитет также рассмотрел вопрос о возросшей уязвимости и неравенстве, которые сопутствуют продолжающемуся и ускоряющемуся процессу глобализации.
En vista de que el Consejo Económico y Social pidió al Comité que finalizara su labor en relación con el índice de vulnerabilidad, éste también examinó el aumento constante de la vulnerabilidad y la desigualdad que entraña la acelerada evolución del proceso de mundialización.

Таким образом, Федеральная резервная система быстро пополнила ликвидность в банковском секторе, но без" чрезмерных издержек", которые обычно сопутствуют классическому механизму кредитования в чрезвычайной ситуации через" учетное окно", и более того, не по штрафной процентной ставке.
Con esto, la Reserva Federal dio liquidez rápidamente al sector bancario, pero sin los“costos de desaprobación” que generalmente acompañan el mecanismo clásico de los préstamos de emergencia a través del “servicio de redescuento” y, además, sin imponer intereses punitivos.

Что касается воздействия глобализации на сохранность окружающей среды, то она говорит, что правительствам необходимо разработать такие политические программы экономического развития, которые могли бы быть осуществлены, не приводя к негативным экологическим последствиям, которые зачастую сопутствуют экономическому росту.
En lo que se refiere a las repercusiones de la globalización en la sostenibilidad ambiental, los Gobiernos necesitan establecer políticas de desarrollo económico que puedan ejecutarse sin desencadenar las consecuencias ambientales adversas que a menudo acompañan al crecimiento.

Повышению показателей посещаемости средней школы сопутствуют сохранение высоких коэффициентов рождаемости, откуда следует, что, хотя образование является необходимой предпосылкой стабилизации численности населения, оно само по себе не может обеспечить резкое снижение общего показателя фертильности с нынешнего высокого уровня.
El aumento de la matriculación en la enseñanza secundaria va acompañado de persistentes tasas de fecundidad elevadas, lo que da a entender que si bien la educación es un requisito previo necesario para estabilizar la población no es suficiente para conseguir una disminución radical de la fecundidad total con el fin de que pase de un elevado nivel a otro bajo.

Все государства, занимающиеся торговлей такими минералами, должны принять все меры для полного выполнения своего обязательства по осуществлению надлежащей политики и созданию механизмов регулирования и контроля, с тем чтобы покончить с незаконной эксплуатацией и торговлей, которым сопутствуют нарушения прав человека.
Todos los Estados implicados en el comercio de estos minerales deben asegurarse de que responden plenamente a su obligación de adoptar las políticas, los reglamentos y los mecanismos de vigilancia adecuados para detener la explotación ilegal y el comercio vinculado a las violaciones de los derechos humanos.

Все это приводит к убийствам, разрушениям, разграблению ресурсов, утрате безопасности и стабильности, перемещению людей и причинению различного вреда и ущерба людям в целом и женщинам в частности, поскольку насилие, изнасилования, торговля людьми и эксплуатация женской проституции сопутствуют всем этапам иностранной оккупации внутри и вне страны.
Esto se ha traducido en muertes, destrucción, saqueo de recursos, falta de seguridad y estabilidad, desplazamiento de personas y perjuicios de todo tipo para los seres humanos en general y las mujeres en particular, ya que todas las etapas de la ocupación extranjera dentro y fuera del país van acompañadas de abusos, violaciones, trata y explotación de la prostitución de la mujer.

Премьер-министр Паттерсон напомнил, что 50 лет тому назад руководители стран Вест-Индии другого поколения встретились в Фэйрфилде, Монтего- Бей, чтобы очертить курс в будущее для карибского региона в послевоенную эпоху и подготовиться в качестве лидеров свободных народов к решению задач государственного строительства, которые сопутствуют обретению независимости.
El Primer Ministro Patterson recordó que hacía 50 años otra generación de dirigentes de las Indias Occidentales se había reunido en Fairfield(Montego Bay) para planificar el futuro de la región del Caribe en el período posterior a la guerra y prepararse, como pueblos libres, para las tareas de construcción de una nación que habían de acompañar a su independencia.

Моя делегация затрагивала эти и сопутствующие проблемы в ходе ранее проводившихся прений.
La delegación de mi país ha planteado éstos y otros problemas conexos en debates anteriores.

Необходимо обеспечить эффективный контроль за поставками вооружений и сопутствующих технологий; и.
La necesidad de controlar efectivamente la transferencia de armamentos y tecnologías conexas; y.