СОПУТСТВУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• conexa
• correspondiente
• acompaña
• conexas
• conexo
• concomitante
• complementario
• consiguiente

Примеры использования Сопутствующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопутствующая деятельность.
Actividades conexas.

Косметика и сопутствующая продукция.
Cosméticos y productos afines.

Сопутствующая инициатива: СУО.
Iniciativa conexa: SGO.

Косметика и сопутствующая продукция.
Cosméticos y otros productos relacionados.

Сопутствующая деятельность:.
Otras actividades principales:.

Посещение мьянмы и сопутствующая деятельность 4- 11 7.
VISITA A MYANMAR Y ACTIVIDADES CONEXAS 4- 11 5.

Кроме того, 1 июля 2002 г. была опубликована сопутствующая брошюра.
El 1º de julio de 2002 también se publicó un folleto complementario.

Создание судов по делам несовершеннолетних, центров социальной защиты несовершеннолетних и сопутствующая деятельность.
Establecimiento de tribunales de menores y hogares de asistencia social y actividades conexas.

Военная и сопутствующая деятельность поглощают значительную часть научно-технического потенциала.
Las actividades militares y las relacionadas absorben una gran proporción del potencial científico y tecnológico.

Также, у меня есть рецепторы боли, пищеварительная система и вся сопутствующая ерунда.
También tengo receptores del dolor y un sistema digestivo… y todas las cosas que lo acompañan.

Сопутствующая коммерциализация сельского хозяйства еще более способствует консолидации землевладения.
La comercialización concomitante de la agricultura está intensificando aún más la consolidación de la tenencia de tierras.

Однако соответственного сокращения общего объема затрат не произошло, поскольку при увеличении ЧДИ не учитывается сопутствующая вспомогательная работа.
Sin embargo, el costo total no había disminuido en consecuencia, ya que la labor de apoyo conexa no se contaba en los aumentos de DPI.

В этом случае перевозка будет рассматриваться как услуга, сопутствующая закупке товаров, если стоимость таких сопутствующих услуг не превышает стоимости самих товаров.
En caso afirmativo, el transporte se consideraría un servicio accesorio a la contratación de los bienes si el valor del servicio accesorio era inferior al de los bienes.

В докладе были определены пять типичных приоритетных областей для оказания международной помощи и изложена сопутствующая программа действий.
En el informe se identificaban cinco prioridades recurrentes para las que es frecuente que se solicite asistencia internacional y se exponía el consiguiente programa.

В большинстве развивающихся стран, включая Индию, сельское хозяйство и сопутствующая ему деятельность являются основным источником доходов для большинства населения.
En la mayoría de los países en desarrollo, incluida la India, la agricultura y las actividades conexas son la principal fuente de sustento de la mayor parte de la población.

Однако если контракт на перевозку товаров заключается отдельно от контракта на закупку этих товаров, то перевозка не будет рассматриваться как сопутствующая услуга.
Sin embargo, si el contrato relativo al transporte de los bienes era un contrato separado del contrato de adquisición de los bienes, el transporte no se consideraría un servicio accesorio.

Член аудитории:« Я слышал о том, что истинной причиной смерти при гриппе является сопутствующая ему пневмония, и с вакциной против пневмонии шансов на выживание на 50% больше».
Público: Algo que he oído es que la causa real de muerte en la gripe es la neumonía asociada Y que una vacuna para neumonía puede mejorar un 50% las chances de supervivencia.

Как только будут утверждены рекомендации и сопутствующая резолюция будет принята Генеральной Ассамблеей, вопрос о деятельности ЮНЕТПСА больше не будет включаться в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
En cuanto se avalen sus recomendaciones y la Asamblea General apruebe la resolución correspondiente, el Programa dejará de considerarse un tema de la Asamblea General.

В таблице 3 ниже приводится число уведомлений, представленных в период с мая 2003 года по апрель 2006 года и опубликованных в циркулярах ПОС XVIII- XXIII, а также сопутствующая информация.
En el cuadro 3 que figura más abajo se muestra la cantidad de notificaciones presentadas entre mayo de 2003 y abril de 2006 y publicadas en las circulares de CFP XVIII a XXIII, así como información conexa.

Во многих странах кампания приватизации природных ресурсов, сопутствующая расширению рынка, также оказывает дифференцированное в гендерном и классовом отношениях воздействие.
En muchos países, la privatización de los recursos naturales, inherente a la expansión del mercado, también está teniendo repercusiones específicas para cada sexo y clase social.

Зачастую отсутствует сопутствующая информация о преступлениях( например, сведения об отношениях между потерпевшими и преступниками), что затрудняет возможность измерения преступности с гендерными мотивами.
Con frecuencia falta información contextual sobre los delitos(como la relación entre víctimas y autores), lo que dificulta la posibilidad de medir la delincuencia por razón de género.

Консультирование по вопросам политики, информационная и техническая и сопутствующая поддержка комиссии по борьбе с коррупцией посредством регулярного проведения консультационных и координационных совещаний.
Asesoramiento sobre políticas, promoción y apoyo técnico y apoyo conexo a la Comisión de Lucha contra la Corrupción mediante reuniones periódicas de consulta y coordinación.

Мадагаскар: аккумуляторные батареи с содержанием ртути( 43 процента), контролируемое захоронение/ размещение( 22 процента), косметика и сопутствующая продукция( 11 процентов) и сжигание бытовых/ общих отходов( 7 процентов);
Madagascar: Pilas que contienen mercurio(43%), depósitos/rellenos sanitarios controlados(22%), cosméticos y productos conexos(11%) e incineración de desechos municipales/generales(7%);

Сопутствующая разработка Стратегии по уменьшению бедности и НПД не позволила полностью интегрировать вторую в первую на основании тесной увязки бедности с деградацией земель и опустыниванием.
El desarrollo concomitante del CSLP y del PAN no permitió una plena integración de este último en la estrategia de aquél, en base a la estrecha correlación existente entre la pobreza y la degradación de la tierra y la desertificación.

Главная цель заключается в обеспечении правовой поддержки для осуществления судебного и административного процесса в Трибунале, а сопутствующая цель заключается в предоставлении возможности молодым юристам набраться опыта.
El principal objetivo es proporcionar apoyo jurídico al proceso judicial y administrativo del Tribunal y, colateralmente, propiciar que jóvenes abogados competentes adquieran experiencia práctica.

В настоящее приложение включены финансовые ведомости, сопутствующая таблица и статистические таблицы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
El presente anexo incluye los estados financieros, cuadros conexos y cuadros estadísticos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012.

Столкновения и борьба все еще продолжаются в районе Великих озер, где нестабильность и отсутствие безопасности, а также нищета, сопутствующая массовым перемещениям населения, каждый день тревожат нашу совесть.
Los enfrentamientos y los desgarramientos continúan en la región de los Grandes Lagos, cuya inestabilidad e inseguridad, así como la miseria que acompaña a los desplazamientos en masa de poblaciones, turban diariamente nuestras conciencias.

Делегирование полномочий и сопутствующая децентрализация функций в направлении от штаб-квартиры к субрегиональным отделениям по программам для приближения функций затратоэффективного управления и подотчетности к местам осуществления деятельности в целях развития;
Delegación de autoridad y descentralización conexa de las funciones de la sede en las oficinas subregionales de programas para procurar que haya una autoridad y una rendición de cuentas eficaces en función de los costos allá donde se realiza la labor de desarrollo;

После Ирана и Саудовской Аравии, шариатская судебная система Малайзии, вероятно, является самой обширной в мусульманском мире, а сопутствующая бюрократия не просто велика, но обладает бóльшей властью, чем национальный парламент.
Después de Irán o Arabia Saudita, el sistema judicial de la sharia en Malasia probablemente sea el más costoso del mundo musulmán, y la burocracia acompañante no sólo es grande sino que tiene más incidencia que el parlamento nacional.

Вместе с тем глобализация и сопутствующая либерализация режимов инвестиционной деятель- ности торговли сами по себе не способны обеспечить такое положение, при котором большинство разви- вающихся стран мира могли бы с выгодой для себя пользоваться доступом к глобальным рынкам и достичь ускоренного экономического роста.
La globalización y la liberalización conexa de los regímenes de las inversiones y del comercio exterior no garantizan por sí solas que gran parte del mundo en desarrollo logre beneficiarse de los mercados globales o alcanzar un crecimiento económico rápido.