Примеры использования Adolecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Muchas de las estimaciones adolecen de considerable incertidumbre.
Esos proyectos adolecen con frecuencia de altos niveles de corrupción y de falta de exigencia de responsabilidades.
Las críticas al superávit comercial de Alemania adolecen de tres falacias.
Esos enfoques adolecen asimismo de varias limitaciones metodológicas.
Los sistemas de observación y de alerta todavía adolecen de múltiples lagunas.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Un gran número de instituciones adolecen de falta de recursos humanos cualificados y de recursos materiales.
Многие институциональные учреждения испытывают нехватку квалифицированного персонала и материальных средств.De resultas de dicho análisis,se ha llegado a la conclusión de que las tres opciones adolecen de desventajas importantes.
По итогам анализа былсделан вывод о том, что все три варианта имеют значительные недостатки.Los programas de salud rural adolecen de una gran escasez de recursos.
Hace observar por último, que las propuestas en examen plantean varias interrogantes y que adolecen de algunas omisiones.
И наконец, следует отметить, что рассматриваемое предложение ставит различные вопросы и имеет некоторые пробелы.Se han formulado propuestas que adolecen del defecto de poner excesivo énfasis en uno o en otro de estos principios.
Для некоторых выдвинутых предложений характерна ошибка в виде чрезмерного акцента на том или ином принципе.La actual base doctrinaria de lasinstituciones de Bretton Woods para los programas de ajuste y estabilización adolecen de numerosas limitaciones graves.
Нынешние программные положения бреттон-вудских учреждений в отношении программ корректировки и стабилизации имеют многие серьезные ограничения.Cabe reconocer que los datos sobre los abortos son incompletos y adolecen de deficiencias en la notificación(por lo general, notificación insuficiente).
Предполагается, что данные относительно абортов неполные и страдают от недостатка информации( обычно от отсутствия полной информации).Los pequeños países insulares en desarrollo son vulnerables frente a losgolpes económicos provenientes del exterior y adolecen de una falta básica de.
Малые островные развивающиеся страны являютсяуязвимыми по отношению к внешним экономическим потрясениям и страдают от отсутствия базовой экономической мобильности.Los servicios de protección de la salud reproductiva adolecen de un déficit de personal y de recursos financieros.
Услуги по охране репродуктивного здоровья сталкиваются с нехваткой кадровых и финансовых ресурсов.Ofrecen además atención para la maternidad en casos de bajo riesgo yalgo de atención básica a pacientes internados que adolecen de enfermedades crónicas.
Они также обслуживают рожениц, если роды протекают без риска,а также предоставляют основные виды помощи стационарным больным, страдающим хроническими заболеваниями.Las encuestas sobre victimización también adolecen de graves limitaciones cuando se trata de medir el índice de victimización de los migrantes.
Обследования по вопросам виктимизации также страдают из-за серьезных ограничений, когда дело доходит до определения уровня виктимизации мигрантов.Si bien ha existido la voluntad política decisiva de invertir en la educación,a menudo los sistemas de enseñanza adolecen de una persistente escasez de fondos.
Даже в условиях наличия столь необходимой политической воли в отношенииинвестиций в образование системы образования часто страдают от хронической нехватки средств.Según el Estado parte, a primera vista esos documentos adolecen de vicios análogos a los que presenta la orden de búsqueda de 10 de mayo de 2002.
По мнению государства- участника, на первый взгляд эти документы содержат недостатки, аналогичные тем, которые содержатся в объявлении о розыске от 10 мая 2002 года.Gestión ineficaz del sistema nacional de estadística:los sistemas nacionales de estadística de muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo adolecen de una gestión deficiente.
Неэффективное управление национальной статистической системой. Национальные статистическиесистемы многих малых островных развивающихся государств сталкиваются с проблемой неэффективного управления.Muchos programas de ajuste estructural y de estabilización,por lo tanto, adolecen de graves deficiencias en dos aspectos que interesan en el presente informe.
Поэтому во многих программах структурной перестройки и стабилизации имеются серьезные недостатки в двух аспектах, касающихся настоящего доклада.Los países en desarrollo a menudo adolecen de escasez de especialistas y de capacidad institucional para formular y aplicar políticas nacionales en materia de ciencia y tecnología.
Развивающиеся страны нередко испытывают нехватку специалистов и отсутствие соответствующего институционального потенциала в деле разработки и осуществления национальной политики в области науки и техники.Algunos de esos instrumentos prevén prohibiciones limitadas y adolecen de numerosas escapatorias y ambigüedades.
Одни из них устанавливают ограниченные запреты и содержат много лазеек и двусмысленностей.Sin embargo, las democracias establecidas en esa época adolecen todavía de graves deficiencias institucionales, particularmente en las esferas de la administración de justicia y los regímenes de seguridad pública.
Однако созданные в то время демократии по-прежнему имеют серьезные институциональные недостатки, особенно в том, что касается судебной системы и системы общественной безопасности.Cuando los candidatos electos tomen posesión de sus cargos,heredarán unas débiles instituciones estatales y locales que adolecen de una escasez de personal cualificado y una infraestructura administrativa deficiente.
Когда вновь избранные должностные лица займут свои должности,они унаследуют слабые государственные и местные институты, страдающие от отсутствия квалифицированного персонала и от недостаточной административной инфраструктуры.En segundo lugar, los mecanismos vigentes adolecen sobre todo de voluntad política para avanzar o aprovechar esa voluntad política cuando surge.
Вовторых, на существующих механизмах отрицательно сказывается, прежде всего, отсутствие политической воли к достижению прогресса либо желания использовать эту самую политическую воли по мере ее появления.En el 2025, más de una terceraparte de la población mundial vivirá en países que adolecen de problemas de agua o que tienen una escasez permanente de agua.
К 2025 году более одной третимирового населения будет проживать в странах, сталкивающихся с проблемами в области водных ресурсов или испытывающих хроническую нехватку воды.Muchos sistemas judiciales, especialmente en los países en desarrollo, adolecen de falta de recursos y los procedimientos para resolver contenciosos son laboriosos.
Многие судебные системы, особенно в развивающихся странах, страдают изза нехватки ресурсов, а процедуры урегулирования споров являются сложными.El Comité define a los países menos adelantados comoaquellos países de bajos ingresos que adolecen de los obstáculos estructurales más graves para el desarrollo sostenible.
Комитет определяет наименее развитые страны,как страны с низким уровнем дохода, сталкивающиеся с серьезными препятствиями структурного характера, тормозящими устойчивое развитие.El Sr. YOOGALINGAM(Malasia) dice que todos los países en desarrollo adolecen de falta de información, así como de la ausencia de infraestructuras de comunicaciones adecuadas.
Г-н ЮГАЛИНГАМ( Малайзия) говорит, что все развивающиеся страны страдают от отсутствия достаточной информации и коммуникационных инфраструктур.Especialmente, la planificación y la programación en las Naciones Unidas adolecen de una falta de orientación estratégica y las afecta la existencia de programas mal concebidos.
В частности,работа по планированию и составлению программ в Организации Объединенных Наций страдает от отсутствия стратегических ориентиров и неудовлетворительной разработки программ.
