СТРАДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sufren
• padecen
• afectadas
• afectados por
• víctimas
• adolecen
• aquejados
• sufran
• padezcan
• sufriendo

Примеры использования Страдающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страдающие мужчины.
El sufrido hombre.

Дети, страдающие от СПИДа.
Niños afectados por el SIDA.

Страдающие животные III"?
¿"Animales Angustiados III"?

Женщины, страдающие от ВИЧ/ СПИДа:.
Mujeres que viven con el VIH/SIDA:.

Программный элемент I. 4: Хрупкие экосистемы, страдающие.
Elemento de programa I.4: Ecosistemas frágiles afectados.

Мужчины, страдающие от ВИЧ/ СПИДа:.
Hombres que viven con el VIH/SIDA:.

Если у вас есть знакомые полотенца, страдающие от зависимости.
Si conoce a alguna toalla, que sufra de alguna adicción.

Все те люди, страдающие в лагерях далеков?
¿Toda esa gente sufriendo en los campamentos Dalek?

Это семейные мужчины, живущие двойной жизнью, страдающие в тени.
Son hombres de familia, viviendo una doble vida, sufriendo en las sombras.

Хрупкие экосистемы, страдающие от опустынивания.
Ecosistemas frágiles afectados por la desertificación.

Наиболее страдающие страны находятся в депрессии.
Los países más afectados se encuentran en una depresión.

Мы больше не можем просить страдающие населения продолжать ждать.
No podemos seguir pidiendo a las poblaciones que sufren que sigan esperando.

И дети, страдающие от болезней, связанных с недоеданием.
Y los niños sufrían de enfermedades asociadas con la malnutrición.

Рассматривая область социальной уязвимости и социальные группы, страдающие от нее, очень трудно найти такое непосредственное сочетание.
Al investigar el ámbito de la vulnerabilidad y los grupos sociales que la padecen, resulta difícil encontrar esta combinación tan directa.

Есть люди, страдающие больше, чем я, но я им не сочувствую.
Hay gente que sufre más que yo, pero no me inspira ninguna lástima.

Страдающие синдромом частичной смерти уже вернулись к своим семьям и наслаждаются новым началом существования.
Los que sufren Síndrome de Fallecimiento Parcial ahora vuelven con sus familias, disfrutando un nuevo comienzo.

Ранее лица, страдающие этим заболеванием, госпитализировались.
Anteriormente, las personas afectadas por esa enfermedad eran hospitalizadas.

Но пары, имеющие вероятность возникновения генетических отклонений, но не страдающие бесплодием, также могут быть кандидатами на экстракорпоральное оплодотворение с ПДГ.
Pero las parejas afectadas genéticamente que no sufren de infertilidad también podrían ser candidatos para la FIV con DGP.

Люди, страдающие от кратковременной или длительной травмы или заболевания.
Personas que sufran de incapacidad o enfermedad a medio o largo plazo.

Сообщается, что в Республике Корея лица, страдающие от болезни Гансена, должны регистрироваться в системе управления медицинской информацией.
Se informó de que, en la República de Corea, las personas afectadas por la enfermedad de Hansen tenían que registrarse en el sistema sanitario.

Люди, страдающие от проблем с алкоголем/ наркотиками, и психические больные.
Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo.

От уголовной ответственности освобождаются лица, страдающие психическими расстройствами, которые не позволяют им понять значение своих действий или контролировать свое поведение.
Están exentas de responsabilidad penal las personas que sufren trastornos mentales que les impiden comprender el alcance de su acción o dirigir su conducta.

Лица, страдающие такими недугами, как диабет, туберкулез, онкологические заболевания, бронхиальная астма и психические заболевания, обеспечиваются лекарствами бесплатно.
Los que padecen enfermedades como la diabetes, la tuberculosis, el cáncer, el asma y trastornos mentales reciben medicamentos gratuitos.

Однако многие лица, страдающие умственными недостатками, не являются невменяемыми по закону.
Muchas personas con trastornos mentales no son consideradas dementes a efectos legales.

С 2000 года лица, страдающие болезнью Гансена, проходят полноценное лечение в амбулаторной службе Израильского центра по лечению болезни Гансена.
A partir del año 2000, las personas afectadas por la enfermedad de Hansen recibían todo el tratamiento en un servicio ambulatorio del Centro de la Enfermedad de Hansen de Israel.

Пенсионеры и лица, страдающие определенными заболеваниями, освобождаются от оплаты.
Los pensionistas y los afectados por determinadas enfermedades están exentos de pago.

Все еще есть дети, страдающие от иностранной оккупации, насилия и вооруженных конфликтов, или же вынужденные вступать в ранние браки или работать в опасных условиях.
Hay niños que sufren de ocupación extranjera, violencia y conflictos armados, o que se ven obligados al matrimonio precoz o a trabajar en condiciones peligrosas.

В некоторых общинах пожилые женщины, страдающие деменцией, считаются ведьмами и подвергаются жестокому обращению, физическому насилию, а в некоторых случаях даже сожжению.
En algunas comunidades, las mujeres de edad que padecen demencia son consideradas brujas y pueden ser objeto de malos tratos, sufrir abuso físico o en algunos casos incluso ser quemadas.

Хрупкие экосистемы, страдающие от опустынивания: мониторинг в поддержку лесоразведения, лесовозобновления и восстановления лесных систем, особенно в Африке.
Ecosistemas frágiles afectados por la desertificación: vigilancia de la aplicación de medidas de apoyo a la forestación, la reforestación y la regeneración de los sistemas forestales, en particular en África.

Палестинцы, страдающие от военной оккупации, заслуживают большего.
Los palestinos que languidecen bajo la ocupación militar se merecen mucho más.