СТРАДАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• leiden

Примеры использования Страдающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страдающие голоса.
Leidende Stimmen.

Все те люди, страдающие в лагерях далеков?
All die Menschen, die in den Dalek Lagern leiden?

Если у вас есть знакомые полотенца, страдающие от зависимости.
Wenn Sie ein Handtuch kennen, das an Abhängigkeit leidet.

Вы знаете, что дети, страдающие от беспокойства?
Du weißt, was das Kinder leiden unter Angst?

Люди, страдающие алкоголизмом, часто неспособны к зачатию ребенка.
Menschen, die unter Alkoholismus leiden sind oft nicht in der Lage zu begreifen.

Старшие граждане, страдающие коленными суставами.
Senior Bürger, die unter Kniegelenkschmerzen leiden.

Люди, страдающие психическими заболеваниями, хотят того же, что и все.
Diejenigen unter uns, die an einer Geisteskrankheit leiden, wollen das, was jeder will.

Можно сказать, что лица, расширением страдающие, не занялись вовремя воспитанием сердца.
Man kann sagen, daß Menschen, die an einem erweiterten Herzen leiden, nicht rechtzeitig angefangen haben, ihr Herz auszubilden.

Хотя бы в силу того, что страдающие от запаха инсектицида личинки просто физически не могут покинуть животное.
Zumindest aufgrund der Tatsache, dass die Larven, die unter dem Geruch eines Insektizids leiden, das Tier einfach physisch nicht verlassen können.

Каждую зиму миллионы людей во всем мире, страдающие от подобных гриппу заболеваний, посещают своего врача.
Jeder Winter besuchen Millionen von Menschen ringsum in der Welt ihren Arzt, weil sie an einer grippeartigen Krankheit leiden.

Люди, страдающие от акне, может в конечном итоге ненасыщающий жизни и не в школе, рабочих мест и социального взаимодействия.
Menschen, die unter Akne leiden können Ende unbefriedigend Leben und Scheitern in der Schule, Beschäftigung und soziale Interaktion.

Палестинцы в секторе Газа, более четырех лет страдающие от блокады и изоляции, апатично относятся к заявке в ООН.
Die Palästinenser im Gazastreifen, die seit über vier Jahren unter Belagerung und Isolation leiden, stehen dem UN-Antrag teilnahmslos gegenüber.

Люди, страдающие психическими заболеваниями, хотят того же, что и все,-« работать и любить», как сказал бы Зигмунд Фрейд.
Diejenigen unter uns, die an einer Geisteskrankheit leiden, wollen das, was jeder will: Um es mit Sigmund Freud zu sagen,„lieben und arbeiten“.

Но пары, имеющие вероятность возникновения генетических отклонений, но не страдающие бесплодием, также могут быть кандидатами на экстракорпоральное оплодотворение с ПДГ.
Auch genetisch problematische Paare, die nicht an Unfruchtbarkeit leiden, können Kandidaten für eine IVF mit PGD sein.

Люди, страдающие от астмы, анемии, легких и сердечно-сосудистые проблемы устали и с минимальной нагрузки и чувствовать дыхание из-за состояния здоровья связанного.
Menschen, die unter Asthma leiden, Anämie, Lunge und Herz-Kreislauf-Probleme müde und mit minimaler Anstrengung und fühle mich atemlos aufgrund der damit verbundenen gesundheitlichen Bedingungen.

Миф о существовании подкожных вшей появился, скорее всего, тогда, когда страдающие от вшей люди попытались объяснить причины развития чесотки.
Der Mythos über die Existenz von subkutanen Läusen erschien höchstwahrscheinlich, als Menschen, die an Läusen litten, die Ursachen von Krätze zu erklären versuchten.

Будь то ураганы на восточном побережье Соединенных Штатов, лесные пожары в Калифорнии, цунами в Индонезии или землетрясения в Непале- есть люди, страдающие от них прямо сейчас, которым нужна ваша помощь.
Ob Hurrikane an der Ostküste der Vereinigten Staaten, Flächenbrände in Kalifornien, Tsunamis in Indonesien oder Erdbeben in Nepal, es gibt Leute, die gegenwärtig leiden und Ihrer Hilfe bedürfen.

Люди, страдающие обсессивно- компульсивное расстройство выполнить определенные поведения или процедуры по принуждению предотвратить или избавиться от их навязчивые мысли, которая становится трудно контролировать.
Menschen, die an Zwangsstörungen leiden, führen ein bestimmtes Verhalten oder Routinen unter dem Zwang aus, ihre obsessiven Gedankenzu verhindern oder loszuwerden, was schwierig zu kontrollieren ist.

Тогда я посмотрел из окна своего офиса на жилые кварталы, и понял, что там были миллионы душ на улицах, страдающие, которым я мог помочь не так, как я помогал раньше.
Ich schaute aus meinem Bürofenster in Richtung Uptown und ich wusste, dass auf der Straße Millionen gequälte Seelen waren, denen ich helfen könnte, auf eine Art, wie ich ihnen sonst nie hätte helfen können.

Однако в том же номере« Ланцета» исследователи из Университета Нью Саус Уэльс сообщают о том, что страдающие депрессией австралийцы имеют гораздо меньше шансов на приемлемый уровень медицинской помощи, чем пациенты, страдающие артритом или астмой.
In der gleichen Ausgabe von The Lancet berichten zwei Forscher der University of New South Wales, Gavin Andrews und Nickolai Titov, dass Australier, die an Depressionen leiden, viel geringere Aussichten auf eine akzeptable Behandlung haben als Patienten mit Arthritis oder Asthma.

У Блэра есть моральное единство во вмешательствах в Косово и Ираке, оба из которых он представляет как примеры посл- вестфальского плана о том, что сильные государства призваны на глобальном уровне защищать страдающие сообщества, всеми средствами, включая военные.
Für Blair bilden die Interventionen im Kosovo und im Irak eine moralische Einheit. Beide sind Beispiele für die postwestfälische Vorstellung, dass mächtige Staaten dazu aufgerufen sind, leidende Bevölkerungsgruppen weltweit zu verteidigen, auch mit militärischen Mitteln.

Жена и ребенок страдали из-за его непостоянства и противоречивости.
Seine Frau und sein Kind leiden unter seiner wankelmütigen Natur.

Я хотел, чтобы он страдал также, как страдал я.
Er sollte leiden, wie ich gelitten hatte.

Страдайте, грешники.
Leidet, ihr Sünder.

Греки говорят, что мы страдаем на нашем пути к мудрости.
Die Griechen sagen, dass wir auf unserem Weg zum Wissen leiden.

Я хотела, чтобы Джордан страдал, так же как и я.
Ich wollte, dass Jordan leidet, so wie ich es tat.

Мои люди жутко страдали от чумы и других бед.
Unsere Männer waren totmüde vom Kampf… und litten an Seuche und Krankheit.

Они все страдали сердечной недостаточностью,… Нарушением дыхания,… И нарушением мозговой деятельности.
Sie litten an einer Verkümmerung des Herzens, der Lunge und des Gehirns.

С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.
Seit dieser Zeit leiden die Kurden unter der despotischen Herrschaft rivalisierender Volksgruppen.

Я знаю, что заставляю его страдать, но ничего поделать не могу.
Er leidet meinetwegen, aber ich kann es nicht ändern.