LITTEN на Русском - Русский перевод

• страдали
• страдающих
• страдают

Примеры использования Litten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich hörte zum ersten Mal davon, dass Menschen in meinem Land litten.
Впервые я узнала, что в моей стране люди страдают.

Unsere Männer waren totmüde vom Kampf… und litten an Seuche und Krankheit.
Мои люди жутко страдали от чумы и других бед.

Aber wir waren alle überkreuz, nicht auf der Höhe und litten.
Нам всем приходилось несладко, все были не в духе и страдали.

Sie litten an einer Verkümmerung des Herzens, der Lunge und des Gehirns.
Они все страдали сердечной недостаточностью,… Нарушением дыхания,… И нарушением мозговой деятельности.

Jahrelang kämpften sie um die Oberhand, während die Menschen litten.
Они сражались годами за власть, в то время, когда от этого страдали люди.

Aber unsere Aufsichtsbehörden und Politiker litten auch unter einer intellektuellen Vereinnahmung.
Однако наши регуляторы и политики также пострадали от интеллектуального плена.

Es wurde schnell deutlich, dass Überlebende am meisten unter emotionalen Traumata litten.
Вскоре стало очевидно, что выжившие страдали от эмоциональной травмы.

Vielleicht litten unsere Eltern an Depression. Vielleicht waren sie nicht in der Lage, uns außerhalb.
Возможно, наши родители страдали от депрессии. Возможно, они любили не нас.

Bei der Menge an Blutverlust, an dem sie beide litten, hätten sie es nicht weiter schaffen können.
Учитывая потерю крови, они оба мучались и не могли сделать этого в любом случае.

Sie litten doch darunter, dass Ihre kleine Schwester eine Tochter hat und Sie noch nicht.
Скорее это вы страдаете оттого, что у вашей младшей сестры есть дочь. Вы как бы отстаете от нее.

Aber dieser Mann konnte nicht mehr leben mit dem Wissen, dass andere Menschen litten und er nichts dagegen tun konnte.
Но человек не мог жить, зная, что люди страдают и он может помочь.

Helfen könntest du ihnen, brichst du jetzt auf… aber alles zerstören würdest du, wofür sie kämpften und litten.
Если сейчас ты уйдешь, помочь им ты сможешь… но разрушишь ты все то, за что они боролись и страдали.

Bevor wir begonnen hatten, litten wie üblich über 80 Prozent der Menschen an Krankheiten, die durch Wasser übertragen werden.
До того, как мы начали, как обычно более 80% людей страдали от болезней, передаваемых через воду.

Sie erzählte mir von ihren beiden armen Kindern, Sasha und Charles, und wie sie unter ihrem gewalttätigen Vater litten.
Она рассказала мне, что как ее двое бедных детей, Саша и Чарльз, страдают от рук их жестокого отца.

Ehemalige Insassen, von denen jeder viel Zeit mit Dr. Addy verbrachte und sie alle litten unter dissoziativer Identitätsstörung.
Бывшие пациенты… каждый из них провел немало времени с доктором Эдди, и каждый из них страдал от Д. Р. Л.

Zu diesem Zeitpunkt litten viele Mitglieder der Sparrow Force unter den tropischen Bedingungen und Krankheiten wie Malaria.
К этому времени многие члены группы« Воробьи», не привычные к тропическим условиям, страдали от малярии и других болезней.

Danach wusste er, dass er sich besser fühlen müsste, aber das tat er nicht, weil immer noch Menschen litten. Also ging er erneut zum Arzt.
После, он знал, что должен почувствовать себя хорошо, но не чувствовал, ибо люди продолжали страдать.

Diese Niederlassungen litten dank besserer Schutzbauten und der sich verbreiternden Flussmündungen weniger unter den Überschwemmungen.
Эти поселения меньше пострадали из-за наводнений благодаря своим более совершенным защитным сооружениям и расширению устьев рек.

Und einige der Menschen, die zur gleichen Zeit unter den Bissen dieser Insekten in der Wohnung litten und buchstäblich von Flöhen geplagt waren.
А кто-то из людей в это же время страдает от укусов этих насекомых в квартире, буквально кишащей блохами.

Die Vertreter der Europäischen Union(und viele andere) argumentieren, dass Europa und insbesondere die Eurozone unter einer„Investitionslücke“ litten.
Власти Европейского союза( и многие другие) утверждают, что Европа- особенно в еврозоне- страдает от« инвестиционного разрыва».

Der Patienten dort litten an Infektionskrankheiten, die typisch für die Dritte Welt und Entwicklungsländer sind. hervorgerufen durch ein armes Lebensumfeld.
Его пациентов страдали от инфекционных заболеваний- болезней третьего мира, болезней развивающихся стран, вызванных плохими жилищными условиями.

Dieser einzigartige drogenfreie Ansatz hat Zehntausenden von Personen und Familien geholfen, die unter der Drogenabhängigkeit litten.
Эта уникальная немедикаментозная методика уже помогла десяткам тысяч людей, страдающих от наркозависимости, и их семьям.

Der Stamm fand die dortigen Lebensverhältnisse unerträglich und die Ponca litten alsbald unter Malaria, dem heißen Klima und an Hunger, so dass innerhalb des ersten Jahres ein Viertel von ihnen starb.
На новом месте племя понка страдало от малярии, нехватки питания и жаркого климата, и в первый год умер каждый четвертый.

Die Zeitschrift von Psychophysiologie veröffentlichte eine Untersuchung über die beruhigenden Wirkungen von semax auf denen, die unter Geisteskrankheit litten.
Журнал психофизиологии опубликовал исследование на седативных влияниях семакс на тех которые страдали от душевной болезни.

Doch ihre Forschung zeigte dann, dass viele dieser Soldaten an Hypothermie litten und so die niedrigeren Temperaturen ihrer Gliedmaßen das Bakterienwachstum gefördert haben könnten.
Но потом их исследование показало, что многие из этих солдат страдали гипотермией, и таким образом более низкая температура их конечностей могла запросто содействовать росту бактерий.

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo behandelte Patienten in der Nähe von Kisumu in Kenia, die an AIDS, Tuberkulose, Unfruchtbarkeit, Geistesstörungen oder bösen Geistern litten.
Джозеф Ньямванда Джара Ондиджо лечил в окресностях города Кисуму, в Кении, больных СПИДом, туберкулезом, страдающих от бесплодия, душевнобольных и одержимых злыми духами.

So wird beispielsweise gefordert, bis 2015 den Anteil der Menschen, die 1990 an chronischer Unterernährung litten, zu senken und die Kindersterblichkeit um drei Viertel zu reduzieren.
Например, они призывают сократить к 2015 году пропорцию мирового населения, которое испытывало хроническое недоедание в 1990 году, и уменьшить уровень детской смертности на три четверти.

Der Mythos über die Existenz von subkutanen Läusen erschien höchstwahrscheinlich, als Menschen, die an Läusen litten, die Ursachen von Krätze zu erklären versuchten.
Миф о существовании подкожных вшей появился, скорее всего, тогда, когда страдающие от вшей люди попытались объяснить причины развития чесотки.

In keinem Fall fand ich irgendwelche Anhaltspunkte, dass sie jemals an dieser Krankheit litten, wie sie im Westen definiert wird.
Ни в одном из случаев я не обнаружил свидетельств того, что они когда-либо страдали от этой болезни, во всяком случае в том виде, в каком она известна на Западе.

Er brachte das Rassenkonzept der Krankheit voran, dass Menschen unterschiedlicher Rassen an unterschiedlichen Krankheiten litten und gängige Krankheiten unterschiedlich erlebten.
Он выступал за расовый подход в медицине, полагая, что люди разных рас страдают от разных заболеваний и переносят общие болезни по-разному.