Примеры использования Languidecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no les das órdenes, languidecen y mueren.
Если Los palestinos que languidecen bajo la ocupación militar se merecen mucho más.
La mayoría de los sobrevivientes languidecen en la cárcel.
Vuestras ciudades languidecen, os roban el alma de vuestros jóvenes.
En la actualidad, hay cientos de presas de conciencia que languidecen en cárceles etíopes.
Сегодня в эфиопских тюрьмах томятся сотни женщин- узников совести.Miles de cachemires languidecen en las cárceles y centros de detención de la India.
Тысячи кашмирцев томятся в индийских тюрьмах и лагерных центрах.La mayoría de los países con economías protegidas ypoca protección de los derechos de propiedad languidecen.
Большинство стран с протекционисткой экономикой ислабой защитой прав собственности чахнут.Aún ahora miles de personas languidecen en campos de concentración y celdas inhumanas de tortura.
Тысячи людей томятся в концентрационных лагерях и бесчеловечных камерах пыток.Sin perspectivas de un juicio justo en un futuro previsible,los funcionarios de Gadafi languidecen en las cárceles.
При отсутствии перспектив справедливого судебногоразбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах.Muchos indios rurales que languidecen bajo el calor ven la migración a la ciudad como su mejor opción.
Многие сельские жители Индии, испепеляемые жарой, считают наилучшим выходом миграцию в город.Tras un año de permanencia en prisión fueron liberados tres de ellos,pero hasta hoy otros tres languidecen en el cautiverio armenio.
Спустя год пребывания в заключении трое из них были освобождены,а трое и по сей день мучаются в армянском плену.Decenas de sirios languidecen en cárceles israelíes donde son objeto de vejámenes y humillaciones de todo tipo.
Десятки сирийцев томятся в израильских тюрьмах, где они подвергаются различным издевательствам и унижениям.Actualmente, la inversión local se ha desplomado, las exportaciones languidecen y el crecimiento del PBI ha caído hasta cerca del 4,5% anual.
На сегодняшний день внутренние инвестиции резко упали, экспорт ослаблен, а рост ВВП упал приблизительно до 4, 5% в год.Muchos de ellos languidecen en prisión y son torturados por haber pedido un Estado del Sáhara Occidental libre.
Многие из них томятся в тюрьмах и подвергаются пыткам всего лишь за то, что высказались за создание свободного государства Западная Сахара.El poder de veto se ha usado varias veces contra elderecho a la libre determinación de pueblos que todavía languidecen bajo el yugo del colonialismo.
Несколько раз право вето использовалось для того, чтобы недопустить осуществления права на самоопределение народами, все еще томящимися под игом колониализма.Ya muchas de esas personas han sido asesinadas y miles languidecen en campamentos de detención, más de 1.500 en un campamento situado cerca de Awassa.
Многие эритрейцы были уничтожены, а тысячи томятся в лагерях( в одном лишь лагере вблизи Ауасы их насчитывается более 1500).La respuesta es simple: miles de personas inocentes mueren o quedan mutiladas a diario yotros miles mueren de hambre o languidecen en campamentos de refugiados.
Ответ очень прост: каждый день тысячи ни в чем не повинных людей погибают или становятся инвалидами иеще тысячи умирают голодной смертью или томятся в лагерях беженцев.Más de 40 prisioneros de conciencia saharaui languidecen en condiciones inhumanas en prisiones de Laayoune y en todo Marruecos.
В настоящее время свыше 40 сахарских узников совести томятся в тюрьмах, находящихся в Лааюне и на всей территории Марокко, в нечеловеческих условиях.Los Estados Unidos deben salir del territorio nacional de Puerto Rico,retirar todas sus fuerzas armadas y represivas y liberar a los compatriotas que languidecen en sus cárceles.
Соединенные Штаты должны покинуть национальную территорию,вывести все свои репрессивные и вооруженные силы и освободить соотечественников, томящихся в тюрьмах Соединенных Штатов.En las cárceles israelíes, igual que antes, languidecen presos políticos palestinos, sometidos a tortura y otras formas de trato inhumano y violación de los derechos humanos.
Томящиеся в израильских тюрьмах палестинские политические заключенные по-прежнему подвергаются пыткам и другим формам негуманного обращения и нарушений прав человека.Debemos distinguir entre el terrible fenómeno del terrorismo y latergiversación deliberada y parcial de la lucha de las naciones que languidecen bajo la ocupación.
Мы должны проводить различие между таким отвратительным явлением, как терроризм,и борьбой народов, живущих в условиях оккупации, которую кое-кто преднамеренно пытается представить в искаженном свете.Mientras vuestras diosas languidecen en el Reino de Hipnos, yo despierto al alba para contemplar a Helios asomar la cabeza tras su parapeto con la única intención de que el amanecer no se vea afligido.
Пока вы, богини, томитесь в царстве Гипноза, Я встаю засветло, чтоб засвидетельствовать, как Гелиос высовывает голову И единственная моя выгода в том, что солнце еще не заражено убывающим светом.Lamenta que siga habiendo grandes númerosde prisioneros de conciencia, en la actualidad se estima que son más de 2.100, que aún languidecen en las cárceles de todo el país.
Он выражает сожаление по поводу того,что на данный момент в тюрьмах на территории страны попрежнему страдает такое же большое количество узников совести, что и ранее, и составляет более 2100 человек.Muchas comunidades languidecen en reasentamientos inhabitables, situados a una distancia considerable del centro de la ciudad y que nunca se prepararon adecuadamente para la llegada de las familias desalojadas.
Многие общины влачат жалкое существование в непригодных для жизни местах переселения на значительном расстоянии от центра города, причем эти места не были надлежащим образом подготовлены для приезда выселенных семей.Desde esta tribuna instamos nuevamente a que se redoblen los esfuerzos y se ejerza más presión paralograr que Israel libere a todos los detenidos libaneses que languidecen en las prisiones israelíes como rehenes.
С этой трибуны мы вновь призываем удвоить усилия и оказать дополнительное давление на Израиль вцелях освобождения всех заключенных под стражу ливанцев, томящихся в израильских тюрьмах в качестве заложников.Algunos detenidos no fueron juzgados después de su secuestro, y languidecen en prisiones en que no se permite la entrada al Comité Internacional de la Cruz Roja, ni tampoco pueden mantener correspondencia con sus familias.
Некоторые задерживаемые после их похищения не предстают перед судом, а томятся в тюрьмах, которые запрещено посещать Международному комитету Красного Креста, и не имеют право писать своим семьям или получать письма от них.A largo plazo, las sociedades nacionales más estables y ricas, con poblaciones bien alimentadas, serán una amenaza menor para la paz yla estabilidad mundiales que aquellos Estados cuyos ciudadanos languidecen en la pobreza abyecta y los horrores de la violencia sectaria.
В долгосрочном плане более стабильные и более богатые страны, граждане которых не испытывают недостатка в питании, будут представлять меньшую угрозуглобальному миру и стабильности, чем государства, граждане которых влачат жалкое существование в условиях крайней нищеты и ужасов сектантского насилия.En relación con muchos miles de personas que todavía languidecen en los campamentos de la región, se siguen desplegando esfuerzos para satisfacer sus necesidades básicas mediante programas de atención y sustento y para aumentar la protección a los refugiados.
Продолжаются работы по удовлетворению основных потребностей многих тысяч людей, все еще находящихся в лагерях этого региона, в рамках программ оказания помощи и содействия, а также для повышения эффективности защиты беженцев.Numerosas personas siguen siendo víctimas de discriminación por motivos religiosos,en particular tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, y muchos languidecen en prisiones oficiales o secretas, en las que son torturados y siguen sufriendo la violación de sus derechos.
Многие люди по-прежнему страдают от религиозной дискриминации,особенно после событий 11 сентября 2001 года, и многие томятся в официальных или тайных тюрьмах, где они подвергаются пыткам и где их права продолжают нарушаться.En los países que cuentan con más fondos para los serviciossociales, con demasiada frecuencia los niños pobres languidecen en hogares o instituciones de guarda al reducirse las partidas destinadas a los programas de prevención que podrían mantener a las familias unidas.
В странах, где расходуется больше средств на социальное обслуживание,дети из бедных семей зачастую влачат жалкое существование в рамках системы обеспечения опеки или попечения, поскольку урезаются средства на превентивные программы, которые позволили бы сохранить единство семьи.
Synonyms are shown for the word 
