Примеры использования Menguar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A él le es preciso crecer, pero a mí menguar.
Ему должно расти, а мне умаляться.Mintió para menguar los cargos de droga.
La resistencia serbia no ha mostrado signos de menguar.
Pero menguará la integridad de nuestro Departamento de Estado.
Но это снизит принципиальность нашего Госдепартамента.Además, los índices de desarrollo humano menguaron en 21 países.
Sin embargo, esos esfuerzos menguaron y se desvanecieron ante la intransigencia de Israel y su obvia inclinación a expandir y ejecutar su política de asentamiento.
Однако эти усилия ослабли и застопорились ввиду несговорчивости Израиля и его явного стремления к расширению и осуществлению своей политики строительства поселений.Además, pese a la actual crisis mundial financiera y económica, Timor-Leste no sólo ha logrado superar los contratiempos que ha provocado la crisis,sino que nuestra economía ha crecido en lugar de menguar.
Кроме того, несмотря на нынешний финансово- экономический кризис, Тимору- Лешти удалось справиться с его последствиями; и это далеко Pero la voluntad de otros países de participar en esta iniciativa puede menguar, sobre todo si las sanciones se cobran un alto precio financiero o la acción militar causa un gran número de bajas.
Но их решимость участвовать может пойти на убыль, особенно если санкции приведут к высоким финансовым потерям или если военные действия приведут к большому количеству жертв.Los recursos menguaron, las prioridades tuvieron que redefinirse y, para muchos de los que procedemos del mundo en desarrollo, las fuentes de apoyo se redujeron e incluso desaparecieron por completo.
Объем ресурсов резко сократился, приоритеты потребовали корректировки, и для многих из нас в развивающемся мире источники поддержки Por consiguiente,la limitación del número de funcionarios civiles puede menguar la capacidad de la misión para prestar apoyo al personal militar facilitado por los países que aportan contingentes.
Ограничение числа гражданского персонала может, поэтому, уменьшить возможности миссии в области поддержки военного персонала, направленного странами, предоставляющими войска.Al menguar la función de la administración autóctona y desaparecer la autoridad estatal y local, el uso de las prácticas tradicionales de solución de conflictos, así como de los mecanismos de gestión de recursos, ha quedado reducido a la mínima expresión.
Уменьшение роли коренной администрации и отсутствие государственной и местной власти свели к минимуму использование традиционной практики урегулирования конфликтов, а также механизмы управления ресурсами.Uno insistió en que la complejidad jurídica de lacuestión que se estaba examinando no debía menguar la importancia política de las obligaciones contraídas por los países que habían aceptado la Enmienda de prohibición.
Один представитель подчеркнул,что правовая сложность обсуждаемого вопроса не должна принижать политическую важность обязательств, возлагаемых на страны, которые приняли Запретительную поправку.Observando que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, en su actualización de 2009, de conformidad con la decisión XX/8, señaló el posible crecimiento general de los bancos ylas emisiones de HFC que podría[rebasar][menguar] los beneficios para el clima de la eliminación acelerada de los HCFC;
Отмечая, что Группа по техническому обзору и экономической оценке в своем обновленном докладе за 2009 год, подготовленном в соответствии с решением ХХ/ 8, отметила потенциальное общее увеличениебанков и выбросов ХФУ, что может[ перевесить][ подорвать] выгоды для климатической системы, связанные с поэтапной ликвидацией ГХФУ.En un momento en que los problemas del mundo parecen ir en aumento ylos recursos para atajarlos parecen menguar, nuestra estrategia tiene que ser mejor que nunca para concebir el modo de enfocar tales amenazas.
Во времена, когда мировые проблемы очевидно возрастают, а ресурсы для решения этих проблем,как представляется, иссякают, нам необходимо изыскивать более, чем когда бы то ни было, стратегические подходы к выработке новых решений этих проблем.Por su parte, un experto argumentó que el método del nivel 1 del IPCC, en que se utilizaban valores por defecto y datos de baja resolución espacial, era demasiado simple para establecer los niveles de emisión de referencia y que, si bien era necesario que los datos y métodos fuesen mejorando progresivamente, el hecho de comenzar con el método delnivel 1 del IPCC podía menguar la necesaria solidez de los resultados.
Однако один из экспертов отметил, что подход, основанный на методе уровня 1 МГЭИК, при котором используются стандартные величины и географически необработанные данные, является слишком простым для установления базовых уровней выбросов и что, несмотря на необходимость в поэтапном улучшении данных и подходов,применение в самом начале уровня 1 МГЭИК может сказаться на требуемой надежности результатов.Si la ambición se reduce a generar ingresos para los organismos gracias a la programación y los gastos de apoyo,se corre el riesgo de menguar los demás beneficios para el país(asesoramiento, acceso a los conocimientos, formación de redes,etc.);
Сведение масштабных задач к получению учреждениями дохода благодаря разработке программ ивспомогательным расходам чревато риском сокращения других выгод для стран консультирование, доступ к знаниям, сетевые отношения и т.El mundo ha aprendido también de los países en desarrollo que el desarrollo económico rápido pero errado, es decir, el desarrollo injusto y que atenta contra la cultura tradicional, el medio ambiente y la dignidad humana,puede desorientar a las sociedades y menguar su capacidad de resolver todos sus problemas, en particular el demográfico.
Развивающиеся страны также продемонстрировали миру, что неправильный вид быстрого экономического развития, при котором нарушаются принципы равенства и наносится ущерб традиционной культуре, окружающей среде и достоинству человека,может приводить к дезориентации общества и уменьшению возможностей для решения всех проблем, включая демографические.Sin embargo, la producción agropecuaria de las comunidades pobres no basta para mantener sus medios de vida yparece haber comenzado a menguar, hecho que se ve agravado por el fenómeno generalizado del campesinado sin tierra lo que limita gravemente los ingresos y la producción.
Вместе с тем сельскохозяйственное производство в бедных общинах не в состоянии обеспечить их средствами к существованию, к тому же оно, как представляется,начинает сокращаться. К тому же многие домашние хозяйства в сельских районах не владеют собственной землей, что серьезно ограничивает перспективы увеличения доходов и расширения производства.Venezuela, que es favorable a que se aumente el número de miembros de la Comisión lo antes posible,ve no obstante con preocupación las dificultades presupuestarias que podrían menguar la labor de la Comisión, respecto a lo cual habría que tomar medidas con prontitud.
Хотя Венесуэла и выступает за скорейшее расширение членского состава ЮНСИТРАЛ, она обеспокоена нехваткой ресурсов,изза которой эффективность работы Комиссии может снизиться. В этой связи необходимы безотлагательные меры.Teniendo en cuenta las circunstancias que prevalecen actualmente en el conflicto y en la región, la comunidad internacional, con las Naciones Unidas a la vanguardia,no debería menguar su atención ni cejar en sus esfuerzos para llevar adelante el proceso de paz.
С учетом нынешних особенностей конфликта и сложившейся в регионе ситуации международному сообществу-- с его Организацией Объединенных Наций на переднем фронте--нельзя ослаблять ни внимания к ним, ни усилий с целью продвижения мирного процесса вперед.Esta menguada concepción del papel de la educación superior no tiene precedentes.
Se menguó a sí mismo por lo que le hizo a esos pobres animales.
Mientras sus ahorros menguan, su escritura se hace más estridente.
Как его сбережения иссякли, его переписка стала более резкой.En 1996, el empleo solamente menguó en la industria.
Este apoyo a la Organización no ha menguado en nada.
Эта поддержка Организации Объединенных Наций никогда не ослабевала.Y el pobre de Alfredo, menguaba día a día.
Al mismo tiempo, el número de personas empleadas menguó en más de 190.000.
Respira de su aliento, oh, hermano de la noche… y alimenta su menguado cerebro.
Дыши воздухом его, брат ночи питай его слабеющий мозг.Mientras hablaba, y mis compañeras de clase escuchaban, el miedo menguó.
Al mismo tiempo, el fondo mundial de financiación para proyectos concretos en la esfera del control de armamentos yel desarme continúa menguando.
При этом общий объем имеющихся финансовых средств для финансирования конкретных проектов в области контроля над вооружениями иразоружения продолжает сокращаться.
