УБЫЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuir
• pérdida
• disminución
• reducción

Примеры использования Убыль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Porngoespro- Тейлор Убыль.
Porngoespro- taylor gema.

Но его рост пошел на убыль.
Pero su crecimiento viene en bajada.

Убыль в северном полушарии была больше, чем убыль в южном полушарии;
La disminución de la concentración de estas sustancias en el hemisferio norte fue más marcada que en el hemisferio sur;

С тех пор карьера пошла на убыль, так?
Su carrera ha estado en descenso desde entonces,¿no?

Некоторые способности, конечно, с возрастом идут на убыль.
Algunas habilidades decaen con la edad; por supuesto.

Происходит естественная убыль населения.
Se está registrando una disminución natural de la población.

Однако в 1969 году его успех пошел на убыль.
En 1969, sin embargo, su estrella empezó a declinar.

Детская смертность идет на убыль, однако мы попрежнему обеспечиваем всеобщую вакцинацию.
La mortalidad infantil está en descenso, pero seguimos asegurándonos de que la cobertura de vacunación sea universal.

Если сказал правду, его бизнес пойдет на убыль.
Si dice la verdad, se dará cuenta de que el negocio se ha ido al traste.

В Украине происходит естественная убыль населения, с каждым годом ухудшается демографическая ситуация.
En Ucrania se está produciendo una reducción natural de la población y cada año empeora la situación demográfica.

В настоящее время наводнение в Хунани идет на убыль.
En la actualidad, el nivel de las aguas en Hunan ha comenzado a bajar.

Наблюдаются убыль земельных ресурсов и отток населения, происходит привязка экономики региона к экономике Израиля.
Hay un agotamiento de la tierra y la población y se está vinculando la economía a la economía de Israel.

Внесудебные, суммарные или произвольные казни отнюдь не прекратились и не пошли на убыль.
Las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias no han cesado ni disminuido en modo alguno.

Это означает, что на каждом из этих уровней естественная убыль женщин происходит медленнее, чем убыль мужчин.
Esto indica que la reducción natural del número de mujeres es más lenta que la de los hombres en esas categorías.

Хотя на протяжении многих лет показатели распространения ВИЧ неуклонно росли, в 2006 году они пошли на убыль.
Si bien la prevalencia del VIH ha aumentado de forma espectacular durante años, en 2006 empezó a disminuir.

Дискриминация в отношении женщин может начать идти на убыль только тогда, когда они будут образованы и будут иметь работу.
La discriminación contra la mujer comenzará a disminuir únicamente cuando la mujer reciba educación, y tenga un empleo.

Учитывая естественную убыль уровень радиации на поверхности… существо адаптированную к жизни в глубинах океана.
Como los niveles en la superficie, de forma natural disminuyeron estas criaturas se adaptaron a vivir más profundamente en los océanos.

Вместе с тем разница между полами в этой области в некоторых европейских странах перестала увеличиваться и даже пошла на убыль.
Sin embargo, las diferencias por sexo entre algunos países de Europa se han estancado e incluso han empezado a disminuir.

В конце сентября боевые действия пошли на убыль, и, по сообщениям, в первые дни октября имели место лишь спорадические перестрелки.
La lucha disminuyó a fines de septiembre y sólo se informó de intercambios esporádicos en los primeros días de octubre.

Ввиду того, что эта страна сейчас все больше внимания уделяет развитию промышленности, значение сельскохозяйственного сектора пойдет на убыль.
Como el país se ha orientado hacia la industria manufacturera, disminuirá la importancia del sector agrícola.

Главным фактором этого явления была и остается естественная убыль населения, ее величина в 1998 г. составила 300, 7 тыс. человек.
El factor principal de este fenómeno era y sigue siendo el descenso natural de la población que en 1998 era de 300.700 personas.

Представленная регионами, свидетельствует о том, что в одних регионах злоупотребление наркотиками возросло, а в других стабилизировалось или пошло на убыль.
En varias regiones se han señalado síntomas de aumento, estabilización o disminución del abuso de drogas.

С учетом миграционного прироста естественная убыль в 2008 году составила 122 000 человек, что значительно меньше, чем в предыдущие годы.
En cuanto al aumento de la emigración, la pérdida natural en el año 2008 fue de 122.000 personas, cantidad mucho menor que en años anteriores.

Убыль объема или веса либо любая другая утрата или повреждение, возникшие из-за внутренне присущих грузу дефектов, свойств или скрытых недостатков груза;
La pérdida de volumen o de peso, o cualquier otra pérdida o daño que sea imputable a la naturaleza o a un defecto, cualidad o vicio propio de las mercancías;

Торговля наркотиками пошла на убыль благодаря таким мерам, как размещение сил безопасности в районах, в наибольшей степени затронутых этим явлением.
El tráfico de drogas ha empezado a reducirse a consecuencia de las medidas como el emplazamiento de fuerzas de seguridad en las zonas más afectadas.

Были достигнуты определенные результаты, в частности в ряде районов такая практика пошла на убыль, а освобожденные дети- погонщики вернулись в свои семьи.
Se han obtenido algunos resultados, en particular la reducción del fenómeno en determinadas zonas, así como la recuperación y reintegración a sus familias de niños pastores.

Частично естественная убыль населения компенсируется притоком в Россию мигрантов преимущественно из государств- республик бывшего СССР.
La disminución natural de la población se ve en parte compensada por la entrada en Rusia de migrantes procedentes principalmente de Estados que fueron repúblicas de la antigua URRS.

Таким образом, в десятилетнем демографическом балансе зафиксирована убыль 288 032 жителей по сравнению с потенциальным числом жителей, которое могла бы насчитывать страна, если бы не было войны.
Por lo tanto, la estimación demográfica registró una pérdida de 288.032 habitantes, en comparación con el número potencial de residentes, si no hubiera habido guerra.

Когда потребность в чрезвычайной помощи идет на убыль, организации, располагающие необходимым потенциалом, могут осуществлять беспрепятственный переход к этапу реконструкции и развития.
Cuando disminuye la necesidad de socorro de emergencia, las organizaciones con la capacidad necesaria pueden pasar sin dificultades a la reconstrucción y el desarrollo.

К сожалению, политический импульс к уменьшению бремени задолженности пошел на убыль, особенно сейчас, когда коммерческие банки не усматривают для себя серьезной угрозы на долговом фронте.
Desgraciadamente, el impulso político para el alivio de la deuda ha disminuido, en particular desde que los bancos comerciales no se sienten amenazados en cuanto a la deuda.