Примеры использования Menguante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dirías que es creciente o menguante?
Как думаете, она нарастающая или убывающая?Mi dispositivo menguante solo fue diseñado para intervalos de tres horas.
Мое уменьшающее устройство было предназначено только для трехчасового интервала.La increíble economía menguante de China.
Невероятно сокращающаяся экономика Китая.Durante la fase menguante es cuando lanzamos hechizos de destierro, para disipar por lo que ya no se desea estar agobiado.
Shishio está planeado algo para la noche de la luna menguante.
Шишио замышляет что-то в ночь убывающей луны.El desafío que plantea la población menguante de Japón es bien conocido.
Хорошо известны проблемы, возникающие из-за сокращения численности населения Японии.Pobre loco Lancelot, tratando de mantener su territorio en un mundo menguante.
Бедный Ланселот, пытается устоять на ногах в трясущемся мире.La liberalización del mercado laboral, la globalización y la menguante influencia de los sindicatos han exacerbado estas tendencias de empleo.
Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости.La menguante población de hierbas medicinales y la destrucción de sus hábitats constituyen otra fuente de creciente vulnerabilidad y riesgo para la salud.
Сокращение популяции лекарственных трав и ухудшение их среды обитания представляют собой еще один источник уязвимости и угрозы здоровью.Su talento ha sido eclipsado por el miedo a su menguante masculinidad".
Его талант превосходит боязнь его ослабевающей мужественности.".El Fondo también afirma que“el ritmo menguante de la liberalización del comercio y el reciente repunte en el proteccionismo” han desempeñado un papel, aunque el mismo no es cuantificable.
Фонд также отметил, что« снижение темпов либерализации торговли и новый всплеск протекционизма» сыграли свою негативную роль, хотя ее невозможно измерить.En general, es mucho mejor ser un país de rápido crecimiento con una población vibrante y en expansión queun país con una población menguante, como es el caso de Japón.
В целом же, намного лучше быть страной с быстрым ростом экономики и энергичным, увеличивающимся населением, чем страной,где население сокращается, например, как в Японии.Este sesgo de las políticas ha dado lugar a una inversión menguante e insuficiente y un desmantelamiento de los sistemas de apoyo por parte de los Estados.
Политический перекос вылился в сокращение и дефицит инвестиций и свертывание систем государственной поддержки.Por el contrario, la actividad económica se resintió de manera acusada en los países importadores de petróleo,abrumados por los mayores precios de las importaciones, la menguante demanda exterior y un margen normativo más restringido.
Напротив, экономическая активность резко упала в странах-импортерах нефти в силу удорожания импорта, снижения внешнего спроса и сужения пространства для стратегического маневра.Al mismo tiempo, la menguante dependencia de China del crecimiento impulsado por las exportaciones reduce su vulnerabilidad a los caprichos de quienes controlan en acceso a los mercados globales.
Между тем, снижение зависимости Китая от роста экономики за счет экспорта избавляет его от капризов тех, кто контролирует доступ на глобальные рынки.Esas reformas se han realizado en unentorno poco favorable caracterizado por una ayuda menguante de los donantes, un gasto reducido en desarrollo y una infraestructura en ruinas.
Они проводились в неблагоприятных условиях сокращения помощи со стороны доноров, нехватки средств на развитие и разрушенной инфраструктуры.Así, pues, el auge en las ciudades victoriosas vaciará el capital humano de los centros industriales menos atractivos,que entonces caerán en un círculo vicioso de decadencia y productividad menguante.
Таким образом, экономический бум в успешных городах приведет к вытягиванию человеческого капитала из менее привлекательных промышленных центров,которые затем попадут в порочный круг упадка и снижения производительности.Cuando no se encontraron armas de destrucción masiva,los Estados Unidos y su pequeña(y menguante)"coalición de los dispuestos" inventaron un nuevo fundamento-la lucha por la democracia.
Когда не было обнаружено оружие массового поражения,США и их небольшая( и уменьшающаяся)« коалиция желающих» выдвинула новую причину вторжения- борьбу за демократию.La gente de a pie(la menguante pero todavía vasta clase media) tiene que soportar un aumento de impuestos, y millones perderán el seguro de salud, para financiar una rebaja de impuestos a multimillonarios y corporaciones.
Простые люди( сокращающийся, но все еще огромный средний класс) должны терпеть повышение налогов, а миллионы людей должны потерять свою медицинскую страховку, и все это ради того, чтобы оплатить снижение налогов для миллиардеров и корпораций.Sin embargo, los países en desarrollo, por su limitada capacidad institucional y su menguante margen de actuación fiscal, encuentran más dificultades para hacer frente a los efectos de la crisis.
Однако развивающиеся страны сталкиваются с более многочисленными препятствиями в ликвидации последствий кризиса ввиду ограниченности их институционального потенциала и все более сужающегося фискального пространства.Sin embargo, no puede esperarse que el Pakistán, que ya tiene que afrontar la carga que representan más de 2 millones de refugiados afganos, siga haciendo frente a la corriente de refugiados,particularmente en vista de la menguante asistencia internacional.
Однако рассчитывать на то, что Пакистан, на территории которого уже находятся свыше 2 млн. афганских беженцев, сможет решить проблему продолжающегося наплыва беженцев,особенно ввиду уменьшения объема международной помощи.Más problemático aún es el hecho de que el porcentaje menguante de la población en edad laboral va a causar una caída del PIB per capita de más del 30% en algunos países-sobre todo Brasil, México y Arabia Saudita.
Что более проблематично, снижающаяся доля трудоспособного населения в некоторых странах вызовет снижение ВВП на душу населения на 30%‑ в первую очередь в Бразилии, Мексике и Саудовской Аравии.En el año 2012, el insolvente Estado griego se prestó 41 mil millones de euros(45 mil millones de dólares,o el 22% del menguante ingreso nacional de Grecia) de los contribuyentes europeos para recapitalizar a los insolventes bancos comerciales del país.
В 2012 году неплатежеспособное греческое государство одолжило 41 млрд евро($ 45 млрд,или 22% падающего национального дохода Греции) у европейских налогоплательщиков для рекапитализации обанкротившихся коммерческих банков страны.La menguante autoridad de Musharraf lo hizo menos eficaz y, de hecho, menos útil: los talibanes resurgieron con fuerza en la frontera afgana de Pakistán, y se demostró que sus propios ISI habían estado involucrados en el bombardeo de la embajada de la India en Kabul.
Потрепанная власть Мушаррафа сделала его менее эффективным и менее полезным: Талибан снова набрал силы на границе Пакистана с Афганистаном, а его собственная служба безопасности ISI была замешена во взрывах индийского посольства в Кабуле.Pero este dominio se está desvaneciendo, como quedó demostrado por su uso menguante como moneda de reserva oficial, así como para facturar bienes y servicios, denominar reclamos internacionales y anclar tipos de cambio.
Но данное доминирование убывает, о чем свидетельствует снижение его использования в качестве официальной резервной валюты, а также для заказа товаров и услуг, выражения международных претензий и привязки валютных курсов.La menguante confianza en los medios de prensa nacionales, combinada con la difusión de Internet, ha creado un mundo donde la gente lee noticias que, a menudo, se elaboran con el objetivo de“viralizarse”, no de informar a la opinión pública, hasta un punto en que apenas pueden llamarse“noticias”.
Снижающееся доверие к национальным средствам массовой информации в сочетании с распространением коммуникаций через Интернет сформировало мир, где новости, которые читают люди, создаются с целью« молниеносной передачи по СМИ», а не информирования общественности; и такой результат вряд ли можно назвать новостями.Nuevamente, el plan funcionó por un tiempo, hasta que los gobernantes chinos se enfrentaronal lado desventajoso de la descentralización fiscal: la menguante proporción de los ingresos del gobierno central bajo este sistema limitaba su capacidad de afirmar su autoridad y manejar la estabilidad macroeconómica.
И вновь данный план какое-то время работал, однакозатем руководство Китая столкнулось с негативными последствиями бюджетной децентрализации: из-за снижения доли доходов центрального правительства в рамках новой системы его возможности диктовать свою власть и управлять макроэкономической стабильностью сократились.El proceso de liberalización y el menguante papel del sector público y estatal en las economías de los países en desarrollo llevan a la participación debidamente estudiada y planificada del sector privado no estatal para dar nueva forma al futuro proceso de la CEPD.
В связи с процессом либерализации и снижением роли государственного сектора в экономике развивающихся стран необходимо тщательно продумать и спланировать работу по вовлечению неправительственного и частного сектора для определения новых контуров будущего процесса ЭСРС.La política identitaria, las mayores dificultades planteadas por la gestión del pluralismo y la diversidad,la pobreza en aumento y el papel menguante del Estado como fuente de seguridad social seguían poniendo en peligro la capacidad del sistema de derechos humanos de facilitar medios para el ejercicio de los derechos.
Политика идентичности, рост трудностей в сфере регулирования плюрализма и разнообразия,распространение нищеты и уменьшение роли государства в предоставлении социального обеспечения продолжают ограничивать возможности правозащитной системы по созданию средств, с помощью которых права человека могут быть реализованы.En vista del malestar actual de Europa y el impacto menguante del llamado“Abenomics” en Japón, cuesta creer que sus economías, que alimentaron el crecimiento de la producción global durante varias décadas, vayan a recuperar su condición de otros tiempos.
Учитывая текущее недомогание Европы и снижающееся воздействие так называемой« Абеномики» в Японии, сложно поверить, что их экономики, которые на протяжении нескольких десятилетий подпитывали глобальный рост производства, вернут себе прежние высоты.
