Примеры использования Menester на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buscar y aprovechar asistencia según sea menester.
Era menester prestar especial atención a los niños palestinos.
Se ha implantado un marco jurídico, pero ahora es menester cambiar las mentalidades.
Es menester fortalecer aún más las redes temáticas regionales.
Habida cuenta de tales problemas, es menester modernizar la legislación en este aspecto.
Люди также переводят
Era menester seguir trabajando para evaluar el potencial de mercado del dióxido de carbono.
Formular declaraciones públicas sobre los derechos humanos cuando sea menester; y.
Публикация официальных заявлений вотношении прав человека по мере возникновения необходимости в этом; и.Además, era menester aumentar la cooperación y la coordinación de los esfuerzos entre los donantes.
Los desequilibrios globales afectan a las perspectivas de un crecimiento sostenible y es menester abordarlos.
Глобальные диспропорции влияют на перспективы устойчивого роста и требуют устранения.También es menester mejorar la corriente y la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo.
Se han adoptado medidas eficaces respecto de esta recomendación yno es menester adoptar nuevas medidas.
Были приняты эффективные меры с целью выполнения этой рекомендации,поэтому дальнейшие действия не требуются.Es menester aprovechar la globalización como fuerza positiva para la protección de nuestros bosques.
No obstante, en algún momento, preferiblemente en el año 2001, será menester examinar la eficacia de estas nuevas modalidades.
Но в свое время- предпочтительно в 2001 году- предметом нового рассмотрения должна будет стать эффективность этих новых мер.Para ello sería menester un cambio importante en el modo en que se proporciona la asistencia electoral.
Toma nota además de que, no obstante, faltan información y estudios y de que es menester continuar la labor analítica;
Отмечает далее, что тем не менее объем информации и исследований является недостаточным и что существует необходимость в дальнейшей аналитической работе;Es menester también que se promueva y se integre implícitamente la identificación de las oportunidades.
Pero como las percepciones son factores importantes, es menester abordarlas en forma abierta y constructiva de acuerdo con la intención y el espíritu del ODM 8.
Однако в силу важности субъективного момента он должен быть рассмотрен открытым и конструктивным образом в соответствии с целями и духом ЦРТ- 8.Es menester organizar la política comercial de modo tal que contribuya al desarrollo económico sostenible.
Торговая политика должна строиться так, чтобы способствовать устойчивому экономическому развитию.Para asegurar oportunidades digitales para todos, es menester abordar cada uno de los tres pilares siguientes: infraestructura, uso, y contenido.
Каждый их трех основополагающих моментов-- инфраструктура, пользователи и содержание-- должен учитываться для обеспечения возможностей использования цифровой технологии всеми.Sería menester transmitir una expresión general de la preocupación del Grupo de Trabajo a la Asamblea General.
Рабочая группа должна довести свою обеспокоенность по этому поводу до сведения Генеральной Ассамблеи.Otro representante dijo que era menester fortalecer los vínculos entre el Protocolo de Montreal y la Convención sobre el Cambio Climático.
Еще один представитель заявил, что существует необходимость в укреплении связи между Монреальским протоколом и Конвенцией об изменении климата.Es menester realizar mayores esfuerzos por salvaguardar el derecho a la libertad de expresión en los medios de comunicación.
Требуются дальнейшие усилия для обеспечения права на свободу выражения в средствах массовой информации.Además, es menester que los jóvenes puedan utilizar lo que hayan aprendido de manera constructiva en el seno de la sociedad.
В дополнение, молодежь должна быть в состоянии использовать конструктивным образом то, чему она научилась в обществе.Es menester adaptar y examinar el sistema monetario y financiero internacional con el fin de aumentar la confianza en el sistema.
Международная валютно- финансовая система должна быть адаптирована и обновлена, с тем чтобы повысить доверие к этой системе.Es menester lograr un equilibrio entre los esfuerzos para prevenir la impunidad y la soberanía de los Estados.
Должен быть найден соответствующий баланс между усилиями, прилагаемыми с целью недопущения безнаказанности, и необходимостью уважения суверенитета государств.Por ello, es menester fiscalizar cuidadosamente las medidas de acción afirmativa y no dejar que socaven el principio de no discriminación propiamente dicho.
Поэтому политика в области позитивных действий должна тщательно контролироваться, и нельзя допускать, чтобы она подрывала сам принцип недискриминации.En particular, es menester hacer de las Naciones Unidas una institución más moderna y flexible, capaz de traducir las intenciones de la comunidad internacional en resultados.
В частности, Организация Объединенных Наций должна стать более современной и гибкой структурой, способной воплощать намерения международного сообщества в конкретные дела.Es menester introducir reformas institucionales, especialmente con respecto a la aplicación de los acuerdos y procedimientos relativos a las operaciones de tránsito a los PMA sin litoral y desde ellos.
Требуются институциональные изменения, особенно в отношении осуществления соглашений и процедур, касающихся транзитных операций через НРС, не имеющие выхода к морю.Es menester realizar mayores esfuerzos para movilizar la financiación adicional para el desarrollo mediante medidas innovadoras, manteniendo al mismo tiempo la financiación destinada a compensar la erosión de las preferencias comerciales.
Требуются бóльшие усилия для мобилизации дополнительного финансирования развития через инновационные меры при сохранении финансирования для компенсации эрозии торговли.Es menester garantizar el acceso de los organismos a los refugiados y deben elaborarse enfoques integrados de la labor humanitaria, con la plena participación de todos los interesados.
Учреждениям должен быть предоставлен гарантированный доступ к беженцам, необходимо также разрабатывать комплексные подходы к проведению гуманитарной деятельности с опорой на полномасштабное участие заинтересованных сторон.
