Примеры использования Conviene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando me conviene.
Te conviene recordar eso.
Cuando así me conviene.
Когда это мне выгодно.Me conviene pagar la multa.
Cualquier cosa me conviene.
Мне что угодно выгоднее.
Люди также переводят
No te conviene colgar.
Porque no te conviene.
Потому что это тебе не выгодно.Cuando te conviene, recuerdas tus lecciones.
Когда выгодно, ты помнишь мои уроки.Sólo cuando me conviene.
Я это делаю, когда мне выгодно.Y cuando les conviene, lo resuelven.
И, когда им выгодно, исправляют все.Solo hago lo que me conviene.
Я делаю только то, что мне выгодно.Todo el mundo conviene en que es una cresta.
¿A tus amigos? Todos los hombres traicionan cuando les conviene.
Все мужики предают, когда им выгодно.Por el contrario, les conviene sumarse a ella.
Напротив, именно в их интересах присоединиться к ней.Conviene, no obstante, examinarlos por separado.
Amigo, solo eres un agente cuando te conviene, Raylan.
Да ты законник только тогда, когда это тебе выгодно, Рэйлан.Conviene, no obstante, distinguir entre Burgundia y Borgoña.
Таутомеризация катализируется как кислотами, так и основаниями.La remuneración se conviene con las fuentes de financiación.
Conviene explicar cómo funciona este sistema en el caso de la Corte Internacional de Justicia.
He encontrado una que le conviene, pero la tasa es algo alta.
Asimismo, conviene recordar que las palabras revisten una importancia fundamental.
Кроме того, следует напомнить о силе слова.¿Usted me ayuda porque debilitar a Mandiba conviene a sus intereses comerciales?
Ты помогаешь мне, потому что ослабление власти Мандибы выгодно твоему делу?Esto te conviene porque estás en igualdad de condiciones.
Si no escucho objeciones, consideraré que la Asamblea conviene en ese procedimiento.
Maldivas conviene en iniciar consultas más amplias sobre esta cuestión.
Мальдивские Острова согласны начать широкие консультации по этому вопросу.Conviene en la necesidad de colaborar estrechamente con las instituciones regionales.
Согласны в отношении необходимости тесного сотрудничества с региональными учреждениями.A todos nos conviene actuar con prontitud, ya que compartimos el mismo destino.
В наших интересах действовать быстро, поскольку судьба у нас общая.El Comité conviene en que es difícil demostrar la discriminación en la práctica.
Члены Комитета согласны с тем, что доказать факт дискриминации на практике трудно.También conviene que el Fondo presente un informe directamente a la Tercera Comisión.
Por consiguiente, conviene resumir los principales planteamientos de Australia durante la Conferencia.
Поэтому было бы целесообразно кратко изложить ключевые подходы, которых Австралия 
