НЕЖЕЛАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• indeseable
• no
• conveniente
• no es conveniente
• no es deseable
• no es aconsejable
• no es bienvenida
• aconsejable

Примеры использования Нежелательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это… нежелательно?
Y eso es…¿indeseable?

Возможно, но нежелательно.
Quizá, pero no deseable.

Присутствие твоей матери нежелательно.
Tu madre no es bienvenida.

В этом году мне нежелательно встречаться с полицией.
Este no es mi año para ver a la policía.

Вообще-то, очень нежелательно.
En realidad, muy inapropiado.

Нежелательно путешествовать с мертвым человеком.
ES PREFERIBLE NO VIAJAR CON UN HOMBRE MUERTO".

Твое присутствие здесь нежелательно.
Tu presencia aquí no es bienvenida.

Нежелательно погибнуть от какой-нибудь случайности, когда они будут здесь.
No queremos morirnos en un conveniente accidente cuando ellos lleguen.

Не говоря уж о том, что присутствие Кубуса и его ковбоев нежелательно.
No quiero decir que Koobus y sus vaqueros no son bienvenidos.

По мнению моей делегации, это крайне нежелательно, но вполне возможно.
A juicio de mi delegación, esto es sumamente desafortunado, tanto como es evitable.

Нет, не… Не физически, но его присутствие в доме. Это нежелательно.
No… no… no físicamente, pero tenerlo en casa es… no es algo bueno.

Нежелательно, чтобы успех СДП зависел от специального дополнительного финансирования.
No es deseable que el éxito de este Grupo dependa de financiación suplementaria ad hoc.

Вероятно, невозможно и даже нежелательно создать жесткий шаблон для организации комплексных миссий.
Quizás no sea posible ni deseable establecer un modelo de organización rígido para las misiones integradas.

Нежелательно, чтобы судьи занимались другими видами деятельности, являясь членами Суда.
No es aconsejable que los jueces participen en otras actividades al mismo tiempo que actúan como magistrados de la Corte.

На основании информации, что такое лицо нежелательно как житель колонии или как лицо, посещающее колонию;
Habida cuenta de información o notificaciones de que una persona es indeseable como habitante o visitante en la colonia.

Нежелательно, чтобы один из партнеров действовал самостоятельно или доминировал над другим партнером или контролировал его.
No conviene que uno de los miembros de la pareja actúe por separado o domine o controle al otro.

По нашему мнению, нереально и, по всей видимости, даже нежелательно пытаться изменить эти основные атрибуты Совета.
En nuestra opinión, no es realista-- y quizá ni siquiera conveniente-- tratar de cambiar todos esos atributos básicos del Consejo.

Вместе с тем Комиссия полагает, что сохранение давно просроченных авансов нежелательно без конкретных разъяснений.
No obstante, la Junta considera que no es aconsejable que persistan anticipos pendientes por tanto tiempo sin una explicación precisa.

Таким образом, в настоящее время нежелательно приступать к переговорам по разработке конвенции об ответственности государств.
En consecuencia, no es aconsejable en la actualidad embarcarse en negociaciones encaminadas a concertar una convención sobre responsabilidad del Estado.

( a)( iv)* Решение о том, что существуют особые обстоятельства или местные условия, в силу которых нежелательно, чтобы сотрудника сопровождали члены семьи.
A iv* Decisión de que, por circunstancias o condiciones especiales, no es aconsejable que viajen los familiares de un funcionario.

Глава Управления по делам иностранцев уполномочен вносить в соответствующий список имена лиц, присутствие которых на территории Польши нежелательно.
El Jefe de la Oficina de Extranjería está facultado para ingresar información en la lista de personas cuya estancia en Polonia no es deseable.

Было указано, что было бы нежелательно излишне подробно регламентировать в этом проекте пункта вопрос о том, в какой форме должно быть вынесено решение об обеспечительных мерах.
Se dijo que no convenía que el proyecto de párrafo entrara en demasiados detalles respecto de la forma que había de adoptar una medida cautelar.

Евреи, которых преследовали с особой жестокостью с самого начала, подвергались особому обращению, с пометкой<< возвращение нежелательноgt;gt;.
Los judíos, perseguidos con un odio particular, fueron sometidos desde el principio a un trato especial, mediante la indicación" retorno indeseable".

В этой области, столь сложной в техническом отношении и столь щекотливой в политическом смысле, нежелательно придерживаться новаторского и революционного подхода.
En un tema tan complejo desde el punto de vista técnico, y delicado desde el punto de vista político, no sería prudente adoptar un enfoque innovador y revolu-cionario.

Такая ситуация может породить мысль о том, что соблюдение практически невозможно и что применение в этой связи процедур соблюдения нежелательно.
Tal situación podría propiciar la idea de que el cumplimiento no es factible y de que, en consecuencia, los procedimientos relativos al cumplimiento no son aconsejables.

Зачастую невозможно, да и нежелательно, пытаться оценивать воздействие вклада ЮНИСЕФ в ту или иную область деятельности без учета усилий этих других заинтересованных лиц.
Con frecuencia es imposible y hasta inapropiado intentar establecer las consecuencias de la acción del UNICEF en determinada actividad sin contar con los demás participantes.

Проекты резолюций по правам человека стали инструментом для продвижения конкретных политических интересов и для усиления игры стратегической конфронтации, что нежелательно, противоречиво и незаконно.
Los proyectos de resolución sobre derechos humanos han pasado a ser un instrumento para promover determinados intereses políticos e intensificar un juego de confrontación estratégica indeseable, incoherente e ilegítimo.

Г-н Змеевский( Российская Федерация) го- ворит, что нежелательно и непродуктивно пере- сматривать принятый в настоящее время орга- низационный формат сессий Совета.
El Sr. Zmeyevskiy(Federación de Rusia) dice que no sería conveniente y resultaría contraproducente revisar el formato actual de la organización de los períodos de sesiones de la Junta.

Поэтому нежелательно, чтобы этот Комитет рассматривал на своей сессии 1994 года проекты процедур, предусматривающих упрощение представления своих рекомендаций Совету Безопасности.
Por ello no es conveniente que dicho Comité examine en su período de sesiones de 1994 los proyectos de procedimientos destinados a facilitar la presentación de sus recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Нежелательно, чтобы предлагаемый постоянный форум рассматривал вопросы прав человека, которые рассматриваются договорными органами или такими органами, как Комиссия по правам человека.
No sería conveniente que el foro permanente propuesto examinase cuestiones de derechos humanos de las que ya se ocupan organismos creados en virtud de tratados u órganos como la Comisión de Derechos Humanos.