НЕЖЕЛАТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• indeseable
• no deseados

Примеры использования Нежелательная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нежелательная почта».
Correo no deseado».

Таким образом, складывается социально нежелательная структура производства и потребления( Panayotou, 1995, p. 5).
De esa manera se llegaría a una estructura de la producción y el consumo socialmente indeseable(Panayotou, 1995, pág. 5).

Это нежелательная ситуация.
Esta es una mala situación.

Право на самоопределение будет осуществлено в оставшихся зависимых территориях, и нежелательная деятельность других держав, включая проведение ядерных испытаний, будет прекращена.
Los territorios que aún no son independientes ejercitan su derecho a la libre determinación y terminan las actividades indeseadas de potencias extranjeras, entre ellas los ensayos nucleares;

Нежелательная ранняя беременность женщин и девочек;
Los embarazos precoces no deseados de las mujeres y las jóvenes;

В настоящее время сложилась нежелательная ситуация, при которой расследование подобных уголовных дел возлагается на самих сотрудников полиции.
Actualmente se da la inconveniente situación de que los encargados de las investigaciones penales son colegas de los propios policías.

И эта нежелательная ситуация побудила кое-кого из наших коллег справедливо отметить, что с точки зрения своей значимости КР стоит на перепутье.
Esta lamentable situación ha inducido a algunos de nuestros colegas a declarar con razón que la Conferencia de Desarme se encuentra en una encrucijada en cuanto a su relevancia.

В то же время дру- гое высказанное мнение состояло в том, что опыт показал, что процесс принятия новой конвенции и обеспечения ее широкой ратификации может растя- нуться на много лет, и что до его завершения будет наблюдаться нежелательная несогласованность.
No obstante, según otra opinión, la experiencia indicaba que el proceso de lograr la aprobación y la amplia ratificación de una nueva convención podía tomar muchos años y que entre tanto existiría una indeseable falta de uniformidad.

Эта нежелательная ситуация требует принятия быстрых и эффективных мер.
Se trata de una situación poco deseable que requiere la rápida adopción de medidas eficaces.

Слабость связей между штаб-квартирами и отделениями на местах чревата тремя нежелательными последствиями: a поддержка видов деятельности, не имеющих отношения к потребностям и приоритетам соответствующей стороны; b нежелательная конкуренция; и c дублирование работы.
Una comunicación ineficiente entre las sedes y las oficinas exteriores puede tener tres consecuencias negativas: a la promoción de actividades de escasa importancia y prioridad para el país interesado; b una competencia innecesaria; y c la duplicación de esfuerzos.

Изнасилование, нежелательная беременность, утрата чувства собственного достоинства, самоуважения.
Violación, embarazo indeseado, pérdida del amor propio y del respeto de sí misma.

Там же, пункт 349; это положение получило определенную поддержку, в то же время другое мнение состояло в том, что, как показал опыт, процесс принятия новой конвенции и обеспечения ее широкой ратификации может растянуться на много лет и что до его завершения будет наблюдаться нежелательная несогласованность.
Ibíd., párr. 349; aunque se expresó cierto apoyo en favor de esa sugerencia, según otra opinión la experiencia indicaba que el proceso de lograr la aprobación y la amplia ratificación de una nueva convención podía tomar muchos años y que entre tanto existiría una indeseable falta de uniformidad.

Эта нежелательная реклама может помешать мистеру Симпсону получить справедливый процесс.
Esta publicidad injustificada podría hacer imposible para el Sr. Simpson de conseguir un juicio justo.¡Vamos.

По мнению делегации его страны, вопрос о расширении сферы действия оговорки идентичен вопросу, касающемуся сформулированных впоследствии оговорок: время выражения согласия на обязательность-- это последний момент, когда могут формулироваться оговорки; в противном случае в право международных договоров была бы привнесена весьма нежелательная гибкость.
La opinión de los Países Bajos sobre la agravación del alcance de las reservas es idéntica a la que le merecen las reservas tardías: las reservas deberían formularse a más tardar en el momento de expresar el consentimiento en obligarse, pues lo contrario supondría introducir una flexibilidad muy poco conveniente en el derecho de los tratados.

В то же время сохраняется нежелательная практика перекрестного заимствования средств из бюджета деятельности по поддержанию мира для покрытия расходов по регулярному бюджету.
Sin embargo, persiste la lamentable práctica de transferir fondos del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz para financiar gastos del presupuesto ordinario.

В ходе дальнейших консуль- таций с государствами- членами, о которых шла речь в документе IDB. 24/ 15, и в результате обсуждений, изложенных в документе PBC. 17/ CRP. 4, выяснилось, что государства- члены предпочитают постепенный подход к децентрализации в рамках имеющихся ресурсов, в том числе приостановление перерас- пределения сотрудников из Центральных учреждений на места, поскольку"… при этом может быть утрачена критическая экспертная масса в Центральных учреждениях и может возникнуть нежелательная нестабильность".
Las consultas ulteriores con Estados Miembros, que figuran en el documento IDB.24/15, y los resultados de las deliberaciones que se reseñan en el documento PBC.17/CRP.4, pusieron de manifiesto que preferían seguir un criterio gradual para alcanzar la descentralización, dentro del límite de los recursos disponibles, dejando en suspenso la redistribución de personal de la Sede a las oficinas extrasede, puesto que"… eso podría conducir a la disminución del volumen decisivo de capacidad técnica en la Sede y provocar inestabilidad innecesaria".

Очевидно, что эта нежелательная тенденция в деятельности Совета Безопасности объясняется постепенным пересмотром круга и природы угроз международному миру и безопасности.
Resulta obvio que esa tendencia no deseada en el Consejo de Seguridad proviene de la redefinición progresiva del alcance y la naturaleza de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Эта нежелательная ситуация должна быть рассмотрена для того, чтобы малые островные развивающиеся государства извлекли пользу из позитивного результата международных встреч или конференций по обзору.
Esta situación indeseable debe corregirse si los pequeños Estados insulares en desarrollo han de beneficiarse de los resultados positivos de las reuniones internacionales o de las conferencias de examen.

Кроме того, такая нежелательная финансовая практика, как перекрестное заимствование из средств на операции по поддержанию мира, служит источником проблем для государств- членов, вносящих взносы, особенно для развивающихся стран, и к ней нельзя прибегать бесконечно.
Además, las prácticas financieras indeseables, como los préstamos cruzados con cargo a los fondos para las operaciones de mantenimiento de la paz, causan dificultades a los contribuyentes, especialmente a los países en desarrollo, y no debe permitirse que sigan utilizándose indefinidamente.

Исследование ТНО в отношении примеров наилучшей практики в деле предупреждения нежелательного поведения на производстве.
Estudio de la TNO sobre prácticas idóneas para impedir comportamientos indeseables en el trabajo.

Однако заклинание имело нежелательные побочные эффекты: оно эмоционально рассеивает Беглецов.
El hechizo, sin embargo, tenía efectos secundarios no deseados: dispersa emocionalmente a los Runaways.

Белые отметины( пятна) нежелательны, но допустимы.
Las manchas o marcas blancas son indeseables, pero permitidas.

Нежелательное внимание уделяется беглецам, вот вы и послали их на Майру.
Una atención no deseada se está prestando a los fugitivos, así que envialos a Mira.

Помогает удалить нежелательные следы, оставленные пользователем в операционной системе.
Ayuda a limpiar los rastros no deseados que el usuario deja en el sistema.

Если вы испытываете нежелательную боль, обратитесь к врачу.
Si experimentan dolor no deseado, hablen con un médico.

Iv нежелательный рост вторичных лесов;
Iv Crecimiento de bosques secundarios no deseados;

Попытка вступить в нежелательные физические отношения;
El intento de entablar una relación física no deseada;

Защита от нежелательного обращения как с госпитализированными, так и с амбулаторными пациентами.
Protección contra tratamientos no deseados tanto para pacientes hospitalizados como ambulatorios.

Мой тур по Британии был затем прерван нежелательным прибытием.
Mi visita a Gran Bretaña fue entonces interrumpida por una llegada no deseada.

Такая ситуация была бы весьма нежелательной.
Esa situación sería sumamente inconveniente.