НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias no deseadas
• efectos indeseables
• efectos no deseados
• consecuencias indeseables
• efectos no deseables
• consecuencias indeseadas
• consecuencias negativas
• consecuencias no deseables

Примеры использования Нежелательные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это имеет некоторые нежелательные последствия.
Esto tiene ciertas consecuencias no deseables.

Нежелательные последствия могут объясняться различными причинами.
Las consecuencias no deseadas pueden tener diversas razones.

Области исследований, могущие иметь нежелательные последствия.
LOS CAMPOS DE INVESTIGACION PUEDEN TENER EFECTOS NO DESEABLES.

Если они считают, что в этой связи могут наступить нежелательные последствия, они должны обратиться к Комитету за разъяснениями.
Si creen que esto produce consecuencias no buscadas, deben solicitar orientación al Comité.

Пока же мы знаем, что антиоксиданты могут вызвать нежелательные последствия для здоровья.
Mientras tanto, sabemos que los antioxidantes pueden causar consecuencias no deseadas para la salud.

Однако в целом нежелательные последствия того, что погода станет более переменчивой, а ее колебания более резкими, вероятно, перевешивают любые выгоды такого положения дел.
Sin embargo, en conjunto es probable que los efectos indeseables de un clima más variable y extremo eclipsen los posibles beneficios.

Что касается Африки, мы считаем, что путем экономической интеграции можно смягчить нежелательные последствия глобализации.
En cuanto a África, pensamos que mediante la integración económica podríamos atenuar los efectos indeseables de la mundialización.

Таким образом, этот протокол может иметь нежелательные последствия, уменьшая эффективность защиты задержанных лиц во время чрезвычайного положения.
Así pues, el protocolo podría tener el efecto indeseado de disminuir la protección de los detenidos en los estados de excepción.

Необходимо соблюдать иерархию регулирования использованных и утильных шин, с тем чтобы предупредить нежелательные последствия для окружающей среды.
Se debe seguir la jerarquía del manejo de neumáticos usados y de desecho para evitar efectos indeseables en el medio ambiente.

Сбивание гнезд струей воды или рубка деревьев часто имеют нежелательные последствия, сказал эксперт по охране окружающей среды Манфред Кайзер из Лара, Баден- Вюртемберг.
Disparar con agua a los nidos o tirar los árboles suelen ser consecuencias no deseadas, afirma también Manfred Kaiser, experto en medio ambiente de Lahr, Baden-Wurtemberg.

Специальный докладчик надеется, что эти новые меры позволят полностью устранить нежелательные последствия для гуманитарной ситуации в Ираке.
El Relator Especial espera que esas nuevas medidas contribuyan a eliminar efectivamente las consecuencias no deseadas para la situación humanitaria del Iraq.

Однако с макроэкономической точки зрения денежные переводы могут иметь нежелательные последствия, поскольку ведут к сокращению экспорта изза повышения курса национальной валюты.
Sin embargo, desde el punto de vista macroeconómico, las remesas pueden tener efectos no deseables, al reducir las exportaciones debido a la apreciación de la moneda nacional.

Содержащиеся в Конвенции положения, касающиеся торговли, могут иногда вызывать для некоторых сторон нежелательные последствия в плане торговли и конкурентоспособности.
Las disposiciones comerciales previstas en esta Convención a veces pueden tener como consecuencia efectos no deseados en el comercio y la competitividad de algunas partes.

Что касается вопросов управления, то при исполнении служебных обязанностей неизбежно применение определенной степени гибкости, однако превышение полномочий в таких случаях может повлечь нежелательные последствия.
En la gestión, cierto grado de autoridad discrecional es inevitable, pero el exceso de esa clase de autoridad acarreará inevitablemente consecuencias indeseables.

И это накладывает на всех нас большую ответственность и необходимость учитывать как нежелательные последствия, так и роль преднамеренного влияния этого научного прорыва.
Y esto nos enfrenta a todos con una gran responsabilidad, de considerar prudentemente tanto las consecuencias no deseadas como los impactos previstos de un avance científico.

Ливан осуществляет сотрудничество с ВСООНЛ в решении вопросов, имеющих исключительно гражданский характер, которые могут иметь нежелательные последствия для ситуации в районе голубой линии.
El Líbano colabora con la FPNUL para hacer frente a cuestiones de carácter civil que puedan tener repercusiones no deseadas en la situación a lo largo de la Línea Azul.

Можно отметить, что экономическое эмбарго и торговые санкции порождают нежелательные последствия для третьих государств и, в частности, для развивающихся стран.
Como puede observarse, los embargos económicos y las sanciones comerciales producen consecuencias no deseadas para los terceros Estados y, en particular, para los países en desarrollo.

Со своей стороны, карибские государства считают необходимым продолжать запрет на незаконное использование этого психотропного вещества, которое вызывает нежелательные последствия у тех, кто его потребляет.
Los Estados del Caribe estiman, por su parte, que es indispensable seguir prohibiendo el uso ilícito de esta sustancia sicoactiva, que produce efectos indeseables en quienes la consumen.

Еще один риск заключается в том, что такое регулирование или смягчение может иметь свои нежелательные последствия для каких-либо экосистемных свойств или выгод.
Otro es el riesgo de que las medidas para gestionar o mitigar el riesgo puedan tener sus propias consecuencias indeseables sobre alguna otra característica o beneficio del ecosistema.

В подзаконных актах о закупках следует регламентировать меры, которые принимаются при разработке и использовании системы закупок и которые могут иметь дискриминационные и другие нежелательные последствия.
En el reglamento de la contratación pública deberían preverse medidas relacionadas con la formulación y utilización del régimen de adquisiciones que puedan dar lugar a discriminación o tener otras consecuencias perjudiciales.

Вместе с тем Исследовательская группа признала, что" фрагментация" может включать некоторые нежелательные последствия распространения международного права на новые области.
Sin embargo, el Grupo de Estudio consideró que la fragmentación abarcaba quizás algunas consecuencias indeseables de la expansión del derecho internacional a nuevas esferas.

Г-жа УЭДЖВУД признает необходимость учитывать нежелательные последствия, в том числе возможное нежелание некоторых государств представлять свой доклад, если состоявшаяся дискуссия будет впоследствии предана гласности.
La Sra. WEDGWOOD reconoce que deberían tenerse en cuenta las consecuencias indeseables, como la poca disposición de algunos Estados Partes a presentar su informe si posteriormente los debates se van a hacer públicos.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) выражает согласие с представителем Испании в том, что для адресата могут возникнуть нежелательные последствия, если подтверждение получения не соответствует какой-либо конкретной форме.
El Sr. ABASCAL(México) concuerda con el representante de España en que podrían producirse efectos indeseables para el destinatario si el acuse de recibo no se hubiera hecho en una forma particular.

В связи с Бангладеш отмечалось, что некоторый прогресс достигнут по цели 7 в том смысле, что расширилось участие в программе социального лесопользования, хотя это может также иметь нежелательные последствия для коренных народов.
Respecto de Bangladesh, cabe señalar que se han logrado algunos progresos en cuanto al séptimo Objetivo y que la participación en el programa de silvicultura social ha aumentado, aunque esto también puede tener efectos no deseables para los pueblos indígenas.

Игнорирование этого факта вызывает, как правило, недоверие, отчуждение и гнев, а все эти чувства могут иметь нежелательные последствия, которых нам необходимо изо всех сил избегать.
No tener en cuenta este dato prepara el terreno a la desconfianza, el distanciamiento y la ira, que pueden traer como resultado consecuencias no deseadas que entre todos tenemos que esforzarnos al máximo por evitar.

В специализированных учреждениях, где размещено много детей, отсутствует индивидуальный подход к каждому ребенку, участие детей минимально, а обращение с детьми в ряде учреждений( например, диагностических) может иметь нежелательные последствия.
Las instituciones sean grandes y carezcan de un enfoque individual para cada niño, la participación de los niños sea mínima y el tratamiento en algunas instituciones(tales como las instituciones de diagnóstico) puedan tener efectos indeseables.

Нежелательные последствия различных инструментов политики можно снизить с помощью дифференцированного режима путем установления соответствующих обязательств, целевого использования поступлений от регулирующих механизмов или совмещения этих двух подходов;
Para reducir los efectos no deseados de los instrumentos de políticas se podía recurrir al trato diferenciado en función de las responsabilidades, el destino de los ingresos aportados por la aplicación de normas o a una combinación de ambos.

Комплексный план привлечения к процессу всех заинтересованных лиц, учитывающий воздействие каждого решения на остальные стороны/ ситуации, предотвратит нежелательные последствия и в то же время обеспечит сопричастность всех соответствующих субъектов.
Un plan amplio para lograr la participación de todos los interesados, teniendo en cuenta el efecto de cada solución para las demás partes y en cada situación, evitará consecuencias no deseadas y favorecerá la implicación de todos los interesados.

Европейский союз считает, что режим жестких эффективных санкций является необходимым инструментом для поддержания международного мира и безопасности, и поэтому обязуется смягчать и, по мере возможности, устранять нежелательные последствия.
La Unión Europea considera que los regímenes de sanciones fuertes y eficientes son un instrumento indispensable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y por ello está comprometida a mitigar y, si es posible, eliminar los efectos no deseados.

В то время как ПИИ могут повысить уровень национальной инфраструктуры, способствовать появлению новых технологий и обеспечить возможности занятости, ПИИ могут также иметь нежелательные последствия в тех случаях, когда нормативная база является недостаточной для защиты прав человека.
Si bien la IED puede mejorar las infraestructuras nacionales, introducir nueva tecnología y ofrecer oportunidades de empleo, la IED también puede tener efectos no deseados cuando la reglamentación sea insuficiente para proteger los derechos humanos.