НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indeseables
• no deseadas
• indeseadas
• no deseables
• inoportunos
• inconveniente
• no deseados
• indeseados
• indeseable
• no deseada
• no deseado
• indeseado

Примеры использования Нежелательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нежелательные параметры MPlayer:.
Opciones no deseadas de MPlayer:.

Это весьма нежелательные для нас люди.
Esos dos son unos indeseables.

Области исследований, могущие иметь нежелательные последствия.
LOS CAMPOS DE INVESTIGACION PUEDEN TENER EFECTOS NO DESEABLES.

Предотвратить нежелательные или непрогнозируемые реакции;
Evitar reacciones no deseadas o inesperadas;

Это имеет некоторые нежелательные последствия.
Esto tiene ciertas consecuencias no deseables.

Нежелательные последствия могут объясняться различными причинами.
Las consecuencias no deseadas pueden tener diversas razones.

Попытка вступить в нежелательные физические отношения;
El intento de entablar una relación física no deseada;

Нет, это не нежелательные чувства, потому что в них нет ничего нежелательного.
No, no son malos sentimientos… porque no están mal.

Благодаря эффективному надзору можно ликвидировать нежелательные излишки.
Un control efectivo puede eliminar los excedentes innecesarios.

AnyDVD HD также способен удалять нежелательные логотипы и трейлеры.
AnyDVD HD también elimina automáticamente cualquier logo y trailer indeseado.

Они могут отказать мне, потому что мой игровой зал привлекает нежелательные элементы.
Pueden rechazarme porque mi sala atrae elementos desagradables.

Помогает удалить нежелательные следы, оставленные пользователем в операционной системе.
Ayuda a limpiar los rastros no deseados que el usuario deja en el sistema.

Ваше Высочество, если это правда, то это наиболее неожиданные и нежелательные новости.
Su Alteza, si eso es cierto, son las noticias más inesperadas e indeseadas.

Пока же мы знаем, что антиоксиданты могут вызвать нежелательные последствия для здоровья.
Mientras tanto, sabemos que los antioxidantes pueden causar consecuencias no deseadas para la salud.

Альтернативы европейской интеграции есть, но все они плохие, нежелательные, и опасные.
Hay alternativas a la integración europea… todas ellas malas, indeseadas y peligrosas.

Оба этих подхода обычно приводят к тому, что нежелательные виды рыбы часто выбрасываются за борт.
Estos dos criterios han conducido por lo general a un elevado desecho de especies no deseadas.

В прошлом месяце коллега обвинила его в том, что он делает ей нежелательные предложения.
El mes pasado una compañera le acusó de hacerle proposiciones no deseadas.

Однако заклинание имело нежелательные побочные эффекты: оно эмоционально рассеивает Беглецов.
El hechizo, sin embargo, tenía efectos secundarios no deseados: dispersa emocionalmente a los Runaways.

Ранее он квалифицировал эти две страны как" нежелательные" страны.
Con anterioridad el Consejo de Seguridad había denominado a esos dos países como" no invitados".

Вы думаете, что контролируете нежелательные эмоции, игнорируя их, но на деле, это они контролируют вас.
Quizá piensen que están en control de sus emociones indeseadas al ignorarlas pero de hecho estas los controlan a Uds.

Кроме того, санкции всегда влекут за собой непредвиденные или нежелательные последствия.
Por otra parte, las sanciones siempre traen consecuencias imprevistas o no deseadas.

Государствам также следует предупреждать нежелательные медицинские и связанные с ними формы вмешательства и/ или восстановительные операции в отношении инвалидов.
Además los Estados deben impedir que se practique a las personas con discapacidad cualquier intervención médica o de otro tipo, y cualquier cirugía correctiva, no deseadas por ellas.

Конвенция охватывает пестициды, промышленные химикаты и нежелательные побочные продукты.
El Convenio abarca los plaguicidas, los productos químicos industriales y los subproductos no deseados.

Можно отметить, что экономическое эмбарго и торговые санкции порождают нежелательные последствия для третьих государств и, в частности, для развивающихся стран.
Como puede observarse, los embargos económicos y las sanciones comerciales producen consecuencias no deseadas para los terceros Estados y, en particular, para los países en desarrollo.

Целенаправленные финансовые санкции позволили бы повысить эффективность инструмента санкций и свести к минимуму нежелательные негативные последствия.
Las sanciones financieras selectivas podrían mejorar la eficacia de las sanciones como instrumento y reducir al mínimo las consecuencias negativas no deseadas.

Вместе с тем Исследовательская группа признала, что" фрагментация" может включать некоторые нежелательные последствия распространения международного права на новые области.
Sin embargo, el Grupo de Estudio consideró que la fragmentación abarcaba quizás algunas consecuencias indeseables de la expansión del derecho internacional a nuevas esferas.

Перед лицом таких насущных потребностей едва ли можно обеспечить достаточную поддержку для того, чтобы Африка могла устранить нежелательные препятствия на пути своего развития.
Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

Однако с макроэкономической точки зрения денежные переводы могут иметь нежелательные последствия, поскольку ведут к сокращению экспорта изза повышения курса национальной валюты.
Sin embargo, desde el punto de vista macroeconómico, las remesas pueden tener efectos no deseables, al reducir las exportaciones debido a la apreciación de la moneda nacional.

В целях обеспечения уменьшения до минимума пагубных последствий радиоактивного облучения необходимо поставить под контроль или ликвидировать нежелательные источники такого излучения.
Para reducir en lo posible los efectos nocivos que pueden tener las radiaciones, es conveniente controlar o eliminar las fuentes no deseables de dichas radiaciones.

Обязанность получать разрешение на любую общественную деятельность усугубляется практической невозможностью получить такое разрешение на нежелательные публикации, собрания, мероприятия или ассоциации.
La obligación de obtener un permiso para cualquier tipo de actividad pública se ve exacerbada por la imposibilidad práctica de obtenerlo cuando tiene que ver con publicaciones, actividades, reuniones o actos inoportunos.