НЕЖЕЛАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• indeseable
• no deseada
• indeseado
• no deseable
• indeseables
• no deseado
• no deseadas
• no deseados
• indeseada

Примеры использования Нежелательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только что избавился от нежелательного гостя.
Solo se deshizo de un visitante no deseado.

Депортация… является средством, с помощью которого государство избавляется от нежелательного иностранца.
La deportación… es el medio por el que un Estado se deshace de un extranjero no deseado.

Извини, просто получаю много нежелательного внимания.
Disculpa, recibo mucha atención no deseada.

Защита от нежелательного обращения как с госпитализированными, так и с амбулаторными пациентами.
Protección contra tratamientos no deseados tanto para pacientes hospitalizados como ambulatorios.

Детектив Йагер, можно вас попросить убрать моего нежелательного лучшего друга отсюда?
Detective Yaeger,¿puede por favor escoltar a mi des-invitado mejor amigo afuera?

Он спас дочь султана от нежелательного брака после того, как она умоляла его как своего побратима помочь ей.
Salvó la hija del sultán de un matrimonio no deseado después que esta le rogara ayuda.

Как ты сказал, это бы добавило SBK много нежелательного внимания со стороны полиции.
Como señalaste, le traería a los ASB un montón de atención no deseada de la policía.

Это позволило бы избежать нежелательного противоречия с основополагающими принципами договорных органов.
Esto evitaría un indeseado conflicto con los principios básicos de los órganos creados en virtud de tratados.

Исследование ТНО в отношении примеров наилучшей практики в деле предупреждения нежелательного поведения на производстве.
Estudio de la TNO sobre prácticas idóneas para impedir comportamientos indeseables en el trabajo.

Для облегчения этого нежелательного воздействия правительство принимает и осуществляет меры социальной защиты.
Con el fin de atenuar esos efectos indeseables, el Gobierno ha adoptado y aplicado medidas de protección social.

Самым очевидным способом смягчения нежелательного воздействия выбросов является сокращение их объема.
La forma más obvia de mitigar las consecuencias indeseables de las emisiones incontroladas es la reducción de esas emisiones.

Гжа Багирова( Азербайджан) говорит, что она не понимает вопроса, касающегося нежелательного вмешательства в семейную жизнь.
La Sra. Baghirova(Azerbaiyán) no entiende la pregunta relativa a la injerencia no deseada en la vida familiar.

Во избежание этого нежелательного результата Рабочая группа постановила опустить первую фразу проектов статей 10 и 11.
A fin de evitar ese resultado imprevisto, el Grupo de Trabajo decidió suprimir las palabras iniciales de los proyectos de artículos 10 y 11.

Постепенно эффективное военное сотрудничество между США и Европой из необязательного и нежелательного превратится в совершенно невозможное.
Gradualmente, la cooperación militar efectiva entre los EU y Europa pasará de ser innecesaria y no deseada a ser imposible.

Просит секретариат оказывать Сторонам помощь в разработке национального законодательства и других мер по защите от нежелательного ввоза отходов;
Pide a la Secretaría que ayude a las Partes a elaborar leyes nacionales y otras medidas que las protejan de las importaciones no deseadas de desechos;

Организация Объединенных Наций также не должна служить средством для нежелательного вмешательства извне во внутренние дела государств.
Las Naciones Unidas tampoco deben convertirse en un instrumento de injerencias foráneas indeseadas en los asuntos internos de los Estados.

Мы надеемся, что проведенное сегодня голосование по данной резолюции не создает нежелательного прецедента на будущее.
Abrigamos la esperanza de que la votación efectuada hoy con respecto a esta resolución no constituya un precedente no deseable para el futuro.

Для избежания нежелательного воздействия на торговлю, в частности на экспорт из развивающихся стран, может потребоваться большая степень транспарентности.
A fin de evitar efectos no deseados sobre el comercio, y en particular sobre las exportaciones de los países en desarrollo, quizá se requiera una mayor transparencia.

Однако при нынешней технике рыбного промысла этого можно достичь только за счет нежелательного увеличения прилова других видов.
Sin embargo, con las técnicas de pesca disponibles en la actualidad, esto solo puede hacerse a expensas del aumento no deseado de la captura de otras especies.

Объектом нежелательного внимания вполне могут становиться и водители- в силу того, что порой они становятся свидетелями событий, способных скомпрометировать местных должностных лиц.
Los choferes también pueden ser objeto de atención no deseada, en razón de que pueden haber sido testigos de hechos que, de conocerse, crearían dificultades para los funcionarios locales.

Однако при нынешней технике рыбного промысла уловы полосатого тунца не могут быть увеличены без нежелательного увеличения прилова и других видов.
Sin embargo, con las técnicas de pesca actuales, no se puede aumentar la captura de listados sin un incremento no deseado de la captura de otras especies.

Меры, направленные на сокращение нежелательного воздействия на население широко используемых источников ионизирующей радиации в медицине, промышленности и научных исследованиях, являются недостаточными.
Son insuficientes las medidas encaminadas a reducir la exposición innecesaria de la población a las fuentes ampliamente utilizadas de radiación ionizante en medicina, industria e investigación.

Но в то же время он способен повысить и уязвимость меньших и менее развитых стран для нежелательного отрицательного воздействия этого процесса.
Pero, por otra parte, puede traer como consecuencia que los Estados más pequeños y menos desarrollados sean vulnerables a los efectos negativos indeseables del proceso.

С учетом такого нежелательного разнообразия режимов ответственности было высказано предложение о том, что целесообразно подготовить рекомендации, призванные содействовать унификации режимов на основе Гамбургских правил.
En vista de esa indeseable diversidad de regímenes de responsabilidad, se sugirió que era recomendable promover la unificación de los regímenes sobre la base de las Reglas de Hamburgo.

Как бы то ни было, общепризнанная и главная цель депортации- избавить государство от нежелательного иностранца, и эта цель достигается с его отъездом.
Sea como fuere, el propósito establecido y primordial de la deportación es librar al Estado de un extranjero indeseable y ese propósito se alcanza con la salida del extranjero.

Однако при нынешней технике рыбного промысла уловы полосатого тунца не могут быть увеличены без нежелательного увеличения прилова других видов.
Sin embargo, teniendo en cuenta las actuales técnicas pesqueras, las capturas de listado no pueden incrementarse sin que se produzca un aumento indeseado de capturas de otras especies.

Благодаря наращиванию элементов вокруг согласованной концептуальной основы можно будет выявлять случаи нежелательного дублирования деятельности и области, в которых необходимо применять межучрежденческие подходы.
Al estructurar el material en torno a un marco conceptual acordado, el proceso permitirá determinar los casos de duplicación indeseada y las esferas en que se requieran enfoques multiinstitucionales.

Действуя в этих целях, правительства могут создавать нормативно- правовую и макроэкономическую базу, с тем чтобы препятствовать поступлению нежелательного капитала и направлять желательный капитал на продуктивное инвестирование.
Con este fin, los gobiernos pueden establecer un marco normativo y macroeconómico que desaliente el capital indeseable y encauce el deseable hacia inversiones productivas.

Эта мера применяется только в интересах безопасности или для защиты заключенного от нежелательного влияния при строгом соблюдении принципа соразмерности.
Esa medida se aplica únicamente en aras de la seguridad o para proteger a un detenido de influencias indeseables, respetándose estrictamente el principio de la proporcionalidad.

Договоры могут быть разделены на две группы: определяющие некоторые деяния как международные преступления и предусматривающие пресечение нежелательного поведения, представляющего собой преступление по внутреннему праву.
Los tratados pueden dividirse en dos grupos: los que definen ciertos actos como crímenes internacionales y los que establecen la represión de conductas indeseables que constituyen delitos según el derecho interno.