ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ БЕРЕМЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir los embarazos no deseados
• impedir los embarazos no deseados
• prevención del embarazo no deseado
• de prevenir embarazos no deseados
• evitar embarazos no deseados

Примеры использования Предупреждения нежелательной беременности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях охраны здоровья женщине могут быть проведены современные методы предупреждения нежелательной беременности.
Con el propósito de proteger la salud pueden ofrecerse a la mujer otros métodos de prevención de los embarazos no deseados.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения нежелательной беременности, в частности девочек- подростков и молодых женщин.
Tengan a bien informar sobre las medidas adoptadas para prevenir los embarazos no deseados, en particular de las adolescentes y mujeres jóvenes.

В восьми странах имеются программы сокращения подростковой беременности, привития жизненных навыков для предупреждения нежелательной беременности и оказания помощи беременным девочкам.
Ocho países contaban con programas para reducir los embarazos en la adolescencia y proporcionaban información práctica para impedir los embarazos no deseados y prestar asistencia a las embarazadas.

На протяжении десятков лет ценности человеческой жизни и важности предупреждения нежелательной беременности уделялось недостаточное внимание как в рамках медицинского просвещения в школах, так и в средствах массовой информации.
El valor de la vida y la importancia de evitar el embarazo no deseado no se destacaron los suficiente, ni en la educación sobre la salud en las escuelas ni en los medios de comunicación.

На этих уроках предоставляется информация о средствах контрацепции и о методах предупреждения нежелательной беременности, равно как и о ЗППП и ВИЧ/ СПИДе.
Estas sesiones proporcionan, asimismo, información concreta sobre el acceso a los métodos anticonceptivos y la prevención de los embarazos no deseados, así como información sobre las ITS y el VIH/SIDA.

Отменить взимание платы с пациентов и принять другие меры для расширения доступа девочек- подростков к недорогому медицинскому обслуживанию, в том числе к услугам в области репродуктивного здоровья, а также принять иные меры для предупреждения нежелательной беременности;
Elimine el cobro de tasas y tome otras medidas para incrementar el acceso de las adolescentes a servicios asequibles de atención de salud, que incluyan servicios de salud reproductiva, y otras medidas para prevenir los embarazos no deseados;

Проводимой работы оздоровления женщин фертильного возраста, предупреждения нежелательной беременности у женщин с экстрагенитальными заболеваниями;
La labor realizada para mejorar la salud de las mujeres en edad fértil y la prevención de los embarazos no deseados en las mujeres con enfermedades extragenitales;

Однако искусственный аборт в Турции не признается в качестве метода, применяемого для планирования размера семьи, и рассматривается как крайняя мера для предупреждения нежелательной беременности в отвечающих требованиям здоровья условиях.
No obstante, el aborto provocado no se acepta como método de planificación familiar y se considera como medida de última instancia para evitar embarazos no deseados en buenas condiciones sanitarias.

С 1960 по 2000 год доля замужних женщин, использующих средства контрацепции для предупреждения нежелательной беременности, в развивающихся странах выросла с менее 10 до 60 процентов.
Entre 1960 y 2000, la proporción de mujeres casadas de países en desarrollo que utilizan anticonceptivos para prevenir embarazos no deseados aumentó desde menos del 10% hasta el 60%.

В том же году медицинским сестрам и акушеркам было предоставлено право назначать противозачаточные препараты лицам этой возрастной группы для предупреждения нежелательной беременности и абортов среди подростков.
En el mismo año, las enfermeras y parteras fueron autorizadas a recetar anticonceptivos para este grupo de edades como medio de prevenir los embarazos no deseados y el aborto de las adolescentes.

Государству следует также обеспечивать подросткам доступ к качественным услугам в области репродуктивного здоровья для предупреждения нежелательной беременности, и предоставление такого доступа должно предусматриваться всеми программами действий в любой стране мира.
También el Estado debe asegurar el acceso de los adolescentes a servicios de calidad en salud reproductiva para acciones de prevención del embarazo no deseado, como un derecho consagrado en cualquier programa de acción en el mundo.

Во всех областях страны налажены медицинские осмотры женщин фертильного возраста учреждениями первичной медико-санитарной помощи, и охват контрацептивными средствами нуждающихся женщин с целью предупреждения нежелательной беременности и удлинения интервала между родами.
En todas las provincias del país se practican exámenes médicos a las mujeres en edad de procrear en centros de atención médico-sanitaria y se suministran medios anticonceptivos a las mujeres necesitadas a fin de prevenir los embarazos no deseados y espaciar más los nacimientos.

Согласно пункту 2 статьи 88 Кодекса" женщина имеет право решать вопрос о материнстве и свободного выбора современных методов предупреждения нежелательной беременности в целях планирования семьи и охраны своего здоровья".
En el párrafo 2 del artículo 88 del Código se establece que la mujer tiene derecho a decidir la cuestión de la maternidad y a la libre elección de métodos modernos para la prevención de un embarazo no deseado con fines de planificación de la familia y protección de su salud.

Во всех областях страны налажены медицинские осмотры женщин фертильного возраста учреждениями первичной медико-санитарной помощи, и охват контрацептивными средствами нуждающихся женщин с целью предупреждения нежелательной беременности и удлинения интервала между родами.
En todas las provincias del país es obligatoria la revisión médica de las mujeres en edad de procreación en las instituciones de atención primaria de la salud, por otra parte se distribuyen anticonceptivos entre las mujeres que lo necesitan con el objeto de prevenir embarazos no deseados y prolongar el intervalo entre nacimientos.

Мы согласны с консенсусом в отношении того, что правительства должны уделять внимание вопросам воздействия небезопасных абортов на здоровье и что вопросу предупреждения нежелательной беременности должно уделяться первоочередное внимание, что может ликвидировать потребность в абортах.
Estamos de acuerdo con el consenso de que los gobiernos deben abordar las consecuencias para la salud de los abortos en condiciones inseguras y de que debe darse máxima prioridad a la prevención de los embarazos no deseados, eliminando así la necesidad de abortos.

Принимаются меры для предотвращения ранних и близкородственных браков, уделяется пристальное внимание на вопросы предупреждения нежелательной беременности, удлинению интервала между родами, подготовке и повышению квалификации медицинских кадров, укреплению материально-технической базы родовспомогательных и детских учреждений.
Se adoptan medidas para evitar los matrimonios precoces y entre consanguíneos, se dedica atención especial a la prevención del embarazo no deseado y el espaciamiento de los partos, la formación y recalificación del personal sanitario y el aumento de los recursos materiales y técnicos de las instituciones obstétricas y pediátricas.

В целях улучшения ситуации министерство здравоохранения предприняло в рамках Национальной программы семейного планирования ряд мер для того, чтобы обеспечить уязвимым категориям населения прямой доступ к услугам семейного планирования, в то же время активизируя усилия по информированию групп риска об опасностях абортов и различных способах предупреждения нежелательной беременности.
Con el propósito de mejorar esta situación, el Ministerio de Salud Pública llevó a cabo varias acciones dentro del Programa Nacional de Planificación Familiar encaminadas a garantizar que las capas vulnerables de la población tuvieran acceso directo a los servicios de planificación familiar. Además, este Ministerio multiplicó sus esfuerzos por informar a los grupos de riesgo sobre los peligros del aborto y las posibilidades de evitar un embarazo no deseado.

Использование возможностей общин и средств массовой информации для просвещения женщин в вопросах, касающихся предупреждения нежелательной беременности, законных прав женщин на безопасный аборт, рисков, связанных с небезопасными абортами, и того, где можно получить безопасные услуги в области абортов;
Aplicar medidas basadas en la comunidad y los medios de comunicación para ayudar a las mujeres a comprender la manera de prevenir embarazos no deseados, sus derechos en materia de aborto legal en condiciones seguras, los peligros del aborto en condiciones de riesgo y dónde pueden acudir para recibir atención adecuada para la interrupción del embarazo..

В Пекинской декларации и платформе действий 1995 года говорится о необходимости обеспечить право женщин на высочайший уровень охраны здоровья на протяжении всей жизни и на равных с мужчинами условиях, а также о необходимости уделять первоочередное внимание вопросам предупреждения нежелательной беременности и прилагать все усилия для того, чтобы устранить необходимость абортов.
En la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing de 1995, se afirma que es preciso lograr que la mujer pueda ejercer el derecho a disfrutar el más alto nivel posible de salud durante todo su ciclo vital, en pie de igualdad con el hombre, que se debe asignar siempre máxima prioridad a la prevención de los embarazos no deseados y que habría que hacer todo lo posible por eliminar la necesidad del aborto.

В пункте 304 доклада отмечается, что, несмотря на наличие современных противозачаточных средств и методов предупреждения нежелательной беременности, подростки по-прежнему прибегают к аборту. Существует ли связь между ранней и нежелательной беременностью и абортами и ранними браками? Проводились ли обследования для определения того, состоят ли в браке подростки, прибегающие к аборту?
En el párrafo 304 del informe se señala que pese a la disponibilidad de anticonceptivos modernos y métodos para prevenir el embarazo no deseado, las adolescentes siguen recurriendo al aborto.¿Existe un vínculo entre el embarazo a edad temprana y no deseado y el aborto y el matrimonio a edad temprana?¿Se han realizado investigaciones para determinar si las adolescentes que recurren al aborto están o no casadas?

Специальное соглашение между Институтом по проблемам женщин и министерством здравоохранения и питания, которое предусматривает следующие меры: программы предупреждения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и предупреждения нежелательной беременности и подготовка рекомендаций по активизации благотворной для здоровья физической деятельности с целью поощрения физкультуры среди населения и разработки национальной стратегии с учетом возрастных групп мужчин и женщин, среды обитания, географического района и прочих социо- экономических характеристик.
El Convenio específico entre el Instituto de la Mujer y el Ministerio de Sanidad y Consumo, que se centra en las siguientes actuaciones: programas de prevención del VIH/SIDA en mujeres, y de prevención de embarazos no deseados, y la elaboración de recomendaciones para intensificar la actividad física beneficiosa para la salud con el objetivo de promover la participación de la población en actividades físicas para mejorar su salud y desarrollar una estrategia nacional atendiendo a grupos de edad, sexo, hábitat, zona geográfica y otras características socioeconómicas.

Был принят ряд мер для оказания помощи в предупреждении нежелательной беременности.
Se han adoptado algunas medidas en procura de impedir los embarazos no deseados.

Предупреждение нежелательной беременности и опасных абортов.
Prevención del embarazo no deseado y del aborto en malas condiciones.

Необходимо уделять большое внимание предупреждению нежелательных беременностей.
Debía darse alta prioridad a la prevención del embarazo no deseado.

Предупреждение нежелательной беременности.
Prevención de un embarazo indeseado;

Предупреждение нежелательной беременности среди женщин, инфицированных ВИЧ;
La prevención de embarazos no deseados en las mujeres infectadas por el VIH;

В сфере охраны репродуктивного здоровья правительство стремится проводить активную политику, направленную на предупреждение нежелательной беременности.
En la esfera de la salud reproductiva, el Gobierno está trabajando para elaborar una política activa encaminada a prevenir los embarazos no deseados.

С учетом правил работы и практического опыта Комитета статья 6 не включает в себя общее право на предупреждение нежелательной беременности.
Conforme a la jurisprudencia y la práctica del Comité, el artículo 6 no incluye ningún mandato genérico de prevenir los embarazos no deseados.

При этом приоритетное внимание уделяется предупреждению нежелательной беременности посредством проведения разъяснительной работы и поощрения использования противозачаточных средств.
Más bien se pone el acento en la prevención de los embarazos no deseados mediante la sensibilización y la promoción del uso de métodos anticonceptivos.

Прежде всего министерство образования по линии управления народного образования и развития людских ресурсов осуществляет программы, направленные на предупреждение нежелательной беременности.
Como primera acción, el Ministerio de Educación(MEDUCA), a través de la Oficina de Educación en Población y Desarrollo Humano desarrolla programas orientados a la prevención de embarazos inoportunos.