НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• indeseable
• no deseada
• indeseado
• inconveniente
• poco deseable
• indeseables
• no deseado
• no deseadas
• no deseados
• indeseados

Примеры использования Нежелательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение нежелательной беременности.
Prevención de un embarazo indeseado;

Такая ситуация была бы весьма нежелательной.
Esa situación sería sumamente inconveniente.

Одна треть всех случаев беременности бывает непреднамеренной и в основном нежелательной.
Un tercio de todos los embarazos no son premeditados y la mayoría de ellos no son deseados.

Адресность может также привести к нежелательной изоляции.
La selección de beneficiarios también puede dar lugar a exclusiones no deseadas.

Неконтролируемая международная миграция была признана нежелательной.
Las corrientes de migración internacional no controladas se consideraron inconvenientes.

Расширение мероприятий, направленных на сокращение количества случаев нежелательной подростковой беременности;
Fomentar las actividades encaminadas a reducir los embarazos no deseados de adolescentes;

Это может способствовать сокращению нежелательной нестабильности потоков капитала в некоторых странах.
Se puede así ayudar a reducir la inestabilidad no deseada de las corrientes de capital en algunos países.

Нет, я не думаю, что любой ребенок должно быть нежелательной.
No, no creo que ningún bebé deba ser no deseado.

Скрывание лидерами нежелательной истины от своих избирателей не может быть частью хорошо функционирующей демократии.
En una democracia que funcione bien los dirigentes que ocultan verdades desagradables a sus electorados no tienen cabida.

Все согласятся также с тем, что такая гонка была бы крайне нежелательной.
Además todo el mundo está de acuerdo en que una carrera de ese tipo sería muy poco deseable.

Провал Дайтонского соглашения может стать нежелательной и ненужной дополнительной проблемой для следующего американского президента.
Un desplome del acuerdo de paz de Dayton sería un nuevo problema, innecesario e indeseado, para el futuro Presidente de los EE.

В Сомали один военоначальник, генерал Мохаммед Айдид, объявлен Организацией Объединенных Наций нежелательной персоной.
En Somalia, un señor de la guerra, el General Mohammed Aidid, fue considerado por las Naciones Unidas persona indeseable.

На наш взгляд, это свидетельствует о нежелательной тенденции в работе Совета Безопасности, выражающейся во вмешательстве в работу Генеральной Ассамблеи.
Creemos que ello demuestra una tendencia inaceptable del Consejo de Seguridad a inmiscuirse en la labor de la Asamblea General.

Во-вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации.
En segundo lugar, el gobierno puede usar medios técnicos para denegar el acceso de las personas a los contenidos no deseados.

Кроме того, запрет на присутствие публики позволил защитить автора от нежелательной огласки любых совершенных им социально неадекватных деяний.
La exclusión del público también sirvió para proteger al autor contra una publicidad no deseada acerca de cualquier acto socialmente inadecuado realizado por él.

МА далее заявила, что власти попрежнему стараются контролировать и ограничивать связь через Интернет, которую они считают нежелательной.
AI afirmó además que las autoridades seguían procurando controlar y restringir la utilización de los portales de Internet que consideraban indeseables.

В таких ситуациях деятельность лица, о котором идет речь, какой бы нежелательной или опасной она ни была, не может считаться существенным соображением".
En tales circunstancias, las actividades del individuo de que se trata, aunque sean e indeseables o peligrosas, no pueden ser objeto de consideración material".

Она может не только вызвать разногласия и напряженность в отношениях между государствами- членами, но и способствовать нежелательной политизации работы Генеральной Ассамблеи.
No sólo causaría división y tensión entre los Estados Miembros, sino que también contribuiría a una politización indeseable en la labor de la Asamblea General.

Между тем, продолжение нетрадиционной монетарной политики грозит нежелательной инфляцией цен на активы, избыточным ростом кредитования и появлением пузырей.
Pero seguir por mucho más tiempo con políticas monetarias no convencionales también conlleva el riesgo de una inflación indeseable de los precios de los activos, un crecimiento excesivo del crédito y burbujas.

Еще более важное значение имеет тот факт, что наличие контрацептивных средств обеспечивает защиту молодежи от нежелательной беременности и риска небезопасных абортов.
Lo que es más importante, la disponibilidad de métodos anticonceptivos protege a las jóvenes del embarazo indeseado y de los riesgos de los abortos practicados en condiciones peligrosas.

Тем не менее передача дела в общегражданский суд представляется нежелательной, поскольку это повлечет за собой дополнительные расходы для лица, которое уже оказалось жертвой уголовного деяния.
En cuanto al envío a la jurisdicción civil, se la considera inconveniente pues puede entrañar gastos adicionales para la persona que ya ha sido víctima de una acción criminal.

Девочки рассказали независимому эксперту о том, что они подвергаются насилию и социальной изоляции, зачастую связанными с ранней или нежелательной и насильственной беременностью.
Las niñas expusieron al experto independiente su vulnerabilidad a la violencia y la exclusión social, relacionadas con frecuencia con embarazos precoces o no deseados y forzados.

Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.
Para limitar las consecuencias del desacuerdo, los americanos deben explicar su posición y ofrecer opciones substitutivas cuando se considere indeseable un acuerdo internacional propuesto.

Во многих случаях беременность в подростковом возрасте является нежелательной, и ежегодно 4, 4 млн. не достигших совершеннолетия женщин подвергаются абортам, порой небезопасным или незаконным.
Muchos embarazos durante la adolescencia son no deseados y todos los años se realizan 4,4 millones de abortos a adolescentes, algunos de ellos ilícitos o en condiciones peligrosas.

Во Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) задействовано несколько подразделений, что приводит к нежелательной фрагментации деятельности по вопросам этики в организации.
En la Organización Mundial de la Salud(OMS) son varias las entidades que intervienen, lo que da lugar a una fragmentación inconveniente de las actividades relacionadas con la ética en la organización.

Столь раннее продление полномочий судей Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей означало бы поощрение политики и практики, приведших к этой нежелательной ситуации.
Para el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, prorrogar el mandato de los magistrados tan prematuramente alentaría las propias políticas y prácticas que han redundado en esta situación inconveniente.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что включение понятия надежности может ввести в заблуждение и создать опасность проявления нежелательной субъективности, а также вызвать обусловленный этим риск коррупции.
Se expresó la preocupación de que la noción de fiabilidad se prestaría a confusión y a un cierto grado indeseable de subjetividad y de riesgo de corrupción.

Процедура ПОС дает механизм предотвращения нежелательной торговли веществами, перечисленными в приложении III, не будучи рекомендацией запретить или строго ограничить использование этих химикатов.
El procedimiento de CFP constituye un mecanismo para prevenir el comercio indeseado de productos químicos incluidos en el anexo III, no es una recomendación de que se prohíba o restrinja rigurosamente su uso.

Перспектива постоянного разделения городов на районы проживания лиц с низкими и высокими доходами в целом рассматривается нежелательной как местными властями, так и центральным правительством.
Tanto las autoridades locales como el Gobierno central consideran indeseable en general la perspectiva de una división permanente de la sociedad en zonas de bajos ingresos y de altos ingresos.

Специальный докладчик считает крайне нежелательной зависимость средств массовой информации от государства вследствие монополии государства на технические средства производства и распространения информации.
El Relator Especial considera sumamente indeseable que los medios de información de masas dependan del Estado merced al monopolio que éste ejerce sobre los medios técnicos para la producción y la distribución de la información.