НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ БЕРЕМЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• embarazos no deseados
• embarazo no deseado

Примеры использования Нежелательной беременностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сделано в целях борьбы с нежелательной беременностью.
El fin es luchar contra los embarazos no deseados.

Женщины как на юге, так и на севере страны имеют равную возможность столкнуться с нежелательной беременностью.
Las mujeres de la región septentrional tienen la misma probabilidad de tener un embarazo no deseado que las de la región meridional.

Правительство признает, что существует целый ряд других факторов, связанных с нежелательной беременностью, и что этот вопрос вызывает социальные и культурные разногласия.
El Gobierno reconoce que hay otros factores relacionados con los embarazos no deseados y que la cuestión sigue suscitando divisiones en los planos social y cultural.

Предполагается сократить риски, связанные с нежелательной беременностью.
Se espera que esto reduzca el riesgo de embarazos no deseados.

В Либерии растет численность беременных девочек школьного возраста, что отчасти объясняется изнасилованиями и/ или нежелательной беременностью.
En Liberia ha ido en aumento el número de niñas embarazadas en edad escolar, debido en parte a la violación o a los embarazos no deseados.

Данный сайт является основным источником информации для многих женщин, которые, столкнувшись с нежелательной беременностью, нуждаются в такой информации.
Se trata de la primera fuente de información para numerosas mujeres que, enfrentadas a un embarazo no deseado, necesitan información.

Центр для беспризорных детей и нуждающихся женщин предоставляет услуги реабилитации в первую очередь жертвам изнасилования и женщинам, столкнувшимся с нежелательной беременностью.
El Centro para niños abandonados y mujeres indigentes está rehabilitando sobre todo a víctimas de violación y mujeres con un embarazo no deseado.

В стране построены приюты и общежития для женщин-- жертв насилия в семье, для брошенных младенцев, девушек с нежелательной беременностью и женщин, подвергающихся гонениям по обвинению в колдовстве.
Ha creado albergues y hostales para las mujeres víctimas de la violencia doméstica, los niños abandonados, las niñas con embarazos no deseados y las mujeres sometidas a ostracismo por practicar presuntamente la hechicería.

Специализированный консультационный центр по проблемам беременности обеспечивает безопасные, высококачественные и доступные услуги для женщин с нежелательной беременностью;
El Centro especializado de asesoramiento sobre el embarazo brinda servicios seguros, de elevada calidad y asequibles para mujeres con embarazos no planificados;

Рассмотрение в рамках исследований по проблеме насилия в отношении женщин и девочек связей между насилием, нежелательной беременностью, самопроизвольными и искусственными абортами и неудовлетворительным уходом после аборта;
Incluir en la investigación sobre la violencia contra las mujeres y las niñas los vínculos entre la violencia, el embarazo no deseado, el aborto espontáneo e inducido y la atención inadecuada en caso de aborto;

Это решение дает возможность устранить любые трудности финансового характера, препятствующие ДПБ, и решить задачу по повышению качества обслуживания женщин с нежелательной беременностью.
Esta decisión permite eliminar cualquier obstáculo financiero para recurrir a la interrupción voluntaria del embarazo y responde al objetivo de mejorar la atención de las mujeres en situación de embarazo no deseado.

Движение за помощь материнству( ДПМ) преследует цели поощрения права на жизнь и углубления осознания общественностью проблем, связанных с нежелательной беременностью, а также необходимости проявлять солидарность с матерями.
El Movimiento de Ayuda a la Maternidad tiene como objetivos promover el derecho a la vida, y sensibilizar al público sobre los problemas relacionados con los embarazos no deseados y la necesidad de solidarizarse con las madres.

Была разработана программа расширения консультационных услуг для женщин и девушек, сталкивающихся с нежелательной беременностью, которая ставит целью поощрение проектов по консультированию женщин и девушек, оказавшихся в такой ситуации.
Con el Programa de promoción del asesoramiento para mujeres y jóvenes en situación de embarazo no deseado se pretendió contribuir a proyectos centrados en brindar esta modalidad de asesoramiento a ese grupo de jóvenes y mujeres.

В целях решения более широких вопросов, связанных с нежелательной беременностью, законопроект об уходе за детьми и их защите предусматривает положение, которое позволит детям старше 14 лет самостоятельно приобретать контрацептивы.
A fin de abordar cuestiones de carácter más general vinculadas con los embarazos no deseados, el Proyecto de ley sobre el cuidado y protección de los niños incluye una disposición que permitiría a los niños de más de 14 años de edad acceder a los anticonceptivos por su cuenta.

Г-жа Пиментель отмечает, что в ответе правительства на просьбу Комитета относительно представления дополнительной информации о показателях здоровья женщин( CEDAW/ C/ TGO/ Q/ 1- 5, вопрос 21) говорится о рисках, связанных с нежелательной беременностью.
La Sra. Pimentel hace notar que en la respuesta del Gobierno a la solicitud del Comité de que se proporcione más información sobre indicadores de salud de las mujeres(CEDAW/C/TGO/Q/1-5, pregunta 21) se subrayan los riesgos que conllevan los embarazos no deseados.

Комитет с обеспокоенностью отмечает учащение случаев беременности в подростковом возрасте, что приводит к повышению уровня смертности, связанной с абортами и нежелательной беременностью, а также к увеличению числа девочек, бросающих школу.
El Comité toma nota con preocupación de la creciente incidencia de embarazos de adolescentes, que provoca una alta tasa de mortalidad originada en los abortos provocados en caso de embarazo no deseado, así como tasas más altas de deserción escolar entre las niñas.

В Конституции штата Баия предусматривается" предоставление, желательно в специальных учреждениях, убежища для женщин, детей и подростков, ставших жертвами семейного и внесемейного насилия, а также женщин с нежелательной беременностью".
La constitución del estado de Bahía prevé" la creación de albergues para las mujeres, los niños y los adolescentes víctimas de la violencia familiar y extrafamiliar, preferiblemente en viviendas destinadas especialmente para tal fin, incluidas las mujeres con embarazos no deseados";

Поскольку закон предусматривает наказание для каждого, кто<< склоняет>gt; или иным образом помогает женщине сделать аборт, то либо многие женщины с нежелательной беременностью остаются наедине с самими собой, либо их партнеры, друзья или члены семей подвергаются риску лишения свободы.
Como la ley castiga a cualquiera que ayude de forma" convencida" o de cualquier otra manera a abortar a una mujer, numerosas mujeres con embarazos no deseados están completamente solas ya que, si no, sus parejas, amigos o familias corren el riesgo de ir a prisión.

В некоторых случаях, о которых недавно сообщила правозащитная организация<< Хьюман райтс уотч>gt;, отсутствует какаялибо система, обеспечивающая надлежащий доступ к медицинскому обслуживанию и лекарственным препаратам для лиц с нежелательной беременностью, ставшей результатом, в частности, изнасилования.
En algunos casos, como ha informado recientemente Human Rights Watch, no existe un sistema adecuado de acceso a la atención de la salud y a los medicamentos en casos de embarazos no deseados como consecuencia de la violación, por ejemplo.

Проблемы со здоровьем у женщин вызваны сердечно-сосудистыми заболеваниями и ожирением в связи с меняющимся образом жизни, а также раком груди и шейки матки, нежелательной беременностью среди подростков и ростом числа случаев ВИЧ и СПИДа в более молодых возрастных группах.
Los problemas de salud que afectan más a las mujeres son las enfermedades cardiovasculares y la obesidad resultante del cambio en los estilos de vida; los cánceres de mama y cuello uterino; los embarazos no deseados de las adolescentes; y el aumento de la prevalencia del VIH/SIDA entre las jóvenes.

В стране не проводились исследования для определения зарегистрированных браков среди подростков, прибегающих к аборту. В связи с этим обстоятельством, невозможно проследить связь между ранней и нежелательной беременностью и абортами и ранними браками.
En Kirguistán no se han realizado estudios para determinar el número de matrimonios registrados entre los adolescentes que recurren al aborto, por lo que no se puede establecer una relación entre el embarazo precoz y el embarazo no deseado y entre los abortos y matrimonios precoces.

При поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ведется борьба с ранней и нежелательной беременностью среди школьников в рамках образовательных проектов в области народонаселения и развития, а также репродуктивного здоровья;
La lucha contra los embarazos precoces y no deseados en la escuela se lleva a cabo en el marco de los proyectos de educación sobre población, desarrollo y salud de la reproducción(EPD/SR), con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP);

Политика в области репродуктивного здоровья предусматривает уменьшение распространенности абортов, предупреждение небезопасных абортов и расширение информированности о различных вариантах для женщин с нежелательной беременностью, чтобы помочь им сделать осознанный выбор.
En la política sobre salud reproductiva se prevén la reducción de la incidencia del aborto, la prevención de los abortos peligrosos, y el aumento de la difusión de información sobre las distintas opciones disponibles para las mujeres que afrontan embarazos no deseados con el fin de ayudarlas a tomar una decisión fundamentada.

В некоторых регионах положение женщин еще больше осложняется ранним или принудительным вступлением в брак, нежелательной беременностью и ранним деторождением( особенно без надлежащего медицинского ухода), низким уровнем образования, более низкой заработной платой, чем у мужчин, и гендерным насилием.
En algunas regiones, la libertad de acción de las mujeres se ve comprometida además por el matrimonio precoz o forzado, los embarazos no deseados y la procreación prematura(en particular sin un apoyo adecuado del sistema de salud), la falta de educación, salarios inferiores a los de los hombres y la violencia basada en el género.

Среди подростков, нежелательная беременность первостепенное негативное последствие сексуальной активности.
En los adolescentes, los embarazos no deseados son la consecuencia número uno.

Предупреждение нежелательной беременности и опасных абортов.
Prevención del embarazo no deseado y del aborto en malas condiciones.

Нежелательная беременность и небезопасные аборты.
Embarazos no deseados y abortos en condiciones de riesgo.

Наконец, они подвергаются опасности нежелательной беременности.
Además están expuestas al riesgo de un embarazo no deseado.

Нежелательная беременность у весьма молодых девочек вызывает особую озабоченность.
Los embarazos no deseados de niñas muy jóvenes son un motivo de especial preocupación.

Конечно, Вы не против остановка нежелательной беременности.
Sin duda no te opones a terminar un embarazo no deseado.