БЕРЕМЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• embarazo
• maternidad
• estaba embarazada
• gestación
• gravidez
• embarazos

Примеры использования Беременностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она помогала им с беременностью.
Las ha ayudado a quedarse embarazadas.

В прошлый раз это закончилось моей беременностью.
La última vez que dijiste eso, me embarace.

Я наплела им про проблемы с беременностью. Должны заткнуться.
Les dije que tenías problemas de embarazo.

Это ж" девочка с девочкой" закидон твоему фетишу с беременностью.
Es un lío de chica con chica para tu fetichismo con las embarazadas.

Он также был расстроен беременностью Киры. И тем, что она напивалась в баре.
También estaba molesto porque Kira estaba embarazada y porque estaba en un bar.

Согласно их расчетам, из 100 изнасилований одно заканчивается беременностью.
Según sus estadísticas, por cada 100 violaciones se produce un embarazo.

В последние пять лет услуги в связи с беременностью оказывали в 92% всех случаев- врачи и в 5% случаев- средний медицинский персонал.
El 92% de los embarazos de los últimos cinco años fue atendido por médicos y 5% por enfermeras.

Тогда почему бы нам не сказать, что такое странное поведение было вызвано вашей беременностью?
¿Por qué no decimos que manejamos mal las cosas porque usted estaba embarazada?

В соответствии с Законом о труде отпуск, предоставляемый в связи с беременностью и родами, не включается в ежегодный оплачиваемый отпуск.
De conformidad con la Ley del Trabajo, las licencias concedidas por maternidad y parto no se incluyen en la licencia anual remunerada.

По данным ЮНИСЕФ и ВОЗ, в 1990 году имело место примерно 585 000 случаев смерти, связанных с беременностью.
Según el UNICEF y la OMS, en 1990 se produjeron aproximadamente 585.000 muertes debidas a la maternidad.

Поскольку программы, связанные с беременностью подростков, являются относительно новыми, потребуется некоторое время для оценки их результатов.
Los programas de embarazo en adolescentes son relativamente recientes, por lo que se tardará aún algún tiempo en evaluar su impacto.

Из общего объема расходов на цели здравоохранения свыше 3% средств выделяется на услуги, связанные с беременностью и родами.
Del total del gasto público en salud, más del 3% se dedica a servicios relacionados con la gestación y el parto.

Особой проблемой, связанной с подростковой беременностью, является то, что забеременевшие девушки отвергаются их семьями.
Una consecuencia concreta y problemática de los embarazos de adolescentes es que las jóvenes que los sufren son rechazadas por sus familias.

Программы социального обеспечения, охватывающие независимых работников, не предусматривают страхование расходов, связанных с беременностью;
Los programas de seguridad social que cubren a los trabajadores autónomos no incluyen el seguro de maternidad;

Запрещение отказывать женщинам в приеме на работу и снижать им заработную плату по мотивам, связанным с беременностью или наличием детей.
El empleador no podrá negarse a emplear a una mujer ni podrá reducir su salario por el hecho de estar embarazada o tener hijos.

Ранние браки, чреватые ранней и частой беременностью, а также многоженство тоже являются дискриминационной практикой в отношении женщин.
El matrimonio prematuro, que puede llevar a embarazos precoces y repetidos, y la poligamia son asimismo prácticas que discriminan contra las mujeres.

В соответствии со статьей 64 ТК РФ запрещается отказывать в заключении трудового договора женщинам по мотивам, связанным с беременностью или наличием детей.
De conformidad con el artículo 64 del Código del Trabajo, se prohíbe negar la contratación a las mujeres por estar embarazadas o tener hijos.

Правом на получение отпуска с сохранением или без сохранения содержания в связи с болезнью, беременностью, учебой, военной подготовкой и т. д. согласно соответствующим положениям.
A licencias con o sin goce de sueldo, por enfermedad, gravidez, estudios, adiestramiento y otras causas, de conformidad con el reglamento respectivo.

С 1948 года в законодательном порядке предусмотрено участие в системе социального обеспечения, включая страхование от рисков, связанных с болезнью, беременностью, инвалидностью и смертью.
La inscripción al Seguro social está legalmente reconocida desde 1948, la cual contempla la cobertura contra riesgos de enfermedad, maternidad, invalidez y muerte.

Четкого указания на тот факт, что нарушение режима благоприятствования в связи с беременностью женщин или наличием у них детей в отношении товаров и услуг является незаконным;
Establecer explícitamente que un trato menos favorable basado en el embarazo o la maternidad de la mujer respecto del suministro de bienes y servicios es ilícito;

Например, правила, связанные с беременностью, относятся лишь к женщинам; правила, связанные с уходом за детьми, касаются женщин в большей степени.
Las normas sobre el embarazo, por ejemplo, afectan sólo a las mujeres, y las relativas al cuidado de los niños afectan a las mujeres de manera desproporcionada.

В 1989 году показатель материнской смертности( ПМС) по причинам, связанным с беременностью, родами или послеродовыми осложнениями, составлял 219 смертей на каждые 100 тыс. живорождений.
En 1989 la razón de mortalidad materna(RMM) se estimó en 219 defunciones asociadas a los embarazos, partos o puerperio por cada 100,000 nacidos vivos.

Ввиду наличия явной и четко установленной взаимосвязи между уровнем образования и преждевременной беременностью государственные органы стремятся укреплять систему общего и систематического образования в стране.
Puesto que existe un vínculo evidente y comprobado entre el nivel de instrucción y la maternidad precoz, los esfuerzos de los poderes públicos se orientan a ofrecer instrucción generalizada y sistemática.

Беременные девочки не могут быть исключены из школы в связи с их беременностью, и изменяются существующие правила для отмены дискриминационных дисциплинарных мер в отношении девочек.
Las adolescentes embarazadas no pueden ser expulsadas con motivo de su gravidez y se están reformando las normas que establecen medidas disciplinarias discriminatorias contra las niñas.

Комитет приветствовал принятие мер для решения проблем, связанных с беременностью в подростковом возрасте, и уделение особого внимания положению малолетних девочек.
El Comité acogió con beneplácito la introducción de medidas para abordar el problema de los embarazos de las adolescentes, especialmente dedicadas a la situación de la niña.

Детский брак, как правило, сопровождается часто встречающейся ранней беременностью и родами, что приводит к повышению показателей материнской заболеваемости и смертности до уровня выше среднего.
El matrimonio infantil a menudo va acompañado de embarazos y partos precoces y frecuentes, que provocan unas tasas de mortalidad y morbilidad materna superiores a la media.

Рассматриваемые лица могут получать медицинскую помощь и услуги в связи с беременностью и родами в специально предназначенных для этой цели медицинских учреждениях, как правило, бесплатно.
Las personas que están protegidas por la ayuda médica pueden obtener servicios de asistencia médica y servicios de maternidad en determinadas instalaciones médicas, generalmente sin cargo.

Закон о равенстве полов запрещает различное обращение в связи с беременностью, кормлением грудью и использованием прав на отпуск, предусмотренных для мужчин или женщин.
La Ley sobre la Igualdad de Género prohíbe el trato diferencial por motivos de embarazo, lactancia y uso de los derechos de licencia que están reservados a uno de los sexos.

Будучи основной из причин материнской заболеваемости, вызванные беременностью и родами осложнения, тем не менее, не являются главным фактором материнской смертности.
A pesar de que una de las principales causas de morbilidad materna son las complicaciones durante el embarazo y el parto, no es ésta una causa principal de mortalidad entre las madres.

Высокого уровня отсева девочек, обусловленного подростковой беременностью и недостатками в осуществлении политики по предотвращению и преодолению последствий беременности учащихся.
La tasa elevada de abandono entre las niñas como resultado de los embarazos de adolescentes y la no aplicación de la política de prevención y gestión de los embarazos de estudiantes.