БЕРЕМЕННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• embarazos
• embarazo

Примеры использования Беременностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня были проблемы со всеми моими беременностями, но вы знаете, в конце концов я поняла, что жизнь все же прекрасна».
He tenido problemas con todos mis embarazos, pero ya sabes, al final creo que la vida es bella'.

Если бы мы могли учесть всех женщин с осложненными беременностями, то коэффициент смертности был бы выше.
Si se pudiera registrar a todas las mujeres con complicaciones en el embarazo, la tasa de mortalidad sería más alta.

Для одной трети женщин период между беременностями составляет 18 месяцев или менее, а для половины женщин-- 24 месяца.
El período entre embarazos es de 18 meses o menos para una tercera parte de las mujeres y de 24 meses para el 50%.

Отсутствие образования отрицательно сказывается на здоровье женщин в результате их ограниченных знаний о питании, сроках между беременностями и контрацепции.
La falta de instrucción afecta a la salud de las mujeres porque limita sus conocimientos sobre la nutrición, el espaciamiento de los embarazos y los métodos anticonceptivos.

Наряду с большой рабочей нагрузкой и частыми беременностями недостаток питания негативно сказывается на положении с питанием женщин.
Coupled with workload and frequent pregnancies, has an adverse impact on nutritional status of women.

Планирование семьи является основным компонентом регулирования численности населения, а также способом обеспечения перерыва между беременностями.
La planificación de la familia es uno de los principales elementos del control de la natalidad y de la distancia entre los embarazos.

По имеющимся данным, процент женщин, делающих перерывы между беременностями продолжительностью от трех лет, возрос с 20, 8 в 1996 году до 37, 7 в 2009 году.
Los datos disponibles muestran un aumento del porcentaje de mujeres que espacian los embarazos por un período de tres años o más, pasando del 20,8% en 1996 a 37,7% en 2009.

Активизировать усилия по укреплению здоровья подростков, в частности репродуктивного здоровья, с целью борьбы с подростковыми беременностями( Норвегия);
Redoblar los esfuerzos para promover la salud de los adolescentes, en particular en la esfera de la salud reproductiva, con el fin de combatir el embarazo en la adolescencia(Noruega);

После беременности это означает уход после родов и между беременностями. Так мы поможем матери родить следующего здорового ребенка и обеспечить здоровую жизнь.
Y después del embarazo significa incluir la atención post parto y entre embarazos para poder preparar a las mamás para que su próximo bebé sea sano y tengan una vida sana.

Некоторые аборты были разрешены в случаях, когда методы планирования семьи не дали желаемого результата, или из-за чересчур коротких интервалов между беременностями.
Se autorizaron algunos abortos tras haber fracasado métodos de planificación de la familia o porque el intervalo entre los embarazos era demasiado corto.

Наиболее распространенными причинами материнской смертности являются возраст женщин, временные интервалы между беременностями и желательность беременности.
Las causas más corrientes del gran número de esas muertes son la edad de la mujer, la separación entre los embarazos y la conveniencia del embarazo..

Катарская система планирования семьи предоставляет услуги по контролю за рождаемостью, с тем чтобы матери могли устанавливать необходимые им интервалы между беременностями.
El sistema de planificación familiar del Estado de Qatar proporciona servicios de control de la natalidad, de manera que las madres puedan espaciar sus embarazos adecuadamente.

Таким образом, женщины имеют прямой доступ к информации, которая помогает им осуществлять свои права на планирование промежутков между беременностями и обследование по рекомендации квалифицированных врачей.
De este modo, las mujeres tienen acceso directo a información que les ayuda a ejercer su derecho a espaciar sus embarazos y a ser examinadas, con el asesoramiento de médicos calificados.

Одна из наиболее сложных проблем здравоохранения- положение женщин, которые сталкиваются с проблемами, связанными с неравенством, подростковыми беременностями и насилием.
Entre los desafíos prioritarios de salud, se destacaba la situación de las mujeres, quienes enfrentaban problemas relacionados con la inequidad, el embarazo adolescente y la violencia.

Ислам призывает к тому, чтобы интервал между беременностями составлял не менее двух лет, к грудному вскармливанию младенцев в течение двух лет, что пойдет на пользу и матери и ребенку.
Los preceptos islámicos señalan claramente que ha de mantenerse como mínimo un intervalo de dos años entre cada embarazo y que se deberá amamantar al niño durante dos años, en beneficio de la madre y del hijo.

В 2006 году было проведено 25 552 цикла ЭКО, причем для некоторых женщин лечение включало более одного цикла, которые завершились 6473 беременностями и 4298 живорождениями( 5229 детей).
En 2006 se realizaron 25.552 ciclos de tratamiento de fecundación in vitro y algunas mujeres recibieron más de un ciclo de tratamiento, con lo que se produjeron 6.473 embarazos y 4.298 nacimientos vivos(5.229 niños).

Кроме того, возросшая востребованность услуг по планированию семьи и увеличение интервалов между беременностями способствуют повышению числа женщин, указывающих в ходе опросов, что последняя беременность была желаемой.
Por otra parte, la mayor utilización de los servicios de planificación familiar y el mejor espaciamiento entre los embarazos contribuye a que cada vez más mujeres informen de que su último embarazo fue deseado.

Сокращение детской смертности. Знание метода распознавания плодности Биллингса позволяет семьям планировать количество и интервалы между беременностями, повышая благосостояние каждого из своих детей.
Reducir la mortalidad en la niñez: Conocer el método de ovulación Billings permite a las familias planificar el número de embarazos y el tiempo que hay entre ellos, mejorando de este modo el bienestar de cada uno de sus hijos.

В докладе отмечается, что высокий уровень материнской смертности в стране обусловлен ранними и поздними беременностями, многочисленными и частыми беременностями и подпольными абортами в случае нежелательной беременности( пункт 104).
En el informe se señala que la elevada tasa de mortalidad materna obedece a los embarazos precoces o tardíos, las gestaciones múltiples y los embarazos poco espaciados, así como los abortos clandestinos tras un embarazo no deseado(párr. 104).

Чтобы обеспечить равное представительство полов в средних и высших учебных заведениях, необходимо решить проблему ухода из школы до ее окончания, что, как правило, обусловлено экономическим положением девочек и женщин и ранними беременностями.
A fin de lograr la paridad de género en las enseñanzas secundaria y superior, debe resolverse el problema de la deserción escolar, fenómeno que suele estar vinculado a las circunstancias económicas de las niñas y las mujeres y al embarazo precoz.

Информация о методах планирования семьи и необходимости интервала между беременностями включены в учебные материалы школ для девочек и медицинских факультетов, а также распространяется через средства массовой информации.
En el material de aprendizaje que se utiliza en las escuelas de niñas y en las facultades de medicina figura información sobre la planificación de la familia y la distancia entre embarazos y también se emiten mensajes sobre este tema en los medios de comunicación.

ВОЗ определяет планирование семьи как процесс, который позволяет людям достичь желаемого количества детей и определять интервалы между беременностями, что достигается за счет использования методов контрацепции и лечения бесплодия.
La OMS define la planificación de la familia como un proceso que permite a las personas lograr un número deseado de hijos y determinar la separación entre los embarazos, lo cual se logra mediante el uso de métodos anticonceptivos y el tratamiento de la infertilidad.

Г-жа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правило, предусматривающее трехлетний период, было введено в качестве стратегии замедления роста народонаселения и поощрения более оптимального определения срока между беременностями в целях сохранения здоровья матери и новорожденного.
La Sra. Kafanabo(República Unida de Tanzanía) dice que la norma de los tres años se introdujo como una estrategia para ralentizar el crecimiento de la población y para fomentar un distanciamiento entre los embarazos con el fin de salvaguardar la salud materna e infantil.

В большинстве стран, включая многие страны Африки к югу от Сахары, число женщин, желающих увеличить интервалы между беременностями или ограничить размеры семьи, значительно превышает число женщин, пользующихся в настоящее время методами планирования семьи.
En la mayor parte de los países, incluidos muchos países del Africa subsahariana, muchas más mujeres de las que actualmente practican la planificación de la familia expresan el deseo de espaciar los embarazos o limitar el tamaño de sus familias.

Вместе с тем, охрана здоровья камбоджийских женщин по-прежнему находится в весьма плачевном состоянии, которое характеризуется отсутствием нормального питания и средств гигиены, частыми беременностями и невозможностью воспользоваться медицинским обслуживанием, особенно в сельских районах.
A pesar de estos progresos, la salud de las mujeres camboyanas sigue siendo precaria debido a la malnutrición, la falta de higiene y los embarazos frecuentes y a que no tienen suficiente acceso a los servicios de salud, en particular en las zonas rurales.

Комитет обеспокоен употреблением подростками алкоголя, табачных изделий и наркотиков, беременностями в раннем возрасте и в этой связи ограниченным доступом подростков к консультированию по вопросам репродуктивного здоровья и точной и объективной информации, в частности относительно контрацепции.
Preocupan al Comité el consumo de alcohol, tabaco y estupefacientes entre los adolescentes, y los embarazos precoces y, al respecto, que los adolescentes casi no accedan a asesoramiento sobre salud reproductiva ni a información exacta y objetiva, por ejemplo, sobre anticonceptivos.

В Мавритании стали проводиться обследования, повышаться осведомленность об определении интервалов между беременностями и устраняться барьеры, препятствующие посещению служб охраны здоровья.
En Mauritania se introdujo el uso de la ecografía, se realizaron campañas de sensibilización sobre el espaciamiento de los embarazos y se analizaron los factores que obstaculizaban los servicios a domicilio por parte del personal de salud.

В настоящее время репродуктивные условия являются гораздо более благоприятными ввиду того, что правительство Мексики проводит политику, нацеленную на охрану здоровья женщин и детей, сокращение количества родов в раннем возрасте, увеличение интервалов между беременностями и сокращение количества родов вообще или родов, принимаемых в более зрелом возрасте.
Actualmente, los patrones reproductivos son mucho más favorables debido a que el Gobierno de México implementa políticas enfocadas a proteger la salud de mujeres y niños, al disminuir los alumbramientos a una edad precoz, los embarazos demasiado próximos entre sí, los muy numerosos o los alumbramientos que ocurren a una edad más tardía en la vida de las mujeres.

Речь идет, в частности, о принятии решений в семье, определении числа детей, интервалах между беременностями и свободном выборе женщинами места проживания в соответствии с положения Конвенции.
Tal es el caso de los temas concernientes a la toma de decisiones en el seno de la familia, la determinación del número de hijos necesarios, espaciamiento de los embarazos y fijación de la libre residencia por la mujer casada en los términos expresados por la Convención.

Важнейшей причиной материнской смертности является низкий уровень развития охраны репродуктивного здоровья; растет число случаев подростковой беременности; интервалы между беременностями слишком коротки, а упорядочение частоты рождений и ограничение рождаемости практически не получили распространения.
La mala salud reproductiva es una de las principales causas de mortalidad materna, también hay cada vez más casos de embarazos de adolescentes y poco tiempo entre un embarazo y otro. Prácticamente se desconoce el espaciamiento entre nacimientos y la limitación del número de partos.