БЕРЕМЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• pregnancies
• pregnancy

Примеры использования Беременностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Период между беременностями меньше 24 месяцев;
Interval between births less than 24 months;

Предотвращение и контроль за нежелательными беременностями.
Prevention and management of unwanted pregnancies.

Теоретическая взаимосвязь между текущими беременностями и сезоном гриппа 20 Раздел II.
Theoretical relationship between ongoing pregnancies and the influenza season 20 Section II.

Я буду работать и не буду иметь проблем с беременностями.
I would have worked and I wouldn't have had such problems with my pregnancies.

Подобные случаи заканчиваются ранними беременностями, в результате чего девочки не могут посещать школу.
These cases have resulted in early pregnancies, which cause the girls to drop out of school.

Использование этих программ привело к увеличению периодов между беременностями.
Using these programs has increased the distance between the pregnancies.

Если бы мы могли учесть всех женщин с осложненными беременностями, то коэффициент смертности был бы выше.
If we could record all women with pregnancy complications, the death rate would be higher than this.

У меня были проблемы со всеми моими беременностями, но вы знаете, в конце концов я поняла, что жизнь все же прекрасна».
I had problems with all my pregnancies, but you know, in the end I think life is beautiful.

Теле, разрушенном беременностями, великолепной груди без внимания, этой погубленной красоте, даже глазами она молит о пощаде.
Tele, pregnancy disruptions, beautiful breasts without attention, This ruined beauty, even eyes, she prays for mercy.

Для одной трети женщин период между беременностями составляет 18 месяцев или менее, а для половины женщин-- 24 месяца.
The period between pregnancies for one third of women is 18 months or less and 24 months for half of the women.

Планирование семьи является основным компонентом регулирования численности населения, а также способом обеспечения перерыва между беременностями.
Family planning is a main component of control of population and creating distance between the pregnancies.

Наряду с большой рабочей нагрузкой и частыми беременностями недостаток питания негативно сказывается на положении с питанием женщин.
Poor diet, coupled with workload and frequent pregnancies, has an adverse impact on nutritional status of women.

Указанное явление сопровождается прогулами, мелкими правонарушениями, прерыванием образования, уходом из семьи и преждевременными беременностями.
It is accompanied by truancy, petty crime, discontinued education, broken contacts with the family and premature pregnancies.

Короткие интервалы между деторождениями и беременностями среди женщин подросткового и более старшего возрастов увеличивают опасность для жизни детей.
Closely spaced births and pregnancies in adolescent and older women put children at increased risk of death.

Некоторые аборты были разрешены в случаях, когда методы планирования семьи не дали желаемого результата, или из-за чересчур коротких интервалов между беременностями.
Some abortions were authorized owing to failure of family planning methods, or very short intervals between pregnancies.

Также это может быть вызвано длительным стоянием на работе или многоплодными беременностями, ситуациями, вызывающими значительное напряжение вен в ногах.
They may also give history of prolonged standing at work or multiple pregnancies, situations that will cause significant stress on the veins in the leg.

Активизировать усилия по укреплению здоровья подростков, в частности репродуктивного здоровья, с целью борьбы с подростковыми беременностями( Норвегия);
Increase the efforts to promote adolescent health, particularly with respect to reproductive health in order to combat teenage pregnancy(Norway);

Ислам призывает к тому, чтобы интервал между беременностями составлял не менее двух лет, к грудному вскармливанию младенцев в течение двух лет, что пойдет на пользу и матери и ребенку.
Islam has called clearly to keep at least two years between every pregnancy and to breast feed the baby for two years for the child's and mother's benefit.

Одна из наиболее сложных проблем здравоохранения- положение женщин, которые сталкиваются с проблемами, связанными с неравенством, подростковыми беременностями и насилием.
One of the main challenges in the area of health was the situation of women, who faced problems related to inequality, teenage pregnancy and violence.

Мораль становится ханжеством, если она подразумевает принятие страданий или смерти матерей в связи с нежелательными беременностями и нелегальными абортами, а также нищенское существование нежеланных детей.
Morality becomes hypocrisy if it means accepting mothers' suffering or dying in connection with unwanted pregnancies and illegal abortions, and unwanted children living in misery.

По-прежнему заслуживает особого внимания связь между уровнем образования( финальный уровень успеваемости в школе), карьерными перспективами и нежелательными беременностями.
The connections between the level of education(final school achievement level), career perspectives and unwanted pregnancies still warrant particular attention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для решения проблем, связанных с незаконными абортами, нежелательными беременностями и высоким уровнем материнской смертности.
The Committee urges the State party to take remedial action to address the problems of clandestine abortions, unwanted pregnancies and the high rate of maternal mortality.

Наряду с нежелательными беременностями и низкой средней продолжительностью жизни эти показатели свидетельствуют о высокой степени отчуждения людей от экономической деятельности и механизмов социальной защиты и медицинского обслуживания.
Together with unwanted pregnancies and low life expectancy, these indicators reflect high levels of exclusion from economic participation and social and health protection.

ПРЛ, как и другие расстройства личности, связано с повышением уровня хронического стресса и конфликтов в романтических отношениях, сниженным уровнем удовлетворенности романтическим партнером, домашним насилием, нежеланными беременностями.
BPD, like other personality disorders, is linked to increased levels of chronic stress and conflict in romantic relationships, decreased satisfaction on the part of romantic partners, abuse, and unwanted pregnancy.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с тревожными показателями беременности среди подростков и многократными беременностями, что представляет серьезное препятствие для возможности девушек в области образования и в области экономических прав.
The Committee is also concerned about the alarming rate of teenage pregnancy and multiple pregnancies, which presents a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment.

Чтобы обеспечить равное представительство полов в средних и высших учебных заведениях, необходимо решить проблему ухода из школы до ее окончания, что, как правило, обусловлено экономическим положением девочек и женщин и ранними беременностями.
In order to ensure gender parity in secondary and higher education, the problem of school dropouts must be solved, which was sometimes linked to the economic circumstances of girls and women and early pregnancy.

Отметив принятые важные меры, КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу: высокой материнской смертности, обусловленной КОЖПО, ранними беременностями и небезопасными абортами; низких показателей использования контрацептивных средств; и высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин.
While noting important measures taken, CEDAW was concerned about: the high maternal mortality rate, due to FGM, early pregnancy and unsafe abortion; the low rate of contraceptive use; and the high prevalence of HIV/AIDS among women.

Комитет обеспокоен употреблением подростками алкоголя, табачных изделий и наркотиков, беременностями в раннем возрасте и в этой связи ограниченным доступом подростков к консультированию по вопросам репродуктивного здоровья и точной и объективной информации, в частности относительно контрацепции.
The Committee is concerned about alcohol, tobacco and drug abuse among adolescents, early pregnancies and in this respect adolescents' limited access to reproductive health counselling and accurate and objective information about, for example contraception.

В большинстве случаев женщины во всем слушаются мужчин и не могут самостоятельно принимать решения, касающиеся их частной жизни, в частности они редко пользуются своим правом самим определять, сколько детей будет в семье, устанавливать продолжительность интервалов между беременностями, а также правом самим выбирать себе мужей.
In most cases women tend to be followers of men and are not able to make decisions of their own about their personal lives, especially their right to decide the number of their children or the span between each pregnancy and their right in choosing their husbands.

Согласно статистическим данным, детские браки связаны с более редким использованием контрацептивов, более высоким показателем фертильности, многочисленными нежелательными беременностями, родами без присутствия квалифицированных специалистов и короткими интервалами между рождением детей-- все это важные факторы риска материнской смертности и заболеваемости.
Child marriage is statistically associated with lower use of contraceptives, higher fertility, multiple unwanted pregnancies, delivery without skilled attendance, and short birth spacing, all important risk factors for maternal mortality and morbidity.