РАННЕЙ БЕРЕМЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• early pregnancy
• early pregnancies
• early motherhood

Примеры использования Ранней беременности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждение ранней беременности.
Prevention of early pregnancy.

Активизировать усилия по повышению осведомленности населения о негативных последствиях ранней беременности и абортов;
Intensify its efforts to raise awareness of the negative consequences of early pregnancy and abortions.

Получение девочками- подростками образования помогает им избежать ранней беременности и снижает риск инфицирования ВИЧ/ СПИДом.
Education for adolescent girls helps them avoid early pregnancies, and lowers their risk of HIV/AIDS.

Во-вторых, она спрашивает, изучило ли правительство показатели отсева школьниц из-за ранней беременности.
Secondly, she asked whether the Government had done any research into the dropout rate of schoolgirls owing to early pregnancy.

Сократить на 50 процентов уровень распространения ранней беременности и ИППП/ ВИЧ среди подростков и молодежи к 2020 году;
To reduce the incidence of early pregnancies and STIs/HIV infections in adolescents and young people by 50% by 2020;

На этих встречах в основном рассказывают о заболеваниях, передающихся половым путем и редко рассказывают об изнасиловании, ранней беременности и абортах.
These meetings focus on STDs and rarely touch upon rapes, early pregnancies and abortions.

Например, в ряде африканских стран южнее Сахары возникновение ранней беременности часто рассматривается как благословение, подтверждающее плодовитость молодой женщины.
For example, in some sub-Saharan African countries, early pregnancy is often seen as a blessing because it is proof of the young woman's fertility.

Поскольку в сельских районах девочки по-прежнему рано выходят замуж, высока вероятность ранней беременности и материнства.
Since early marriage among girls in rural areas is still exercised, early pregnancy and motherhood is likely to prevail.

Вместе с тем до сих пор сохраняются проблемы ранней беременности, планирования семьи и абортов с высокой степенью риска, особенно в странах с ограничительным законодательством.
However, early pregnancies, family planning and high-risk abortions remain a problem, particularly in countries with restrictive legislation.

Количество девочек в системе среднего образования снизилось изза психологических барьеров, традиций, ранней беременности и нищеты.
The number of girls in secondary education had fallen because of psychological barriers, customs, early pregnancy and poverty.

Отвечая на вопрос 19, правительство указывает, что в случае ранней беременности семья девочки часто справляет свадьбу с отцом ребенка, чтобы защитить свою честь.
The Government had indicated in its reply to question 19 that in cases of early pregnancy the girl's family often arranged a marriage with the father to protect its honour.

Просьба предоставить обновленную информацию о проценте отсева девочек, выбывших из учебных заведений по причине раннего брака или ранней беременности.
Please provide updated information on the rates of girls who drop out because of early marriage and early pregnancy.

В мире насчитывается 130 млн. детей, не имеющих доступа к образованию вследствие бедности, традиций, ранней беременности, удаленности школ и ВИЧ/ СПИДа.
Because of poverty, tradition, early pregnancy, distance from schools and HIV/AIDS, 130 million of the world's children had no access to education.

Просьба также представить подробную информацию о числе абортов и ранней беременности среди подростков, о которых говорится в пункте 170 доклада государства- участника.
Please also provide detailed information about the incidence of abortion and early pregnancy among adolescents, as referred to in paragraph 170 of the State party report.

Правительство при помощи таких организаций, как ЮНИСЕФ и ВОЗ, намеревается принять меры в целях информирования молодежи о важности избежания чрезмерно ранней беременности.
The Government intended to take steps, with the help of organizations such as UNICEF and WHO, to impress upon the young the importance of avoiding excessively early motherhood.

Бенин начал бороться с виновниками ранней беременности и насильственного принуждения к вступлению в брак, жертвами чего зачастую являются девочки, учащиеся в школах.
A struggle is going on between the State and the people responsible for the early pregnancies and forced marriages to which girl students sometimes fall victim.

В решении этой проблемы участвует сеть НПО, занимающихся программами предупреждения ранней беременности, и другие организации, в том числе Белый крест и ассоциация" Планирование семьи.
A network of NGOs, focused on programmes to prevent early pregnancies, and other organizations, including the White Cross and Planned Parenthood were engaged in the issue.

Комитет также предлагает провести комплексное и многодисциплинарное исследование с целью установления масштаба проблем, касающихся здоровья подростков, особенно проблемы ранней беременности.
The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, especially early pregnancies.

Вследствие менее развитых навыков и наличия проблем со здоровьем и иных ограничений, зачастую сопутствующих ранней беременности, этим девочкам будет трудно вступить в ряды оплачиваемой рабочей силы.
With fewer skills, and with the health and other constraints that often accompany early pregnancy, these girls will find it difficult to enter the paid labour force.

Комитет предлагает далее провести всеобъемлющее и комплексное исследование по проблемам здравоохранения среди подростков, в том числе по вопросу о негативном влиянии ранней беременности и БПП.
The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken on adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancy and STDs.

Г-жа Атабай( Турция) говорит, что девушкам в возрасте до 18 лет, которые были вынуждены бросить школу в результате ранней беременности или раннего брака, разрешается посещать занятия или возобновить учебу.
Ms. Atabay(Turkey) said that girls under 18 who had left school as a result of early pregnancy or marriage were allowed to attend classes or resume their studies.

Образование раскрывает потенциал молодежи и уязвимых групп населения и тем самым способствует искоренению нищеты, продолжению девочками обучения в школе, служит препятствием бракам между несовершеннолетними и ранней беременности.
Education unlocked the potential of youth and vulnerable groups and thus helped alleviate poverty; keeping girls in school prevented child marriages and early pregnancies.

Участники этой программы получили углубленное представление о воздействии ранней беременности на здоровье матери и ребенка и о том, как это влияет на возможности получения образования матерью.
The beneficiaries gained a better understanding of the impact of early pregnancies on the health of the mother and her child and how these affect the mother's educational opportunities.

С учетом того, что все более важное значение приобретает удовлетворение потребностей подростков и молодежи в развивающихся странах, ПРООН уделяет особое внимание предотвращению ВИЧ/ СПИДа и ранней беременности среди молодежи.
Given the increasing importance of addressing the needs of adolescents and youth in developing countries, UNFPA has emphasized preventing HIV/AIDS and early pregnancy among young people.

Большая часть исследований была посвящена отрицательным последствиям ранней беременности для женщин, в основном по той причине, что в большинстве стран нечасто встретишь мужчин- родителей подросткового возраста.
The large majority of studies have focused on the detrimental consequences of early childbearing for women, mainly because male adolescent parenthood is not frequent in most societies.

В связи с образованием девочек народности рома следует иметь в виду, что, начиная с 13- 14 лет, по различным причинам, в том числе из-за раннего замужества и ранней беременности, их посещаемость школьных занятий снижается.
As for Roma girls, it is to be taken into account that the schooling rate reduces from the age of 13- 14, due to various reasons, including early marriages and early motherhood.

Провести исследования с целью анализа причин ранней беременности и разработать на его основе комплексный план действий в интересах сокращения случаев беременности среди подростков.
Undertake studies to assess the causes of early pregnancy and develop a comprehensive plan of action based on this study with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies..

Предотвращение детских браков защитит права девочек и поможет уменьшить угрозу насилия над ними, риск ранней беременности, ВИЧ-инфекции, материнской смертности и инвалидности, в том числе и по причине акушерских свищей.
Preventing child marriage will protect girls' rights and help reduce their risks of violence, early pregnancy, HIV infection, and maternal death and disability, includ- ing obstetric fistula.

Вместе с тем закон защищает девочек от ранней беременности, предусматривая наказания в виде штрафа и/ или тюремного заключения для мужчины, от которого забеременела школьница или учащаяся профессионального училища.
However, the law does protect adolescent girls from early pregnancy by prescribing fines and/or imprisonment for every person who impregnates a schoolgirl or girl attending a training institution.148.

Ненадлежащая идентификация и обусловленные этим низкие показатели доли зарегистрированных несопровождаемых или разлученных с семьями девочек могут приводить к различным злоупотреблениям, эксплуатации, ранним/ принудительным бракам и ранней беременности.
The inadequate identification and consequent low registration rate of unaccompanied or separated girls may result in abuse, exploitation, early/forced marriages and early pregnancies.