EARLY PREGNANCIES на Русском - Русский перевод

• ранняя беременность
• ранних беременностей
• ранней беременности
• раннюю беременность

Примеры использования Early pregnancies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early pregnancies.
Ранняя беременность.

The lack of disaggregated data on early pregnancies and unsafe abortions;
Отсутствием данных о ранних беременностях и небезопасных абортах;

The attendance of girls in secondary schools was low because of poverty and early pregnancies.
В средней школе девочек меньше по причине нищеты и ранних беременностей.

Drugs, HIV and early pregnancies were the fate of such girls.
Им уготованы наркотики, ВИЧ-инфекция и ранняя беременность.

Exemption from military service for nursing mothers has encouraged early pregnancies.
Освобождение от воинской повинности для кормящих матерей способствует ранним беременностям.

Early pregnancies and forced marriages, especially at primary and secondary level;
Раннюю беременность и принудительное вступление в брак, особенно на уровне начального и среднего образования;

Raise further awareness among adolescents of the importance of preventing early pregnancies;
Продолжать повышать информированность подростков о важности предупреждения ранних беременностей;

Increasingly early pregnancies are resulting in higher child mortality and greater maternal death risk.
Все более ранняя беременность ведет к увеличению детской смертности и усилению опасности смерти среди матерей.

With respect to girls, it noted that school dropout rates increased due to early pregnancies.
Что касается девочек, то они отметили увеличение их отсева из школы из-за ранних беременностей.

Education for adolescent girls helps them avoid early pregnancies, and lowers their risk of HIV/AIDS.
Получение девочками- подростками образования помогает им избежать ранней беременности и снижает риск инфицирования ВИЧ/ СПИДом.

However, a serious problem that remained was the relatively high number of unwanted early pregnancies.
Однако остается нерешенной серьезная проблема, связанная с довольно большим количеством случаев нежелательных ранних беременностей.

Child marriages and early pregnancies have a serious detrimental effect on the health, education and development of the girl child.
Детские браки и ранняя беременность имеют серьезные неблагоприятные последствия для здоровья, образования и развития девочек.

These meetings focus on STDs and rarely touch upon rapes, early pregnancies and abortions.
На этих встречах в основном рассказывают о заболеваниях, передающихся половым путем и редко рассказывают об изнасиловании, ранней беременности и абортах.

This tendency worsens in adolescence, where early pregnancies and family and domestic duties are the main reasons why girls drop out of school.
Положение усугубляется в подростковом периоде, когда ранняя беременность и необходимость выполнения семейных/ домашних обязанностей вынуждают девочек оставлять учебу в школе.

The Committee is also concerned at the lack of adequate programmes addressing adolescent health-related problems, such as drug and alcohol abuse and early pregnancies.
Комитет также озабочен отсутствием надлежащих программ для решения таких связанных со здоровьем подростков проблем, как злоупотребление наркотиками и алкоголем, а также ранняя беременность.

They are more prepared to delay marriage, prevent early pregnancies and act upon their reproductive health choices.
Они в большей степени готовы к отсрочке вступления в брак, предупреждению ранних беременностей и принятию мер по охране репродуктивного здоровья.

However, early pregnancies, family planning and high-risk abortions remain a problem, particularly in countries with restrictive legislation.
Вместе с тем до сих пор сохраняются проблемы ранней беременности, планирования семьи и абортов с высокой степенью риска, особенно в странах с ограничительным законодательством.

The Committee is further concerned that traditional attitudes, early pregnancies and early marriages are among the causes of girls dropping out.
Комитет далее обеспокоен тем, что причинами того, что девочки бросают школу, являются традиционные взгляды, ранняя беременность и раннее замужество.

The high number of early pregnancies among adolescent girls, the dismissal of pregnant girls from school and the absence of re-entry policies for them after giving birth.
Большое количество ранних беременностей среди девочек- подростков, отчисление беременных девочек из школ и отсутствие стратегий возобновления обучения для таких девочек после рождения ребенка.

This is illustrated by the common occurrence of early marriages, early pregnancies, induced abortions and high maternal and infant mortality ratios.
Это подтверждается большим количеством ранних браков, ранних беременностей, искусственных абортов и высокими показателями материнской и детской смертности.

The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, especially early pregnancies.
Комитет также предлагает провести комплексное и многодисциплинарное исследование с целью установления масштаба проблем, касающихся здоровья подростков, особенно проблемы ранней беременности.

CRC expressed concern at the high incidence of early pregnancies, with more than 50 per cent of first pregnancies being in girls under 18 years of age.
КПР выразил озабоченность в связи с большим количеством ранних беременностей, при этом более 50% первых беременностей происходит у девочек в возрасте до 18 лет.

Take all necessary measures to reduce maternal mortality among adolescent girls and raise further awareness among adolescents of the importance of preventing early pregnancies;
Принять любые необходимые меры для сокращения материнской смертности среди девочек- подростков и обеспечить дальнейшее повышение осведомленности подростков о важности недопущения ранних беременностей;

Gender-based violence often leads to severe and long-lasting health problems, including early pregnancies, fistula, infections, HIV/AIDS and psychological trauma.
Гендерное насилие часто приводит к возникновению серьезных и продолжительных проблем со здоровьем, включая раннюю беременность, фистулу, инфекции, ВИЧ/ СПИД и психологическую травму.

Education unlocked the potential of youth and vulnerable groups and thus helped alleviate poverty; keeping girls in school prevented child marriages and early pregnancies.
Образование раскрывает потенциал молодежи и уязвимых групп населения и тем самым способствует искоренению нищеты, продолжению девочками обучения в школе, служит препятствием бракам между несовершеннолетними и ранней беременности.

A network of NGOs, focused on programmes to prevent early pregnancies, and other organizations, including the White Cross and Planned Parenthood were engaged in the issue.
В решении этой проблемы участвует сеть НПО, занимающихся программами предупреждения ранней беременности, и другие организации, в том числе Белый крест и ассоциация" Планирование семьи.

CEDAW made similar observations and expressed concern about the high dropout rate of girls and that traditional attitudes and early pregnancies were among the causes of girls' dropout.
КЛДЖ высказал аналогичные замечания и выразил обеспокоенность высоким процентом девочек, бросающих школу, а также тем обстоятельством, что в числе причин ухода девочек из школ лежат традиционное поведение и ранняя беременность.

Of particular concern is an increasing trend towards early pregnancies among urban adolescent girls, since their long-term consequences can include significant reduction in opportunities.
Особую обеспокоенность вызывает тенденция к увеличению числа ранних беременностей среди городских девочек- подростков, так как к числу долгосрочных последствий таких беременностей может относиться значительное сокращение возможностей.

Such practices include belief in witchcraft and use of traditional medicines that put restrictions to eating certain types of food, FGM and early pregnancies as a result of early marriages.
Среди таких предрассудков- вера в колдовство; обращение к традиционной медицине, вводящей ограничения на определенные виды пищи; калечащие операции на женских гениталиях; ранняя беременность вследствие ранних браков.

The inadequate identification and consequent low registration rate of unaccompanied or separated girls may result in abuse, exploitation, early/forced marriages and early pregnancies.
Ненадлежащая идентификация и обусловленные этим низкие показатели доли зарегистрированных несопровождаемых или разлученных с семьями девочек могут приводить к различным злоупотреблениям, эксплуатации, ранним/ принудительным бракам и ранней беременности.