СЛУЧАЕ БЕРЕМЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• case of pregnancy
• case of maternity
• cases of pregnancy

Примеры использования Случае беременности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также не следует перегреваться в случае беременности.
Also, you should not be overheated in the case of pregnancy.

Особое обращение в случае беременности и родов в надлежащих условиях;
The requisite care in case of pregnancy and childbirth, in a suitable environment;

Это приводит также к неправомерному увольнению женщин в случае беременности.
It also leads to wrongful dismissals in the event of pregnancy.

Допускаются или отдаются предпочтения в случае беременности или воспитания детей;
Allow and give preferences based on pregnancy or the raising of children;

В случае беременности будут избегать употребления семян, потому что это может вызвать схватки.
In the case of pregnancy will avoid eating seed because it can cause contractions.

Чтобы защитить честь семьи от клейма позора в случае беременности дочери;
To protect the family from shame and disgrace in the event of pregnancy;

В некоторых обстоятельствах, например в случае беременности, брак может заключаться и в 16 лет.
Under some circumstances, such as pregnancy, marriage may be concluded at 16.

Планирует ли государство- участник изменить свое законодательство с тем, чтобы правило об исключении в случае беременности было аннулировано?
Does the State party envisage amending its legislation to ensure that the exception based on pregnancy is repealed?

Некоторые витамины действительно против указали, в случае беременности или грудного вскармливания.
Certain vitamins are indeed contraindicated in case of pregnancy or breastfeeding.

Каждая работающая женщина в случае беременности и родов имеет право на оплачиваемый отпуск.
Every employed woman shall, in case of pregnancy and child delivery, have the right to a paid leave.

Все пособия, выплачиваемые в рамках программ медицинского страхования по случаю болезни, выплачиваются также и в случае беременности.
All benefits paid by health insurance schemes in the event of sickness are also paid in the event of pregnancy.

Химические пилинги противопоказаны в случае беременности, из-за отсутствия исследований безопасности.
Chemical peels are contraindicated in cases of pregnancy due to lack of safety studies.

В случае беременности мигранты нередко стараются трудиться вплоть до поздних ее сроков( 7- 8 месяцев), а рожать уезжают на родину.
In case of pregnancy, migrants often try to work until late in the thrird trimester(7-8 months), before returning to give birth in their home country.

Вместе с тем период отсрочки не применяется в случае беременности и ухода за больным членом семьи.
However, this waiting period is not applied in the cases of pregnancy and nursing of a sick family member.

Все работающие женщины должны быть информированы о рисках, связанных с их работой, и о мерах, которые должны приниматься в случае беременности.
All female workers should be informed of any dangers posed by their activity and of the steps to be followed in case of pregnancy.

Компенсацию можно получить только в случае беременности и до отпуска по беременности и родам.
The benefit can be received only in the event of pregnancy until pregnancy leave and maternity leave.

Женщины пользуются лучшими, недорогостоящими услугами здравоохранения, особенно в случае беременности и материнства четвертый и пятый доклады, стр. 14.
Women received superior, low-cost health care, especially in the case of pregnancy and maternity care fourth and fifth reports, p. 14.

Аналогичным образом, исключая детей из школ в случае беременности, государство нарушает эту статью, поскольку оно лишает их права на образование.
Similarly, by expelling children from school because of pregnancy the State violated that article because it deprived them of their right to an education.

Страховка покрывает патологии непосредственно застрахованного лица и иждивенца в случае беременности, а также детей до 12 лет.
The scheme covers ailments of the primary beneficiary, for the dependent beneficiary in the event of pregnancy, and for children up to age 12.

Проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом, прежде чем Добавки в случае беременности, Принимаете лекарства или если у Вас есть любой болезни.
CONSULT YOUR DOCTOR OR PHARMACIST BEFORE Supplementation in case of pregnancy, Are taking medicine or if you have ANY DISEASE.

А в случае беременности нельзя вмешиваться в этот гормональный фон, чтобы не провоцировать негативные процессы, которые могут навредить беременной и плоду.
And in case of pregnancy, you should not interfere with this hormonal background, so as not to provoke negative processes that can harm a pregnant woman and a fetus.

Домашняя прислуга не имеет права на стабильность занятости в случае беременности, как не имеет она и права на страхование по безработице или оплату сверхурочного труда.
Domestics are not entitled to job stability in case of pregnancy nor do they have access to unemployment insurance or pay for overtime.

В соответствии с Законом о семье минимальный возраст вступления в брак для обоих полов- 18 лет, хотя он может быть снижен до 16 лет в случае беременности.
Under the Family Law, the minimum age of marriage for both sexes was 18 years, although it could be lowered to 16 years in the event of pregnancy.

Каждая работающая женщина в случае беременности и родов имеет право на оплачиваемый отпуск и отпуск по уходу за новорожденным ребенком или отпуск для усыновления ребенка.
Every woman-employee shall, in case of pregnancy and childbirth, have the right to paid maternity leave and parental leave following the birth or adoption of a child.

Данный вид страхования призван поощрить принятие на работу женщин, поскольку он уменьшает финансовое бремя, которое несет работодатель в случае беременности и родов работающих на его предприятии женщин.
This insurance will encourage employers to employ women because it reduces the financial burdens borne by employers in maternity cases.

Там были изучал эффекты администрации Branca медведь в случае беременности и alaptarii таким образом, администрация будет избегать в таких случаях..
There have been studied the effects of administration of Branca-bear in case of pregnancy and alaptarii as such, the Administration will be avoided in these cases..

Необходимая солидарная ответственность, которая обязывает работодателя выплачивать гарантированную заработную плату( в течение двух недель или одного месяца) в случае беременности или родов;
The necessary including in the employer's responsibility the obligation to pay a guaranteed salary(for a period of two weeks or one month) in cases of pregnancy or birth;

Он также обеспокоен отсутствием практических возможностей для проведения абортов даже в тех случаях, когда закон разрешает это, например, в случае беременности, ставшей результатом изнасилования статья 6.
It is also concerned about the unavailability of abortion in practice even when the law permits it, for example in cases of pregnancy resulting from rape. art. 6.

Причина, по которой страховые компании применяют положение о сроке ожидания в случае беременности, заключается в том, что в отличие от болезни или нетрудоспособности беременность не сопряжена с непредвиденным риском.
The reason why insurers apply a waiting period in case of pregnancy is that, unlike sickness and incapacity for work, pregnancy does not involve an unforeseeable risk.

Несмотря на введение обязательства по уплате взносов, это обязательство не распространяется на период признанной неспособности или неготовности работать в случае беременности и родов( пункт e) статьи 23.
Despite imposing the obligation to contribute, this obligation does not apply to the period of proven inability or unavailability to work in a situation of maternity leave(e) of article 23.